如何評價俄羅斯中國商販的俄語水平？

01-05

俄羅斯中國市場的商販好多連寫的都不會都跟老毛子有說有笑的來評價下吧

謝邀。

不光中國商販，中亞高加索國家來的勞工、商販也有很多來自農村，沒受很多教育，完全不會俄語的。過去俄羅斯發勞務簽不要求考俄語時候，這些人就是直接來市場上摸爬滾打，三個月出徒。五年前我還打過一輛黑車，亞美尼亞老司機會說但不會閱讀，於是他拿方向盤，我給他念路牌，這樣也開到地方了。

把你送職業中專或者直接扔市場去，你也這樣。你或許忘了，退回幾十年去，掃盲運動之前，廣大中國老百姓不識字不會寫字的居多，但仍然是能生活能養家的。

話糙理不糙：這些不會俄語在國外打拚的人，就類似舊社會裡成功勞動養家甚至致富的文盲、半文盲。

去北京秀水街看看，商販不但能說俄語，英語西語法語阿語都能來幾句，在內部商量時還會你完全聽不懂的中文黑話。

人家說得不好，但是夠用啊，能掙著錢啊。

話說我還真短暫體驗過這一行，人家老闆跟我說：你別緊張，我們店裡有大工帶你。

當時我想特么一本211畢業，我在你這兒緊張？

後來發現，我何止是緊張，簡直是捉急。材質、工藝的詞怎麼說？對方往死里殺價你怎麼方寸不亂地扛，除了說「這個質量好」「不能再便宜」還有別的話沒？對方挑毛病，你說什麼話糊弄他們？國際大牌俄文怎麼念都有數么？

在這裡，紮實的語法和自以為碾壓大工的語音面貌短期內屁用都不頂，連語速都追不上。我語法周正，客戶可能誇一句，你俄語不錯，但是貨不是我賣出去的呀。

真說句不好聽的，我本科畢業時的俄語水平雖然總體不算多高，還是能碾壓大部分零起點本科畢業生（以及小部分後發乏力的高起生）。

所以呢？

你能吃得了這個苦、撒得了這個潑、張得開這個嘴要幌，適合幹這一行掙錢的話，你也可以去把自己的俄語去向他們看齊。

你要是還對「科班」這兩個字有點矜持，還有點想找個體面、舒適一些，除了錢以外還有點保障的工作，就坐下來乖乖念書，盡量往高里走。

把我在市場上扔一年半年，我可能會漸漸熟悉業務，學會怎麼賣貨，也能厚著臉皮跟顧客打哈哈。而嚴謹文本的翻譯，在賣貨中摔打出來的俄語水平短期內幹不了。

我可能下得去，他們可能上不來。

怎麼評價？

笑話他們的俄語水平沒意思，羨慕他們的俄語水平也沒意思。

你要做的就是學，就是廣泛接觸吸收，對這門語言的一切好奇，努力讓自己上得廳堂，下得廚房。

你要是因為這點「他們能掙錢」的感觸，自廢武功，大學生倒著去和文盲看齊，就是反智主義了。

然鵝，說實話，部分留俄四五年的本科生畢業時也就混了個聽力好些，嘴上會點兒年輕人流行詞。談笑風生好像勉強夠，讓他去翻譯屁用不頂。

謝邀~

如果光評價俄語水平，那好說啊，一個字，就是爛啊~

人家自己也承認自己爛，爛得理直氣壯，爛得無師自通~

語言就是個溝通的工具，人家溝通上沒有，人家掙到錢沒有~那你們管人家爛不爛，是不是咸吃蘿蔔淡操心~

人家掙到錢了大不了雇個翻譯嘍~

還記得大四那年接了個去雅寶路翻譯的活，老闆是個某斯坦經商多年的中國商人，ps對北京烤鴨有真愛……一進雅寶路倉庫那場面跟港片眼瞅著要火拚似的……

這都沒什麼，緊接著驚喜就來了。

老闆一個人跟俄方單挑全場，俄方說的話我都聽懂了，老闆說的話我一句也沒聽懂，而，俄方卻全聽懂了！

雖然老闆依然請我吃了北京烤鴨……

我學的俄語是真的，他學的是假的，可是那又怎麼樣呢！

好了，說正經的。

專業學生學俄語不是為了去大市場賣貨，是要做科研，去外交部，去央視，去跨國企業，去高校任教。所以，學自己的，別管別人的。

好多回答特別冗長，只有讀者全部看完，才能匯總你的意思，太無趣了。

題目是如何評價，我的評價就是俄語參差不齊，多數混跡在中式俄語（無語法，堆單詞）水平線附近，少數高級水平可以達到商務洽談級別。

謝謝邀請！

我接觸過的在獨聯體的中國商販前前後後大約有幾千人，他們當中的俄語水平有高有低，其實夠用就行了；大市場，集裝箱市場，商場的攤位...無論在哪裡，主要是會俄語與自己的俄羅斯僱員溝通；在有人來批貨的時候，由於涉及資金大些，自己不行請個一般的翻譯跟著就夠用了；

