不考mti,怎麼系統自學口譯?

01-05

這個問題太大了，沒法一下子說清楚。太多人將口譯的學習限制在了上學期間，不管是mti也好還是出國讀口譯。你問到了「系統」二字，今天就來大體來說說什麼才叫「系統」。個人認為，口譯的相當大一部分學習是在你畢業之後完成的。

學口譯是一個漫長的過程，有效的練習和長期的積累需要以年為單位計量，mti作為一門專業，以教材和有經驗的老師為依託，其實已經算得上是一套比較精簡的系統了，能夠幫助你省去很多彎路。關於自學口譯這一說，也許10年前很常見，但是現在聽起來仍然有種閉門造車的感覺。說說我的一些簡單看法吧：

1. 口譯也就是翻譯的一種，我個人認為，翻譯的學習是一門實踐遠高於理論的過程。如何在實踐中提升？只有不斷試錯，不斷更正，不斷學習別人更優的譯文。如果一個人在家裡苦練，沒有老師的批評，大多數人往往很難發現自己的不足。長期以往，不過是在原地打轉。

2. 如果把口譯的學習分成10級，那麼在研究生畢業後基本只完成了前2-3級，也就是說，你作為一名口譯學生，研究生畢業後雖然各種技巧都會得差不多了，也每天都有刻苦練習，但離一名合格的譯員還有一段很長的距離。我本科學的就是高級翻譯，大四畢業後申請了UK的口譯碩士，但說實話，大四畢業那會得瑟的不行，覺得我已經能翻了，因為各種技巧都會了啊，去UK不過是討個文憑罷了。誰知道在UK短短的一年，讓我深刻認識到了自己的不足，也才發現大學本科那會學的口譯不過就小打小鬧而已。

等我從UK回國，拿到研究生畢業證時我老毛病又犯了，覺得經過多年修鍊，我可終於成了傳說中的同傳了。誰知第一份in house的工作，又像當頭棒喝一樣，讓我切實明白了自己和一名合格口譯員的差距。剛入職那會，前1個月都是在sit in別人的會，因為我根本翻不出來，一是聽不懂，二是……真的聽不懂。聽不懂的倒不是語言或是口音，而是大家講得內容太專業太具體了，所以不管英文中文我都沒聽懂……聽了1個月的會，同時也在瘋狂學習各種專業知識，終於等到了我上場翻譯的那一天，簡單幾句話下來就基本達到腦力的臨界點了。

不管你在學校還是在家裡用什麼樣的資料練習，不管是氣候變化、organized crimes還是human trafficking，都敵不過真正工作時的兩個字：責任。作為學生你的壓力無非就是單詞不會，但是工作的時候，口譯員的壓力更多的是來自於責任。練習的時候聽不懂可以暫停，但是工作的時候怎麼辦？尤其當你翻譯的內容就是合同條款、截止日期、付款額度、各種指令等等。一個譯員講出來的話是有分量和責任在的，因為別人的工作結果很可能就取決於你的翻譯。

剛工作那會的經歷很崩潰，但是很鍛煉人。一旦明白了責任二字，你會開始重新學習如何成為一名專業的翻譯，重新審視翻譯需要具備的素質。這時候，翻譯技巧只能排在各種素質的底層了，因為這些技巧是最容易獲得的，所以只會翻譯技巧的譯員只能給2-3級，剩下的東西還需要花更多的時間去學習和修鍊。所謂「系統」學習口譯，除了技巧外，還需要閱歷啊。

謝謝邀請，大概按照自己的方法回答一下，其實我是學這個的：1. 一定要練好聽力，打好基礎，否則聽不懂什麼都說不出來也翻不出來（深刻體會），可以好好做dictation，也可以做概述聽力，比如用一篇新聞，概括大意和闡述細節。2. 練習口譯筆記，從口譯符號開始，推薦林超倫口譯的和《口譯基礎》好像是紅色封皮武大的那本？形成自己的一套口譯體系，多練。一開始可以不用聽了練習，用一段書上的話，看著文字進行筆記練習。3. 交替傳譯練習，可以用TED，也可以用BBC 6分鐘難度不大，長度適中，進行練習。附加一些其他tips: 可以用國內專八口語考試，高口試題甚至三級口譯試題進行衝刺和加強，記住口譯是反覆練習，只有技巧沒有用。大學期間沒有好好打基礎現在正在後悔中，祝你順利哦！

可以自學的。

1.首先你有正確的發音。建議系統學習基本發音，請專業人士評價是否專業後再去練習聽力。

2.聽力，閱讀，寫作可以同時進行。聽力可以從發音較標準的BBC，VOA開始，然後再去聽TED。同時必須進行大量的閱讀，可以先看BBC，VOA。不熟悉的辭彙必須查字典，就當自己是在學習新單詞。所有常用的短語和表達，必須做筆記，日後反覆拿出來背，才會成為你的辭彙。覺得可以毫不費力聽懂和無障礙看BBC，VOA，那你可以去聽和看經濟學人了。寫作的話，可以用日記的方式。每天都要寫。剛開始，你會發現擠不出幾句話，但慢慢你會越寫越多。寫夠一年之後，再回頭看，你會發覺自己增加了很多辭彙量，而且語法錯的離譜。那說明你在進步。

3.剩下的，不說了，打字太累。我現在是有交傳，同傳的，以上都是本人實踐過，有效的方法。後續的，如需要，請私信！