陌生的英語單詞找不到翻譯該怎麼辦？

01-05

我經常會碰到一些陌生的英語單詞，上google翻譯也沒有翻譯，這些單詞就好像是一些字母或單詞湊合到一起的一樣，不是常規的單詞。舉個例子"zynga"看是去不是正常的單詞，也不知道意思。還有「linkedin」。我搞不明白這些怪傢伙到底表示什麼意思，更不會讀，google翻譯不認識它，字典更不認識它，我想知道對於這些單詞該怎麼辦呢？

你這樣查字典的方式太死板了。字典本來就不是這樣用的。誰規定給自己的產品取名字一定要字典里有的呢？我覺得他們一點都不怪，是你的認知很有問題。另外你提到的兩個詞都是用於商業推廣的專有名詞，通常是沒法翻譯的，除非他們自己給出了官方名稱（注意是給出名稱，不是翻譯）。

至於說查生詞，一個字典查不到的詞，要查也很容易。?Zynga?查不到？上 Google 搜（不是 Google 翻譯，是 Google 搜索），然後你就知道那是公司創始人的狗的名字。那麼只需要音譯就行了。

像 linkedin 這樣的是生造（coin）出來的，這種做法叫 neologism。很容易就能看出 linkedin 由?linked?和?in?兩個片語成，意思就很明白了。這個如果看不出來，你的英文水平實在不大行，任何字典也幫不了你。

google 翻譯不認識的時候，直接使用 google 搜索會有答案。或者使用維基百科也行。

Zynga是一個社交遊戲網站,LinkedIn是人脈圈子的網站. 現在字典不一定會收錄這些新興web2.0網站的品牌名字, 你google後都能到其網站大致了解

Google is your friend, and if you can"t find it, ask your questions here: http://icade.me.

http://zh.forvo.com/ 這個發音指南網站很不錯的。