在說葡萄牙語的國家說西班牙語會怎樣？

01-05

（雖然這個問題已經發布很久了…但是還是手癢想長篇大論一番……）

首先，對題目的直接回答是：葡萄牙人大概能聽懂你在說啥，但是內心多少會對你略不屑。

在不考慮個體語言學習的情況下，聽得懂的程度還是蠻高的，主要得益於西班牙語和葡萄牙語實在是太特么像了，無論是發音和語法都差別不大，特別是那些比較高端大氣上檔次的詞（舉個栗子，sincronización和sincroniza??o的區別大么？不大么？沒讀完這詞人家都差不多知道你想說什麼了），但即便是生活中常用的詞，一般也會有近義詞可替換，比如西班牙語的"(verb.)需要"是necesitar，在葡語里一般是用precisar，但是necessitar也很常用（你看他們長得基本上一模一樣…），所以只要你一次不懂，再換個詞兒，一般都會恍然大悟了。

在此基礎上，由於西班牙語的發音要遠比葡萄牙語的發音要開得多（葡萄牙的葡萄牙語為準，Português Europeu），也就多少意味著聽得清楚些，雖然語速有時會很快，但是相比葡萄牙人說的那口巴不得嘴不張開的情況，真心是好得多得多了……所以也就造成了為什麼葡萄牙人聽懂西班牙語，但是很多時候西班牙人聽不懂葡萄牙語的不對等悲劇。

其次的原因就是，現在交流那麼頻繁，兩個牙又靠得那麼近，所以對於略窮的葡萄牙人來說，外語的選擇上除了英語，自然就是西班牙語了（其實還有法語，對上了點年紀的人來說其實更為普遍些）。好學又好用誰不想多少會點呢？於是即使你學的再不靠譜說得再磕巴不過四六級，怎麼也都能會點的。

但必須順帶提一下，兩種語言再相似也會有很多的差異，這些差異如同樓上IT老龍所提到的那樣，有時是很「致命」的，再舉個栗子，葡萄牙語里的"(verb.)位於..."有estar和ficar兩種表達，前者偏向於xx位於xx地方，更具臨時性，後者偏向指xx東西一直在xx，移動性不強，但是西班牙語里似乎沒有ficar這個詞，連與此對應的都沒，一個estar表兩種含義（然而你要是學過localizar(-)se這個兩種西葡通用的詞的話，那麼怎麼說人家都聽得懂，這再次說明兩種語言的相似性）。

至於……我把「會怎麼樣」這個詞理解得邪惡點陰謀論些……比如"老子就是愛說西語怎麼地了"之類的話……那就是為什麼葡萄牙人即使聽得懂，但也會「對你略不屑」的情況了：

從地緣上來說，葡萄牙和西班牙離得實在是太近了，而且悲劇地兩面面海（洋），兩面靠西班牙，這種不信任感和危機感相信是與生俱來的。歷史上的事件也發生過太多了，差點被吞併的有兩三次次，完全被吞併的時期長達百年，你說面對這樣的鄰居你會叫爽？進入商業社會之後也是，如果要走陸路，你無論如何都要穿行過西班牙才能抵達"歐洲大陸"的中心區的法國、德國，關係好的時候你怕關係忽然惡化，關係不好的時候就算讓你過你心裡能有底？但是矛盾的是，自身的實力實在有限，不依靠一下鄰居是不可能的，這種矛盾帶來的抗拒，影響著直到現在的葡萄牙人。再加上你看人家鄰居的經濟搞得多好（雖說經濟危機之後也是五十步笑一百步...），人吃海鮮飯我也吃海鮮飯，咋人家的蝦就比我大呢，我能不羨慕么！想像一下我們屌絲的心理是如何看待高富帥的吧！

咳咳，有點扯遠了。回到題目本身，你要真這麼做的話，可愛熱情的大葡萄牙人也會熱心地幫助你、解答你的問題的，只不過么，他們心裡怎麼想，會不會表現出來，也許就是個見仁見智的問題了。

P.S. 會說英語的葡萄牙人真的很喜歡說英語，哪怕你個外國人會說葡語…他們也會抓緊一切機會跟你說英語…多洋氣的事情啊不是么！

我還真干過這種事，因為葡語非常不熟練但又想練習，於是問路點菜什麼的都會非常費力的嘗試說，經常會下意識蹦出大堆西語詞，人家知道我葡語很吃力，通常會用一口流利的英語結束我的痛苦，感覺葡萄牙人的英語真是好，甩了西班牙人五條街，畢竟人家的大文豪佩索阿都是學英語出身的。但如果你真的只會西語，很多葡萄牙人也可以直接用西語跟你對話的，同樣的事情在荷蘭也經常發生，看見好幾次有人大搖大擺用德語問路，荷蘭人輕鬆流利回答，但心中總會閃過「帶路黨」三個字……

順便想起另一件好玩的事，在上葡語語言班的時候，老師拿出個小豬罐，惡狠狠地說，在姐的課上你們誰特么蹦一個西語詞就自覺扔20cent進來，一些大逆不道的詞比如pero還要翻倍，最後贊助大家喝咖啡。還好是開玩笑的，不然我已經破產或者咖啡因中毒了。

