為何 iOS 不統一日文和中文環境下的漢字字體？

01-05

首先根據前期搜索我得到了以下信息：
1.iOS如果在語言設定中將語言設定為日文，日文字體將採用Hiragino Kaku Gothic。
若設定為簡體中文/繁體中文，漢字均會採用華文黑體。

2.iOS系統語言列表優先順序的不同會導致字體fallback的情況。
例如先設定為日文再設定為英文的話，手機里的繁體字都會變成Hiragino Kaku Gothic而不是華文黑體。

那既然中文的簡體以及繁體均與日文共享許多漢字，為什麼不採用兩種相同或者相似的字體呢？
實際操作中，如果界面中既有中文又有日文，將會出現以下不和諧的狀況：
（注意左上角的移「動」和左下的上海地「鐵」）
（我雖然用的英文系統，但由於之前一次設定的是日文，所以fallback使得在日文中有的漢字都變成Hiragino Kaku Gothic了，也就是說忽略英文，假裝我在使用日文系統吧）

另外，在日文系統下，對於日文中沒有的漢字，它會自動用華文黑體來替換，這可以理解。但在中文系統下，為何不用Hiragino Kaku Gothic來替換中文裡不存在的平假名和片假名，而是採用了一種新的字體呢？（或者說還是華文黑體？）

於是無論是在日文系統或是在中文系統下，兩種文字都變得十分奇怪：
（左邊是日文系統，右邊是中文系統。）
（請注意標題的文字，以及左右的平假名變化。）

對於致力於追求美感的蘋果公司來說，為何他們不統一字體或採用兩種相似的字體？難道有什麼技術上的困難嗎？
如果說他們採用Hiragino Kaku Gothic是因為覺得用Hiragino Kaku Gothic顯示日文更美觀的話，那他們為什麼不讓日文在任何情況下都顯示為Hiragino Kaku Gothic呢？為什麼在中文以及韓文系統下，日文就會改變字體呢？
據說android系統的中文以及日文看起來就十分自然，android是如何解決這個問題的呢？

想太多了。

iOS 的介面字體繼承自 OS X，於是維持了日文 Hiragino Kaku Gothic 而中文用華文黑體的格局。

HKG 的簡體中文版，冬青黑體簡體中文（Hiragino Sans GB），的確已經有了，但至今沒有用在系統介面上；繁體中文版 Hiragino Sans CNS 在 OS X 10.6 正式發布前就已夭折，至今沒有蘋果要補完這款字體的風聲。

所以蘋果目前還沒有決定用 HKG 的風格統一日文和中文介面字體。至於為什麼，我覺得沒什麼可猜的，你要是有興趣可以自己嘗試去打探。

或許成本原因是一方面，更換介面字體的阻力也是一方面。另外，其實從 OS X 近幾年新增的印度系文字字體的水平來看，蘋果目前的字體團隊跟垃圾一樣，根本不懂字體。

另外，CJK 用同一風格的字體並非業界慣例。一般都是委託各地字體廠商設計當地字體，比如 Windows Vista 時的 CJK 四款 ClearType 字體。

設計 pan-CJK 字體並不容易，而且理論上要在 CJK 之間平衡各自的需求必然導致無法分別對 CJK 充分優化。比如，冬青黑體簡體中文對中文來說真的就有點偏粗，但它的筆畫粗細對假名與漢字混排的日文來說就更合適。

- - -

在你長篇大論的問題補充說明裡擇出具體問題很費勁。

「如果說他們採用 HKG 是因為覺得用 HKG 顯示日文更美觀的話，那他們為什麼不讓日文在任何情況下都顯示為 HKG 呢？為什麼在中文以及韓文系統下，日文就會改變字體呢？」

——先去看看各種軟體通常是如何為文本選定字體的：是否有一種軟體能夠對不同語言的文字指定不同的字體？另外參見：為什麼 iOS 的系統語言為中文時，中文字體顯示的效果比系統語言是英文時好？

所以你知道了：系統無法判斷你一段文本的語言，CJK 字體必然有先後之分。

至於你說的假名的事，對，中文環境下假名是用華文黑體顯示的，因為華文黑體支持假名（因為我國的腦殘國標）。

「據說 Android 系統的中文以及日文看起來就十分自然，Android 是如何解決這個問題的呢？」

—— Android 的系統字體是為這款系統專門打造的，中文（Droid Sans Fallback）和日文（Droid Sans Japanese）字體風格比較接近。