金庸的笑傲江湖（書）新版與舊版改動的差別在於什麼？

金庸在21世紀初修改了他曾寫過的書，看大部分人似乎都喜歡老版，為什麼？新版的笑傲江湖（書）和老闆的相比，在哪些部分進行了改動？

---

轉自新修版《笑傲江湖》改動明細

#哈你家

第二回，華山派眾人在衡陽小茶館裡聚會。茶博士愛說「哈你家」。金庸解釋說衡陽、衡

山一帶的人說話往往帶個「哈」字開頭。新修版金庸又加以解釋「你家」，是「你老人家

」的簡稱，是尊稱。

#英雄殭屍

第二回，勞德諾說起自己在青城派無意中看到青城派在練一門新劍法，要是預先知道，絕

對不敢去偷看。陸大有說自己在這個情況下會嚇得全身僵硬，大氣不透，寸步難移，早就

跟殭屍沒甚麼分別，余滄海再厲害也不可能知道窗外有我陸大有這麼一號英雄人物。新修

版又給「英雄人物」中間加了「殭屍」二字，以增笑料。

#辟邪劍法的特點

第三回，勞德諾說起自己從青城派回華山，跟師父說了青城派新練這門劍法。岳不群看出

這是「辟邪劍法」，又說起當年長青子跟自己師父探討辟邪劍法的往事來，兩位前輩覺得

「這路劍法看似平平無奇，中間卻藏有許多旁人猜測不透的奧妙，突然之間會變得迅速無

比」，新修版又加了一句「如鬼似魅，令人難防」。

#餛飩

第三回，大家認出賣餛飩的小販是何三七。何三七向華山派眾人收餛飩錢，每碗十文錢，

舊版中是九碗餛飩，一共九十文錢，新修版改為八碗餛飩，一共八十文錢。但，前文陸大

有點餛飩的時候確實要的是九碗啊？怎麼新修版反而把對的改錯了？

#勞德諾的年紀

第三回，儀琳脫險回來，講述與令狐沖、田伯光的事情。說到兩人在山洞惡鬥，令狐沖為

顧全儀琳的名聲，冒認自己是老頭兒勞德諾，一個勁催儀琳趕緊逃跑，不然自己不敢施展

華山派的厲害招數，老命不免送在田伯光手裡。新修版令狐沖多說了句「我老人家活了七

八十歲」。他此時冒充勞德諾，原來勞德諾竟是這麼老。

#天下三毒

第四回，儀琳講述前事，令狐沖忽悠田伯光，說有「天下三毒」一說，舊版是尼姑砒霜金

線蛇，新修版改為尼姑砒霜青竹蛇。

#武功排名

第五回，儀琳和令狐沖在一個瀑布旁邊歇息。儀琳問起令狐沖曾經拿來騙田伯光的「武功

排名」，問自己師父排在第幾。令狐沖坦承自己是騙騙田伯光的。新修版的令狐沖又說，

倘若真要排名，他師父（岳不群）排第八的話，她（儀琳）師父（定逸）能排第六。令狐

沖解釋說，師娘曾說，恆山派的師伯雖是女子，但劍法只怕還勝過岳不群。儀琳很高興，

說下次要跟師父說。

#方千駒

第六回，劉正風金盆洗手。忽然來了個朝廷官員來宣旨，原來劉正風捐了個參將來做。官

員宣讀完聖旨之後，劉正風讓方千駒拿出禮物來給官員。新修版中給方千駒安排了個身份

：劉正風妹夫。

#萬大平

第六回，嵩山派出現，組織劉正風金盆洗手。舊版中有個嵩山派弟子叫萬大平，負責監視

劉正風家人。新修版改為「萬登平」，可能是為了排輩分字，因他師兄叫史登達，一改，

大家就都是「登」字輩的。

#廣陵散

第七回，曲洋和劉正風臨死前將《笑傲江湖》曲譜交給令狐沖，並對他說明此曲來歷。新

修版中曲洋加說了《廣陵散》的一些內容，他說《廣陵散》說的是聶政刺韓王的故事，《

笑傲江湖》引用了其中最精妙的一段，劉正風所加的簫聲（酸楚的簫聲），是聶政之姐收

葬聶政的情景。

#遺言

第七回，令狐沖找到林鎮南夫婦，卻無力回天。林鎮南將大秘密告訴令狐沖，請他轉告林

平之，隨即死去。隨後岳不群找來，令狐沖稟報情況，將林鎮南的遺言也告訴了師父。新

修版中加以修飾，遺言是「悄聲」地稟告了師父。

#伸舌頭

第七回，岳不群責怪令狐衝口齒輕薄，說話沒點正經。令狐沖轉過頭去伸伸舌頭應「是」

，岳不群從後面卻知道他伸舌頭，說出道理來，是因為「耳後肌肉牽動」。這是較少見的

帶科學解釋的東東。新修版中說他轉過頭是對著陶鈞和英白羅伸舌頭，兩個師弟想笑又不

敢笑。

#勞德諾在華山派的排行

第七回，說到華山派的規矩，除了岳不群的親生女兒岳靈珊是按年齡之外，先入門為大，

因此新入門的林平之是眾人的小師弟。新修版中又加了一個例外的人，那就是勞德諾。說

他雖然入門遲，但年紀實在太大，叫其他人做師兄畢竟太尷尬，因此岳不群派他做二師兄

。按：這點修改非常重要，因勞德諾是左冷禪派來的間諜，投入華山派的時間不能過長，

否則左冷禪的陰謀時間也太長了點。前文也有明確的說明，勞德諾自己說令狐沖比他先入

門十二年，而令狐沖則跟儀琳說過，自己在師門下十五年，那麼可以推斷出勞德諾入門只

有三年。如果沒有這個改動，那麼勞德諾入門順序是第二，則岳不群收養令狐沖後十二年

中都沒有收弟子，不合理；又可得出除了令狐沖之外其他弟子入門不過三年，更不合理；