巴西不知道，在葡萄牙說西班牙語肯定沒問題。我在葡萄牙時說西班牙語，當地人都能聽懂，回答都是說葡萄牙語，葡萄牙人很愛聊天，陌生人也愛說上半天，我聽不大懂，感覺像說話吐字含糊不清的西班牙語。

巴西葡語辭彙更接近南美西語辭彙。我看巴西原版肥皂劇也能聽懂些，吐字比葡萄牙的要清楚。估計在巴西說西班牙語比英語管用，認識一些巴西人，英語都不好，有的還是受過高等教育的。在中國的巴西人英語要好些，可能環境迫使她們得使用英語。

有一次參加葡萄酒展會，一個西班牙人和一個葡萄牙人各自說著西班牙語和葡萄牙語在交流，頻頻點頭，咿咿呀呀的，非常歡樂

當時在巴西的時候，朋友里有兩個哥倫比亞的。其中一個完全無法和本地人中不會西語的交流，加上性格問題，想表達的時候別人也不會怎麼關注他，導致生活得還蠻憋屈的；另一個交流暢通無阻，和本地人混成一片。

據我觀察，只要根據葡語發音稍微進行一些變化，讓當地人理解問題就不大。

1. 把西語中所有在詞首非重讀的e讀成i，比如estar, estudiante (estudante);

2. 兩個cc啊這種情況，讀一個就好，比如acidente (accidente);

3. 把-ción, -sión乖乖讀成-c?o, -s?o，比如promo??o (promoción), televis?o (televisión);

4. Ch讀對；

5. rr和R在句首讀對；

6. 注意巴西南北部d和t發音區別；

7. 西語里b和v同，葡語里沒這回事；

8. 最重要一點，記住一些最基本的單詞！一般都是食物啊，生活用品之類的詞。越是簡單的詞，越是不一樣

自己沒有系統學過葡語，歡迎補充

俺認真組織過兩枚好友一巴西人（葡語）一西班牙人討論過

巴西人到西班牙去聽得懂當地人說話不

答案是聽不懂除非呆上幾個月

倒不是兩者語法差別大而是兩個民族有意無意不使用一致的詞根甚至一個詞在兩個語言里完全相反

比如懷孕在另一個語言里是羞恥（具體記不清了）這樣例子據說很多

因此這種差別相當可怕造成兩個民族沒有融合可能哇卡卡卡所以我說是有意無意的

我曾經天真地以為去巴西會西語就夠了畢竟那麼像。

結果發現在聖保羅西語還沒有英語好用。

別人能明白你在說什麼，你還是不明白他們說什麼。

如果西語不是母語而又並沒有對這種語言非常精通的話，基本能夠聽懂個別單詞，要完全理解是不怎麼可能啦。。。大概到20%就很好了。

但是葡萄牙語母語的人基本可以聽懂80%-90%西班牙語~義大利語同上~

（這是某枚義大利人自己講的）

你在巴西說阿、烏的西班牙語，很多人是能聽懂的，日常買東西什麼的是不成問題，其他國家的西班牙語就不清楚了。

這個真沒嘗試過，倒是在西班牙說過葡語。。

當時走近路從葡萄牙去馬德里，要先去一個西班牙的小縣城坐大巴去馬德里。

由於地方實在太小，車站在哪坐車也弄不清楚。。

然後在一個咖啡館裡還沒人會英語，葡語加上比劃，算是坐上了車。

去餐館馬德里皇宮的時候，裡面很多東西倒是能看懂，跟葡語真沒差多少。

但是讀音略不一樣~

去過葡萄牙，基本情況是：他們能聽懂你的西班牙語，但你沒辦法聽懂他們的葡萄牙語。

畢竟兩個語言很相像……大意都是能聽懂的

東北人能聽懂粵語嗎？反正我不能。

這個嗎，真心的，我的親身體驗告訴我基本溝通沒障礙。舉兩個例子，一個是我在葡國上的西班牙語課，第一節課老師就全程西班牙語，然後你會驚訝的發現能聽懂90%，我們那個西語老師精通葡、西、法、英四門語言（他是個混血Ok），上課的狀態就是我用葡語問問題，他用西語回答我，然後我就懂了。還有個例子就是我住的學生公寓，有很多erasmus項目交流來的西班牙學生，每次前台大媽和他們就一個用葡語一個用西語互相交流，0溝通障礙。

作為一個巴西葡萄牙恰好都去過的人。。。我的感受是這樣的

在葡萄牙和任何一個人說西語他們都聽得懂不管他會不會說（服務員什麼的會說的還是挺多的）。。。但是你不一定聽得懂他說的

在巴西不知道為何。。他們的葡語感覺更能聽得懂點兒但是。。。不會說西語的人聽不太懂我們說什麼。。。。西語作為他們的第二語言會說的人也還是挺多的。。所以基本上說葡語國家旅遊什麼的會西語基本也夠用了

我在巴西出差，去店裡買東西，他們可能聽不懂英語，但是西班牙做基本都能明白。。。

就像馬未都講過的，互為方言的兩種語言，差別在於發音和擇詞，西葡兩語擇詞上差別比較大一些了，所以聽懂還是難的，會西語的人可以試著聽聽家嘉羅尼亞語，一個國家的語言，聽起來也費勁