有些學生和國企外駐員工在獨聯體很瞧不起這些商販，以為自己的社會層次比這些天天練攤兒的哥哥姐姐們高，殊不知，一個人自己養活自己，無論什麼行業，都是應該受到尊重的；

就像莫斯科停屍房的瓦西里大叔所說：牛逼啥啊？你是學士也好，將軍也好，乞丐也好，我這兒送出去的肉餡兒包出的перашки在所有火車站賣的都是一個價兒！

我印象最深的是俄語裡面夾雜著中文的口頭語，比如：это уже очень дёшево 的啦……

瀉藥。

下課無事，隨手寫點。

我所接觸新疆邊疆賓館的那個圈子裡，有位女士極為傳奇，她是送餐員，卻因為學了俄語後成為了一個很厲害的大老闆。

她的俄語語音不算正，語法很差，但是她能做生意。

語言的目的不是為了去研究，而是為了交流。

這是我們學語言的目的。

能在異國他鄉掙錢養家甚至發家致富的水平，有限辭彙量下的溝通能力能讓白樺林團隊佩服的水平。人家靠這樣的俄語水平都能養家，相當一部分人年入百萬；你讀了四年俄語，最後還找不到對口的工作。

白樺林建議另開一貼「如何評價俄語專業本科畢業生的謀生水平？」

不過以後中俄合作的層次越來越高，留給這些商販的市場空間會越來越小，如果在俄羅斯接受了高等教育，還能鍛鍊出類似的溝通和闖蕩能力，前途無量！

謝邀。

不太想評價。

每次看俄劇或者電影不能全聽出來時，就無比佩服字幕組的小夥伴，就永遠覺得自己的水平不夠。

語言學習者不要熱衷於比較水平，沒有意義。（雖然我還總是參賽…）進步才有意義。甚至你的工作夠用就可以。

做過交傳也做過同傳，區別在於我們在會場完成工作，他們在市場，完成自己的工作就OK。定位不同，不要比較，也不要加入到任何歧視鏈（什麼樣的人才有空去歧視比較呢…）同意一位答主說的「上得來，下得去」的說法，自己感受一下。

私心來講，還是希望同胞都能把俄語越講越好，不然在俄羅斯人眼裡，中國人的形象總和中亞兄弟差不多。（雖然中國市場基本就是和斯坦兄弟聚居在一起）（стереотип 也好，現狀就是這樣）

在中國有很多做俄語國家的生意的，尤其是在北京的雅寶路做生意的商人，我很多學生都是那邊的，他們語法不紮實，但是俄語口語還真的不錯，進行賣貨什麼的都特別好-不過如果把生意想做好還得是把俄語學好，學精-北京微俄語教育俄語學習培訓班

別說莫斯科的大市場，就北京的雅寶路秀水等東歐出口主要街區，照樣靠一口1-100的數字和便宜貴，你好我好再見，下次再來，等簡單辭彙盆滿缽滿。語言不光是說的那兩句，還有身勢語、計算器、對生意人來說數字是最好交流工具。當然現在北京搞人口輸出這些地方已經繁榮不似當年。

因為所處的環境不同，外國人學咱們中文也很難不明白，了是嗎呢的意思，解釋不明白用語法講通俗易懂，而咱們自己學中文是因為有這個環境，大家說慣了，什麼詞用在什麼場景，張騫出使西域時也聽不懂胡語，但是有環境，被抓的幾年無師自通無所謂什麼語法，只要你敢說環境允許，人腦的潛力很強大，語法這種東西除非你想深研究，如果你只是想掌握就大可不必深究，全世界有很多華人他們出去做生意也不懂什麼語法，但是他們會用，你說的太奇怪老外必然不懂，一個環境可培養，這便是世界交融與融合，古有秦統一六國文字，羅馬帝國建立，你認為被賣到美國的那些黑人收到過高等教育嗎，但是他們早已經忘了非洲母語改用英語，他們也不懂語法，可見環境對人成長的重要性，如果你家在北大或者劍橋旁自然能收到文化熏陶，不必刻意學或是學的不太費力你要是在一個偏遠山村同樣高考，說著土包子英語，老師也不是好大學畢業的，教出來的學生能比老師優秀到哪裡去，你認為可能和從小請外國家教的英語相提並論嗎，語言是拿來用的，敢說，會說，而不是專研語法，除非你是做研究的
發佈於 23:28
著作權歸作者所有

很多人根本沒系統學過俄語，是自己在市場上摸索，像小孩學母語一樣學的，所以一般都會說不會寫，我有個親戚就是這樣。

我就屬於這種野路子之一……

然而，大部分人讓我翻譯的是酒……和菜名……

然後我就轉行了。

其實你萌應該去黑河，整個城市無論是批發市場的小商小販還是計程車司機，哪怕路邊飯館的老闆俄語都挺溜的。大部分商店的店名都是中俄雙語都。