而後文陸大有又說到自己入門五年後才學到「有鳳來儀」這一招，入門時間早於勞德諾。

因此新修版這個修改非常好。

#岳靈珊和林平之的年齡差

第七回，舊版中說岳靈珊比林平之小好幾歲，新修版改為小一二歲。

#華山山勢

第七回，華山派回到華山，新修版中對華山稍加了描述，說華山是五嶽中最為險峻的一座

，林平之跟著眾人花了大半天才上得峰。注意，就是說華山大學的學生出學校一趟少說也

要花半天，真麻煩。

#令狐兄

第七回，令狐沖向師娘說起當日在山洞中，自己忽悠田伯光，說他的快刀刀法是我師娘所

創，扭扭捏捏，只傳給女弟子，意在激怒田伯光，並且誘使他慢慢使出，自己好趁機記憶

。舊版中在對話中，田伯光對令狐沖的稱呼是「令狐兄」。但從前文儀琳的講述中我們知

道，這個時候令狐沖正在冒充勞德諾，田伯光叫出「令狐兄」顯然是不對的。因此新修版

改為「勞兄」。這是舊版中一處比較著名的小錯誤。

#華山派的輩分

第八回，令狐沖在思過崖洞壁看到「風清揚」三個字，猜想他是本門的太師伯或太師叔。

舊版中說風清揚是「風」字輩。按：一般排輩都是中間的字，不會用第一個字，那是姓氏

。不知道舊版為何這樣寫。新修版改為「清」字輩。又加說了師父是「不」字輩的。

#令狐沖又想摟岳靈珊

第八回，岳靈珊大病初癒，才重新上思過崖見令狐沖。當時天寒地凍，岳靈珊打了個冷戰

，新修版令狐衝心中憐惜，想伸手摟她，但隨即想到師父師母，又縮手了。前文已經想摟

過啦，也是不敢……

#灰心

第八回，令狐沖無意中發現石壁後有通道，這個通道竟是人用斧子開闢出來的，但只差了

數寸，沒能破壁而出。舊版中只說是力盡而死，新修版改為「就此灰心，力盡而死」。看

來做事不可灰心啊。

#劍氣之爭

第九回，岳不群在思過崖上對令狐沖、施戴子、陸大有、岳靈珊說起華山派劍宗氣宗的往

事，舊版中說是三十年前，氣宗是少數，新修版改為五十年前。

#桃谷六仙的年齡

第十回，桃谷六仙出場。其中一個向令狐沖炫耀本事，舊版中說此人少說也有六七十歲，

但性格卻像個小孩一般。新修版改為四五十歲，一下子年輕了20歲！

#你家女人

第十一回，魯連榮諷刺令狐沖在衡山城中，令狐沖針鋒相對，說婊子姓魯。新修版又加說

，「是你家的女人」。

#桃谷六仙的「醫術」

第十一回，桃谷六仙各持己見，用內力亂治令狐沖，新修版中各人語言略有修改，其中桃

根仙說寧願小尼姑罵自己六兄弟是六條狗子，也不願見小尼姑放聲大哭，前面加了一句「

（因為）小尼姑挺可愛的」。

#費彬

第十一回，岳不群借口帶大家上嵩山找左冷禪評理，其實是為了躲避桃谷六仙。眾弟子不

明真相，還以為真的要去嵩山，想到嵩山派人才濟濟，有「十三太保」之稱。舊版中說費

彬雖然逝世，新修版改為「失蹤」。蓋因莫大先生殺費彬的事情並不廣為人知。

#岳不群不認識田伯光

第十二回，岳不群帶著岳靈珊回山要取回《紫霞秘籍》，在山道上看到令狐沖、不戒、儀

琳和田伯光。舊版中嶽不群認得田伯光，新修版中不認識，是田伯光自我介紹後，才知道

這是田伯光。

#太保排位

第十二回，華山派在藥王廟一敗塗地，被十五個黑衣蒙面人擒住，這時嵩山派和華山劍宗

的人卻來了。其中帶頭的是丁勉、陸柏和湯英鶚。舊版中說丁勉是嵩山十三太保中的第二

太保，陸柏是第三太保，湯英鶚是第七太保，新修版改為丁勉是大太保，陸柏是第二太保

，湯英鶚是第六太保。按：不論新版舊版，前文此二人出現在劉正風金盆洗手宴時說過，

丁勉是左冷禪的二師弟，陸柏是三師弟，費彬是四師弟。在舊版中，嵩山十三太保似乎是

包括左冷禪，因此左冷禪是大太保（未正式說明），二師弟丁勉是二太保，三師弟陸柏是

三太保，而在新版中似乎十三太保就不包括左冷禪了，因此他的師弟們在「太保」的排位

中就順次升了一位。

#叢不棄

第十二回，叢不棄假意懷疑《辟邪劍譜》在寧中則身上，要在她身上搜一搜。新修版中加

說，當年在華山同門學藝的時候，他就覬覦師妹寧中則的美色。

其後令狐衝擊敗叢不棄和封不平，封不平灰心喪氣，自行離去。新修版中叢不棄跟著他一

塊走了。

#造假

第十三回，王元霸擺宴宴請華山派，王伯奮故意把令狐沖灌醉。令狐沖醉後口不擇言，當

眾戳穿勞德諾是奉了師命監視自己，說你找到什麼證據沒有？新修版他又說，就算沒找到

，你也造些假的去討好師父啊。

#商議報仇

第十三回，新修版王元霸的宴席結束後，當晚王元霸叫上兩個兒子和岳不群夫婦開會，商

議如何給自己女兒女婿報仇。岳不群說現在五嶽劍派內部矛盾重重，青城派人多勢眾，貿

然報仇恐怕未必能佔上風。總之，這個會議似乎對情節沒什麼關鍵性的改變，但總歸要有

