翻譯哪個領域最缺人才？

01-05

英語專業筆譯學生，感覺經濟和法律方向的翻譯都已飽和，價格被一些粗製濫造的翻譯打壓得很低，不想再往這個方向發展。
請問目前國內乃至世界翻譯行業中，哪些領域是比較缺乏人才的？我願意學習該門領域的專業知識。

您好。謝邀。

由於涉及到您未來的學習和就業方向，我也不敢貿然斷言。

不過可以提供一些參考。

雖然沒有精確的數據表示，但是可以基本確定的是，上海這邊在法律和醫療方面的翻譯人才相當緊缺。尤其是後者，在一些國外文獻和醫學研究的筆譯方面尤其緊缺人才。

翻譯界最缺的是語言基礎足夠紮實的人。

只要語言基礎夠紮實，可以秒殺市場上95%甚至99%以上的翻譯。

至於專業知識？語言底子有了，補充學習翻譯所需的專業知識要簡單得多。學好英語需要七八年，有些人一輩子都學不好，但進入一個新的翻譯領域只需要三四個月就可以達到平均水準。

大多數行業知識是可以速成的，但是法律和醫療不太可以。

不過法律行業的外語技能人才，通常要求法律科班背景，而不是後入行的外語科班背景；醫療行業要求稍寬鬆一些。

新能源和科技領域的，需求大，入門快，而且項目和企業成長前景較大。選擇這樣的項目和企業，是外語畢業生和比較好的自我發展投資。

從我結合的領域來看，科技領域也是比較缺翻譯達人。目前很多的國內優秀科技公司，尤其是珠三角的企業，他們的產品和業務都是面向全球，在拓展這些業務中是非常需要翻譯人才的。