為什麼中國媒體總是將日本「內閣總理大臣」職位稱為「首相」？

01-05

這個職位的日文漢字和日本國政府官方的正式中文翻譯均為「內閣總理大臣」，為什麼國內的媒體不遵照「名從主人」原則，而稱為「首相」？

謝邀。

在日本國會裡，自民黨喜歡叫総理，共產黨喜歡叫首相。由於中國過去從日語里接受了眾多政治類的名詞，這個習慣很有可能是國際共通的。

首相是內閣総理大臣的通稱。首席的相（=大臣)

総理(大臣)是內閣総理大臣的略稱。

無論首相還是総理還是內閣総理大臣，在英語里都官譯為Prime Minister。

日本媒體把外國的總理(比如中國的總理)都稱之為首相，因為外國不存在類似日本一樣被嚴格定義的內閣（雖然英語都翻譯成cabinet，中文都翻譯成內閣，但是日文里是略有不同的)，総理就無從談起了。中國媒體應該也是因為「內閣」不易被民眾所理解，所以使用「首相」來定義日本的內閣総理大臣。

最後，內閣総理大臣這個詞一點也不古老，明治維新以前不存在「內閣」的說法。日本並不是君主立憲制（1973年6月28日參議院內閣委員會、政府委員?吉國一郎內閣法制局長官答弁）而是象徵天皇制。

正好翻到兩張圖

日本也還是會用首相（しゅしょう）的但是聽NHK的主播總是說的安倍総理大臣（そうりだいじん）

我怎麼記得一般日語也用「首相」這個詞呢……只有在正式稱謂——「日本國內閣総理大臣」里才稱總理……

比如：首相「関係あれば議員辭める」　國有地売卻巡り國會で答弁：朝日新聞デジタル

日本人平時也管這個職位叫「首相」，是「首席宰相」的簡稱。

首先，內閣總理大臣這個詞太古老了，帶有封建氣息，更適合用在明治維新以前的時代，放在資本主義的現代則顯得有些脫節。

其次，日本跟英國一樣是君主立憲制國家，而英國的政府首腦一直被譯作「首相」，所以對日本相應職位的稱呼也沿用英國版本。