，王元霸就應該做這件事情，舊版沒有，是不合理的。

#輕快跳躍的曲調

第十三回，令狐沖在綠竹翁家裡學琴。新修版中加了幾段文字，婆婆（任盈盈）向令狐沖

解釋了自己為何能將講述聶政刺韓王的暗殺故事《笑傲江湖之曲》彈奏出輕快跳躍的曲調

，是因「俠士雖死，豪氣長存，花開花落，年年有俠士俠女笑傲江湖。人間俠氣不絕，也

因此後段的樂調便繁花似錦。」

#脫臼

第十三回，華山派離開洛陽。綠竹翁來給令狐沖送行，並奉命贈與一把古琴。王家兩個孫

子去對付綠竹翁卻被震到江中，並且雙臂脫臼。他們老爸王仲強上前阻攔綠竹翁，被綠竹

翁舉重若輕**飛。新修版中他也雙臂脫臼。那麼算是綠竹翁武功被增強了。

#令狐氏名人

第十四回，祖千秋出場，聽得令狐沖自我介紹之後，稱讚他姓得好，名字也好。新修版中

他又拉了兩個令狐氏的名人來給令狐沖臉上貼金，是唐朝的令狐楚和令狐絢，都是做過宰

相的。

#論杯

第十四回，祖千秋向令狐沖等講述酒杯的學問。對於紹興狀元紅，祖千秋說要用瓷杯，最

好是北宋的瓷杯，南宋的勉強可用，元瓷就不給力了。新修版又加了一句：「五代的瓷杯

當然（比北宋的）更好，吳越國龍泉哥窯弟窯青瓷最佳，不過那太難得。」對於梨花酒的

yy言辭也稍做了些修改和增加。

#百葯門

第十五回，岳不群發現有人哨探華山派的船，就偷聽他們的談話，原來他們是百葯門的。

百葯門的掌門姓諸，新修版給他加上了名字，叫諸草仙。

#嚇拖

第十五回，老頭子抓走了令狐沖，桃枝仙抱著桃實仙去追，路上二人又在鬥口，新修版的

桃實仙又發明了個新詞「嚇拖」，是針對桃枝仙說的「嚇阻」，他們既然在老頭子後面，

這個「阻」字便不對，要改成「拖」字。

#桃枝仙桃實仙不說話

第十五回，桃枝仙和桃實仙追到老頭子家裡，被漁網網住。舊版中嶽不群聽得老頭子為了

讓他們閉嘴，給他們嘴裡塞上了麻核桃之類。新修版改為老頭子令他們閉嘴，又賞了他們

兩個重重的耳光，他們倆好漢不吃眼前虧，就不出聲了。蓋因後文中他倆還是要出聲的，

要是堵了嘴，那就說不了話了。這也是舊版一個比較著名的小矛盾，新版予以改正。

#老不死

第十五回，新修版對老不死姑娘的外貌稍加描述，說她「面貌倒也清秀」。

#藍鳳凰的年齡

第十六回，藍鳳凰出場。舊版中說她二十七八歲，新修版改為二十二三歲，變年輕啦！後

文令狐沖認了她做小妹子，也從舊版的「雖然她比自己年紀大」改為「雖然年紀差不多」

#年輕有為

第十六回，岳不群跟藍鳳凰對話了許久都不知道她是藍鳳凰，直到藍鳳凰自己說出來。新

修版中又稍微描述岳不群的心理，覺得藍鳳凰不過二十多歲，就做了一個大教教主，未免

令人驚詫。

#華山掌門

第十六回，說起許多江湖異人都對令狐沖很尊重，卻不把岳不群放在眼裡，這是岳不群做

華山掌門以來從來沒有的事情。舊版中他做了二十餘年掌門，新修版改為十餘年。

#血型

第十六回回末加了一個注，說根據現代醫學，輸血要看血型，O型血可以給其他血型的人

輸血。說雖然藍鳳凰並沒有這個知識，但經過長期經驗，知道自己是O型血，挑出來給令

狐沖輸血的教眾也都是O型血。我就知道金庸會加這個注！哈哈哈哈！

#令狐沖的年齡

第十七回，黃伯流求令狐沖假裝他倆是老朋友，舊版中令狐沖順著他的話說他六歲那年就

跟黃伯流賭錢喝酒，到現在整整二十年。這麼算來舊版的令狐沖二十六歲，新修版改為「

四歲那一年」，那麼令狐沖今年是二十四歲，年輕了兩歲，也確實跟藍鳳凰「年紀相仿」

了，呵呵。

#三師弟

第十七回，令狐沖猛然發現五霸崗上的人都走光了。舊版中他喊過師父、師娘、二師弟、

三師弟、小師妹，但三師弟梁發在藥王廟中已經被殺了。因此新修版改為四師弟。

#流放

第十七回，五霸崗上某些人不巧碰到了令狐沖和任盈盈一起，有幾個反應快的馬上刺瞎了

自己雙眼。令狐沖駭然之下，忙求婆婆出言阻止他們自殘。盈盈讓他們自己流放到一座人

跡罕至的蟠龍島上。舊版中是「這一輩子也不用回中原來啦」，是終身流放。新修版中改

為「過得七年八年，再回中原吧」，改為了有期徒刑。

#時間

第十八回，令狐沖醒來，自己已經身在少林寺。舊版中方證方丈告訴令狐沖他已經在少林

寺昏迷了三個多月，新修版改為兩個多月。

#侯人英

第十八回，令狐沖偶遇黑白兩道圍攻向問天。其中有青城派的，舊版中作「侯人雄」，但

前文提起青城四秀時，是侯人英、洪人雄，估計這裡是記錯了，因此把名字用錯。新修版

中改正這個錯誤。

附：令狐沖斬斷青城派三人的手掌。其中一個年輕弟子很年輕，痛得嚎啕大哭。舊版中他

只有十八九歲，令狐沖嘆道：「兄弟，是你先要殺我！」新修版改為只有十七八歲，令狐

沖歉然道：「兄弟，是你先要殺我！」

#樂厚

第十八回，樂厚出場邀斗令狐沖。新修版說明了他在嵩山派中的排行，說他是左冷禪的五

師弟。略總結一下嵩山派的排位：大師兄左冷禪、老二丁勉、老三陸柏、老四費彬、老五

樂厚、老七湯英鶚。

#義氣

第十九回，向問天帶著令狐沖在懸崖下暫時躲避追殺。接下來大家都知道，向問天就要忽

悠令狐衝去梅庄比劍了。新修版中向問天倒先給令狐沖做了些心理準備，說你大哥我是日

月神教右使，要帶你去干一件大事，不過這件事是要利用你，要委屈你吃些苦頭。算是向

問天比舊版不那麼奸詐了。

#風清揚堂弟

第十九回，向問天帶令狐衝去梅庄，說令狐沖姓風，是岳不群師叔。舊版中說是風清揚劍

法的唯一傳人。但，風清揚本人是岳不群師叔，他的傳人不就跟岳不群一輩了嗎？因此新

修版向問天又給令狐沖加了個身份，說是風清揚的堂房小兄弟……真囧。

#葡萄酒

第十九回，丹青生拿出珍藏的葡萄酒來。新修版加了一個「濃」字，改為「葡萄濃酒」。

回末加了個注，論述葡萄酒。也說明加這個「濃」字的目的，是為了區別於真正的葡萄酒

。

#三招劍法

第十九回，丹青生說自己用三招劍法換了西域劍豪的葡萄酒秘訣。令狐沖也是個好酒之徒

，品嘗過後說三招劍法去換是佔了便宜，用十招劍法都值。新修版他又加說一句，不過四

莊主你的這三招劍法應該抵得上十招。

#冰鎮葡萄酒

第十九回，黑白子造冰，讓丹青生喝上冰鎮的葡萄美酒。新修版中丹青生性子急，喝了一

杯之後，想把冰盤放在酒杯之上，讓美酒從上到下地冰鎮。令狐沖勸止說冰氣從上往下雖

快，卻非上品，如果從下往上冰鎮，酒中就有一層層微異的冷暖分別。

#裴將軍詩

第十九回，令狐衝擊敗禿筆翁，禿筆翁意興大發，在牆壁上寫下《裴將軍詩》的書法，自

覺是自己的代表作。舊版中說尤其那個「如」字，怎樣怎樣好。但《裴將軍詩》中並沒有

一個「如」字，這是舊版中一個非常有名的小錯誤。新修版中改正，改為「若」字。

#第二十回標題由「入獄」改為「探獄」。

#秦偉邦

第二十二回，任我行和向問天重返梅庄，收服鮑大楚、王誠、桑三娘、禿筆翁和丹青生。

黃鐘公自盡，黑白子被逐，秦偉邦一人反抗，被喂以沒有壓製藥物的三屍腦神丹。新修版

中加了一小段，秦偉邦似乎是三屍腦神丹發作，困獸慾斗，被向問天踢死。

#吸星

第二十二回，任我行、向問天、令狐沖在梅庄暢飲。新修版對言談有所修改，並對舊版中

吸星的來歷做了增詳和修改。舊版中只是約略說吸星傳自北宋年間的「逍遙派」，分為「

北冥神功」和「化功」兩路，分別從大理段氏和星宿派傳下來，最後合而為一，成為「吸

星」，主要繼承自化功（因段譽的「北冥神功」才練了一路）。新修版《天龍》對化功有

所修改，其中涉及用毒。因此新修版《笑傲》也相應修改了吸星，依然是從北冥神功和化

功繼承下來，但這個化功並非北宋年間那個修習不得其法，要靠下毒的化功，而是源於北

冥神功正宗，不用下毒。任我行又跟令狐沖說了一大通道理，要打消他對「吸星」「不正

義」的顧慮。

#仙霞嶺

第二十二回回末加了一個注，說道現在仙霞嶺開了不少隧道，行人或汽車不必爬山了。

#定靜遇襲

第二十三回，定靜率領的恆山派弟子在廿八鋪遇襲，遇上嵩山派的鐘鎮等假意來救。舊版

中嵩山派三個領頭的是鍾鎮、鄧八公、高克新，新修改中鄧八公的姓改為「滕」，是為滕

八公，又加以說明，他們仨都位列嵩山十三太保。

#小弟

第二十三回，鍾鎮與定靜「商量」去救恆山派弟子的事情，實則是趁機要挾定靜答應五嶽

劍派合併。舊版中他自稱「在下」，新修改改為自稱「小弟」，又多加了一句說「他口口

聲聲自稱『小弟』，倒似五嶽劍派已合併為一，而他是同一派的師弟。」

#招呼

第二十三回，令狐沖救出儀琳、秦絹、鄭萼，定靜迎上來，舊版中是儀琳出聲喊「師伯」

，新修版改為秦絹眼眶含淚喊「師父」。確實，按關係來說該當如此。

#多謝少俠

第二十三回，定靜師太傷重去世，臨死前得知吳天德參將竟然就是令狐沖。舊版中她只說

了兩個「你」字就逝去，不知她臨死前是什麼樣的心情。新修版中她在兩個「你」字之後

又多說了一句「多謝少俠」，顫巍巍地抓住令狐沖的手，目光中儘是感激之意。

#任教主

第二十三回，令狐沖想起圍攻定靜的高手臨走前說「沖著魔教任教主的金面」云云，登時

知道了他們不是日月神教中人。舊版中的理由是日月神教教眾自稱「日月神教」，絕不會

自稱「魔教」。新修版又加了一條：如果他們是日月神教教徒，怎會認錯自己是任教主？

按：其實這裡有另一個更深的線索，這一段情節中令狐沖只對高克新用過吸星，當高克新

叫嚷「吸星妖法」，鍾鎮猜測令狐沖就是任我行時，在場的只有定靜、令狐沖和幾個嵩山

派的人。而冒充日月神教、圍攻定靜的高手居然會認為令狐沖是任我行，很顯然他們跟嵩

山派那幾個人就是一夥的！

#令狐沖的年齡2

第二十四回，岳靈珊和林平之在福州向陽巷林家老宅中找《辟邪劍譜》，岳靈珊靈機一動

，想起父親曾經講過有一種草，浸汁兒寫字，幹了之後字跡就會消失，用水浸濕則重新顯

現。牆外的令狐沖聽到岳靈珊想起這個故事，心中一酸，想起岳不群講這個故事的時候，

岳靈珊只有八九歲，舊版中令狐沖有十七八歲，新修版改為十五六歲，與前文呼應。

#輸得明白

第二十五回，令狐沖帶著恆山派眾弟子趕赴浙江龍泉鑄劍谷救了定閑和定逸。敵方又是嵩

山派冒充日月神教，被令狐沖一一制住，定閑大發慈悲放走了他們。其中一人姓趙，臨走

時問令狐沖是誰，想輸得明白。舊版中令狐沖又冒充泉州參將吳天德。新修版改為儀和說

了出來，他是令狐沖令狐少俠，以前是華山派的，現在無門無派，是我們恆山派的朋友。

#日子

第二十六回，令狐沖組織大家去少林寺救盈盈。舊版中令狐沖說離十二月十五還有十六天

，新修版改為十七天。

#旗子

第二十六回，沖哥說要大張旗鼓，舊版中吩咐旗子上寫「天下英雄齊赴少林恭迎聖姑」，

新修版改為「江湖群豪上少林，拜佛參僧迎任姑」。

#拜佛

第二十六回，沖哥帶著群豪上得少室山，卻發現少林寺空無一人。沖哥帶計無施、老頭子

、祖千秋、黃伯流入寺。祖千秋說難道少林寺的和尚都逃了，令狐沖讓他別說這個「逃」

字，顯得對少林寺尊重。新修版中他又跪下來像如來佛像禮拜。

#親屬

第二十七回，任我行拿正派十大高手的親屬威脅十大高手時，說到左冷禪的兒子，舊版中

只說「聽說武功差勁，殺起來容易」，新修版給他加了名字：「名叫『天外寒松』左挺，

聽說武功差勁，腦筋不大靈光，殺起來容易」。

新修版又加上了岳不群的親屬，而且是很有名的親屬：「岳君子有個女兒」。

#討厭的余矮子

第二十七回，任我行與方證打架前，余滄海出言譏刺任我行，任我行向方證說，等我先宰

了余矮子再跟你打。新修版中又加上一句：「我殺余矮子，不過瞧著他討厭，今天不殺，

還不算一場比武。」

#倚多為勝

第二十七回，任我行使詐戰勝方證，左冷禪立馬下場車輪戰。向問天看不過眼，在他身後

虛張聲勢假裝要打他。左冷禪說「兩個打一個嗎？」舊版中向問天說「孫子王八蛋才倚多

為勝」，新修版改為「孫子王八蛋剛說過要倚多為勝」。按：剛剛左冷禪說過要憑己方正

派十大高手之力擒住任我行、向問天、任盈盈三人。

#樂厚

第二十七回，說起任我行和左冷禪上一次的拚鬥，任我行的吸星有點反噬傾向，舊版中最

後丁勉和費彬出現，任我行藉機會走人，新修版改為是丁勉和樂厚。

#陰寒

第二十七回，左冷禪使詐戰勝了任我行。介紹起他的寒冰真氣，新修版又加了一句說它類

似於黑白子的玄天指，都是至陰至寒的功夫，不過左冷禪的內力更深厚得多。

#提心弔膽

第二十七回，沖虛挑戰向問天。新修版加了一小段，說沒有跡象表明二人誰武功更高，但

這一戰很關鍵，所有人都提心弔膽云云。

#哄小師妹

第二十七回，岳不群挑戰令狐沖，在劍招中夾雜著暗示信息，說只要他浪子回頭，就可以

重回華山派門下，並且把岳靈珊許配給他。令狐衝心想雖然小師妹現在不愛我了，師父把

她嫁給我，一開始必然不樂，但我好好遷就她，日子長了，肯定能回心轉意。新修版又加

說一句，說這種事情，他以前做多了，深知小師妹性情，有把握做得到。

#遊山玩水

第二十八回，盈盈向沖哥說往事。說到前年春天，自己跟師侄綠竹翁離開黑木崖，游山玩

水。新修版中加說她見洛陽城中綠竹巷挺好，就隱居下來。

#軟禁

第二十八回，盈盈說到當日背負沖哥上少林，以自己的命換沖哥的活路，因此被少林派軟

禁在後山，每隔十天有一個老和尚送柴送米。新修版中又說還有一個僕婦每天給她洗衣做

飯。（羨慕中……）

#消息

第二十八回，盈盈又說到當日方證放了自己隨定閑、定逸下山，下得山來她得到消息，沖

哥要率領江湖群豪上少林救她。舊版中這個消息來源於田伯光，聖姑遇到了田伯光，得到

消息，新修版中就只說得到消息，刪除了田伯光的戲份，沒他什麼事兒。

#「定」字輩

第二十九回，令狐沖已經答應了做恆山派掌門，儀和等一開始要喊他做「掌門師叔」。新

修版中儀和甚至還提議說，師父她們是「定」字輩，令狐沖可以考慮改名叫「令狐定沖」

。咦！從令狐國衝到令狐定沖，總是能漲輩分。

附：舊版中鄭萼稱呼定閑、定逸為「兩位師叔」，新修版改為「兩位師尊」；舊版中儀文

也是說「兩位師叔」，新修版改為「師父和師叔」。有這一些稱呼細節上的修改。我是無

意中發現的，恆山派的師承關係大都不是十分明顯，按舊版仔細推敲恐怕會有錯誤，可能

新修版都做了修正。

#送信

第二十九回，令狐衝要接掌恆山派掌門的事情，分派若干弟子去各大派送信知會。其中去

華山的是於嫂和儀文，但她們始終沒有回來，令狐沖又派了兩名弟子去接應，舊版中是儀

光和儀識，新修版改為儀光和儀空。不知為何改如此細節的一個地方，莫非後文中又出現

了儀識？

#理所當然不可不戒

第二十九回，不戒帶著不可不戒上恆山，說起給田伯光起了個「不可不戒」的名字，裡面

得包含自己的法名「不戒」。於是桃谷六仙又開始扯淡，說按這個邏輯，那麼不可不戒的

弟子就該叫「當然不可不戒」，「當然不可不戒」的弟子就應該叫「理所當然不可不戒」

。桃花仙又問「理所當然不可不戒」的弟子該叫什麼？舊版中他們沒有想出來，新修版中

桃根仙卻想出來了，說可以叫「理所當然不可不戒之至」。

#相認

第二十九回，不可不戒對令狐沖敘說自己跟不戒的經過，舊版中他轉述不戒的話說不戒上

恆山找女兒，儀琳向他吐露心聲，新修版改為不戒上恆山跟女兒相認。原來那時儀琳才知

道自己親生爹爹是誰。

#賀禮

第二十九回，令狐沖接掌恆山派掌門。舊版中提到崑崙派、點蒼派、峨嵋派、崆峒派、丐

幫都派人送上賀禮。新修版中又加上了青城派，在丐幫之前。

#接任

第二十九回，嵩山派派人來組織令狐沖接任恆山派掌門，舊版中為首的是樂厚，新修版改

為丁勉。丁勉是大太保，算是更重視了。

新修版中令狐沖又提到龍泉鑄劍谷的事情，說定閑當時已經五嶽劍派的結盟，想來你們派

來冒充日月神教高手的趙某、張某、司馬某回去已經向你們左掌門稟報了吧。

新修版中又提到了當年劉正風金盆洗手的事情，說今日之事比之當日，嵩山派還多了泰山

、華山、衡山的一些弟子，聲勢更大。

舊版中樂厚用恆山派的第五條戒律「不得結交姦邪」來非難令狐沖，令狐沖反擊說像樂兄

這樣的姦邪，我是不敢結交的。新修版除了將此人改為丁勉之外，令狐沖更加上了嵩山派

其他人，說像丁兄這樣的人，以及嵩山派其餘的姦邪之徒，我是不會結交的。

#福建少林寺

第三十回，方證向令狐沖講述《葵花寶典》的來歷，說到百餘年前福建少林下院的方丈紅

葉禪師得到了《葵花寶典》。舊版中福建少林寺是在莆田，新修版改為泉州。

#令狐沖打算不去嵩山

第三十回，方證、沖虛、令狐沖在懸空寺邊密議，新修版中令狐沖又再次強調恆山派已經

不再聽令於左冷禪，因此不打算參加下月十五在嵩山舉行的五嶽派並派儀式。

附：任盈盈收服上官雲的時候曾說十大長老中有六個已經歸順了任我行。我們可以推理出

剩下的四個人是誰，他們就是剛剛被殺的青龍堂長老賈布、眼下的白虎堂長老上官雲、即

將要在黑木崖上死在東方不敗手裡的風雷堂長老童百熊、在梅庄中被處死的秦偉邦。歸順

的六個長老，暫時只有鮑大楚、王誠、桑三娘三人出場。

#第三十回

舊版中回末從楊蓮亭大模大樣走進去「請示」東方不敗之後的一段文字，在新修版中移到

了第三十一回開頭。

#女生不宜

第三十一回，令狐沖、任我行、向問天在盈盈和上官雲的幫助下終於殺了東方不敗。任我

行在東方不敗身上搜出了《葵花寶典》，舊版中他拿在手裡揚了揚，說出了那句有名的「

欲練神功，引刀自宮」。新修版改為是心想，而且還在那兩句之後加了兩句「煉丹服藥，

內外齊通」。

隨後，又把舊版中任我行說的這《葵花寶典》要是給太監去練，那就再好不過了這句，也

改為了「心想」。因此在新版中，只有任我行知道東方不敗自宮了。

後文若干處也做了相應修改。

（估計是金庸看讓任我行在盈盈在場的份上閉嘴了）

#小孩子

第三十一回，盈盈送令狐衝下黑木崖，新修版給兩人對話加了一些甜蜜的調笑成分，令狐

沖說要永遠做婆婆的乖孫子，盈盈說自己永遠是令狐大俠身邊的一個小女孩。

#後援

第三十二回，令狐沖在恆山計議要去嵩山了，但不能帶恆山別院的群豪。新修版中則還做

了一個B計劃，其實不過是保持聯繫，要是嵩山派想倚多為勝，群豪就立馬趕赴嵩山支援

。

#峻極禪院

第三十二回，介紹嵩山派的所在地峻極禪院時，說它本來是一座佛教大寺。新修版說它後

來改為道家。

#並派

第三十二回到三十三回，並派時各人的語言有些地方略有修改。行文也是。

比如桃葉仙說過一句話「誰的劍法最高，誰就理所當然、不可不戒的做掌門人」，新修版

在「理所當然」前加了「一定」二字。並且說桃葉仙先前一直在思考「理所當然不可不戒

」的徒弟應該叫什麼，雖然桃根仙說前面加不了了加在後面，叫「理所當然不可不戒之至

」，不過桃葉仙總覺得沒有十全十美，此刻一說，就覺得自己想出來這個「一定理所當然

不可不戒」才是完美的。

#左冷禪副手

第三十四回，岳不群奪得五嶽派掌門一位，並刺瞎了左冷禪雙目。舊版中他分派陸柏和湯

英鶚協助左冷禪處理嵩山支派的事務，那湯英鶚本來一直都是左冷禪的副手。新修版改為

分派丁勉、陸柏和湯英鶚三人一起協助左冷禪，左冷禪一直以來的副手是丁勉，湯英鶚是

今年來頗得左冷禪信任，算是嵩山派新貴。

#服藥

第三十五回，林平之向岳靈珊訴說秘密，說到辟邪劍法需要揮劍自宮時，舊版中說「練這

辟邪劍法，自練內功入手。若不自宮，一練之下，立即慾火如焚，登時走火入魔，僵癱而

死」，新修版又加了一些手段，除了是內功入手，還需要「加煉內丹，服食燥葯」，與前

文對《葵花寶典》的說法呼應。

附：林平之肯定岳不群已經自宮練劍，說讓天下知道，豈不貽笑江湖。新修版寫的是「騰

笑江湖」，可能是校對錯誤。

#還有我呢

第三十五回，盈盈聽到岳靈珊說當初爹爹、自己和林平之都懷疑令狐沖吞沒了《辟邪劍譜

》時，只有一個人沒有懷疑，那就是她媽媽。盈盈心想，誰說只有你媽媽，新修版中又加

上一句「還有我呢」。

#寧中則的見解

第三十五回，林平之向岳靈珊轉述他每晚在華山上岳不群卧室外偷聽得到的秘密，其中說

到有一晚岳不群和寧中則吵嘴，寧中則揭露岳不群偷了《辟邪劍譜》的事情，說我們聯絡

泰山、衡山、恆山三派一起抵制左冷禪，就算不勝，轟轟烈烈斗一場，將性命送在嵩山也

就是了，不會愧對華山派的列祖列宗。新修版她又加說了一句左冷禪要是將我們四派殺得

乾乾淨淨，只剩他們嵩山派，那他要並派也並不成。這樣一加，寧中則更有智慧，先前的

話雖然豪氣，但其實是沒想清楚根本，有些莽撞。

而新修版岳不群也幫左冷禪想出了辦法，他說左冷禪殺光了四派的人之後，派些蝦兵蟹將

在四岳掛個牌，繼續開辦各個分公司即可。

#邀客

第三十六回，青城派剩下的弟子圍攻岳靈珊和林平之的大車，一直潛藏在車裡的勞德諾出

手趕走他們，又出言相邀岳靈珊和林平之去會見左冷禪。舊版中令狐沖、盈盈、林平之、

岳靈珊都想，左冷禪怎麼會知道其中的諸般關節。但剛才令狐沖沒有偷聽岳林二人說話，

盈盈又還來不及告訴他，他本人就不清楚這其中的關節。新修版改為只有盈盈、林平之、

岳靈珊三人在想左冷禪怎麼會知道其中的諸般關節，隨後立即明白了，這人在車裡，把話

都聽去了（然後當場說出來而並非轉述左冷禪的話），而令狐沖則不明白這人說的話。

#互相啟發

第三十六回，令狐沖和盈盈隱居在一處山谷中養傷，令狐沖向盈盈學琴，兩人要練習《笑

傲江湖之曲》。盈盈說自己也有不少不明白的地方，但約略感覺到兩個人一起練，互相啟

發，比一個人獨奏進步要快。新修版中加入了她對此原因的看法，說可能是聶政和他姐姐

手足情深，兩心相溶之故。

#葛長老無智

第三十六回，魔教四個長老帶著手下挖陷阱埋伏岳不群，先前說要在峭壁旁挖，那是必經

之路，但後來實際執行時卻不是在峭壁旁。躲在暗中的令狐沖想明白了道理，峭壁旁都是

堅硬的岩石，不好挖陷阱。舊版中令狐沖給了葛長老一個評語：無智，新修版中把這句話

刪去。

#文盲真可憐

第三十七回，恆山上，游迅那組八個人被人吊在高樹，每人額頭寫了一個字，連起來是「

陰謀已敗，小心狗命」。計無施斷定這不是桃谷六仙所為，他說這六個傢伙武功雖高，但

墨水有限，擔保他們不會寫「陰謀」二字。新修版他又加說了一句：「就算會寫，筆畫必

錯」。這麼說來桃谷六仙算是更有文化了一點點。

#蚊子的祖宗

第三十七回，黑白雙熊被吊著，夜裡大家都去偷聽他們倆聊天。白熊罵叮他的蚊子，要操

它十八代祖宗。新修版黑熊回話時多說了一句「蚊子的十八代祖宗也是蚊子，你怎有本事

操它？」

#禮尚往來

第三十七回，儀琳把令狐沖當成啞婆婆，向他吐露心事，說爹爹提起媽媽離家出走的事情

，是因為不戒抱著三個月大的儀琳曬太陽，有個美貌少婦路過，贊儀琳漂亮。不戒心中一

樂，也贊她漂亮。新修版中不戒說是「禮尚往來」。

#殺岳不群

第三十七回，儀琳對令狐沖扮的啞婆婆說儀清師姐她們想讓她接任令狐沖做恆山派掌門，

因此督促她練劍，要殺岳不群為師尊報仇。新修版中加了一句，如果她勝不了岳不群，大

家就結劍陣圍住岳不群，由儀琳出手殺他。

#滋味

第三十七回，真·啞婆婆出手捉住令狐沖，把他拖去懸空寺。令狐衝心想這裡人跡罕至，

要是她把自己掛在這裡，自己不免要餓死，這滋味可大大不妙。新修版又加了一句：「但

既無水米入口，又怎說得上『滋味』二字！」

#長袍

第三十八回，仇松年等八人在懸空寺尋到令狐沖和盈盈。八人互相殘殺，令狐沖使智計解

穴。盈盈放走桐柏雙奇，讓他們成親去。新修版中她又讓周孤桐脫下長袍給令狐沖換。因

此時令狐沖冒充啞婆婆，穿的是啞婆婆那種婆婆裝束。

#王誠

第三十八回，令狐沖和盈盈遇到日月神教兩個長老，舊版中是桑三娘和秦偉邦，新修版改

為桑三娘和王誠。因秦偉邦並未投降任我行，新修版在梅庄已經被向問天處死。

#小妹子

第三十八回，藍鳳凰找到令狐沖和盈盈。舊版中令狐沖雖認她做妹妹，但藍鳳凰比令狐沖

還大，因此令狐沖稱她為「大妹子」。新修版中藍鳳凰比令狐沖小，因此令狐沖稱呼她為

「小妹子」。好了，從北宋年間的《天龍》開始到現在，段譽、楊過、張無忌、令狐沖都

有名正言順的小妹子了。就缺了《射鵰》郭靖這個老實頭。

#吻

第三十八回，華山後洞，左冷禪帶著林平之和十五名瞎子高手出現，屠戮了在洞中觀看五

岳劍派劍法的各派人士，令狐沖冒充瞎子、盈盈躲在山洞頂上，二人得脫大難，待瞎子們

都離去之後緊緊相擁。舊版中令狐沖吻了盈盈的臉頰，新修版改為吻了嘴唇。哎~~~~~~真

好~~~~~~

#解救恆山派弟子

第三十八回，令狐沖、盈盈、儀琳、不戒、田伯光等在華山尋找被岳不群囚禁的恆山派弟

子，任教主駕到，令狐衝要去見他，囑咐田伯光等繼續尋找。新修版中他沒忘了林平之，

讓恆山派的幾個弟子去思過崖後洞把林平之帶出來。

#求婚

第三十九回，令狐沖當眾求任我行許配愛女，任我行允諾。但舊版中令狐沖此後的稱呼和

自稱還是「教主」和「晚輩」，新修版改之，改為「岳父」和「小婿」。太好了！

#秦絹持劍

第四十回，日月神教按照約定來恆山。恰好此時令狐沖體內真氣反噬，劍都拿不穩了。舊

版中秦絹把劍掛在他腰帶上，新修版改為秦絹持劍站在他身邊，說，待會你說個「劍」字

，我就把劍遞給你。此後也有相應的小修改。

#禮物

第四十回，向問天尊任教主之命，給方證方丈送上禮物，其中一件是念珠，舊版說是「一

串十分陳舊的沉香念珠」，新修版改為「一串混以沉香木的菩提子念珠」，並且向問天簡

略地說了來歷：「敝教先輩得自天竺名山」。

送給恆山派的地產，也由舊版的三千畝升到五千畝！寸土寸金，這得值多少錢啊……

#五嶽劍派

第四十回，一晃三年過去，盈盈服喪期滿，和令狐沖在梅庄成親。提到五嶽劍派，舊版中

只說了恆山由令狐沖傳給了儀清。新修版又加說了其他四派，都由各派推選了新掌門人，

正在慢慢培養人才，恢復元氣。

後文莫大先生奏了一曲《鳳求凰》便即隱去，新修版也加說了三年來令狐沖一直挂念莫大

師伯，但是派人去衡山派打聽過，衡山派已立新掌門，也沒有得到莫大先生的消息。看來

莫大先生從華山後洞出來之後就長期曠工當退休了。

#逍遙自在

第四十回，新修版在舊版的最後加了一段，令狐沖悟到了逍遙自在的真諦。並非盈盈會束

縛他的自由，而是在有為世界裡，只要沒有什麼不當的欲求，就不會受到不當的束縛，那

就是逍遙自在。

#後記

照例又加了一篇後記，主要是說不應該以韋小寶的價值觀去衡量蕭峰、寧中則的自殺，以

及同性戀和自宮的關係。最後也說明了，《笑傲》改動較少。

總結

確如金庸在後記所說，《笑傲》的改動是目前看來最少的。主要的改動都是在一些並不影

響情節的細節上，有些甚至是可改可不改的。因此總結起來，其實沒什麼大改動。

本人所看的第一本金庸小說就是《笑傲江湖》，當時不過是小學-初中的樣子，並且符合

「看金庸小說定律」，即一般金迷最喜歡自己看的第一本金庸小說，但是此後我受其影響

，甚討厭政治一類的東西，因此《笑傲江湖》看的次數反而較少。那時候的我看書一遍基

本上就能把握所有的情節（現在腦子鈍了，可就望塵莫及了），因此並不妨礙我看新修版

時能判斷出「大體」的修改來。但有一些小改動，也許就因為我看得少，就完全不會知道

了。

1，修正了華山派入門時間、年齡、排位的錯誤。怪就怪勞德諾這個老傢伙太老了，作為

間諜，入門時間又不能太長。

2，改小了桃谷六仙的年齡有20歲左右之多。

3，改正舊版一些小矛盾和小錯誤，比如《裴將軍詩》中並沒有的「如」字、風清揚的排

輩等；增補一些知識，比如瓷杯。

4，改小了令狐沖的年齡兩歲，改小了藍鳳凰的年齡約五歲，使她比令狐沖還要小。

5，加寫了《笑傲江湖之曲》所描述的故事，乃是聶政的故事。

6，福建少林寺的地址由莆田改為泉州，這應該算是影響最大的一處修改之一了。不知道

《書劍》是否也改了。

7，五嶽劍派的後事也有所交代，門派並沒有消失湮滅，雖然元氣大傷，但還有著勃勃生

機。

8，恆山派眾弟子的師承關係理了一下，不像舊版那樣比較亂。

---

笑傲江湖新版和舊版改動不大，情節沒有什麼修改，大多是細節上的修改，結尾加了一段令狐沖的感悟。。。。喜歡舊版大多是因為剛開始看書時看的是舊版，對舊版的感情很深，對於新版自然就不怎麼待見

---

這裡有一些說明——倪匡評價《笑傲江湖》

---

推薦閱讀：