有哪些境外遊戲為了本地化添加中國元素的例子？
網遊、主機、手機遊戲例子均可
Dota2的大聖啊。
講道理，雖然很多遊戲都有孫悟空這個角色形象，但是真心覺得沒有V社的大聖做的用心。
技能和角色就不多說了，中文配音請的是當年為《西遊記》孫悟空配音的李世宏老師，英雄配音就有總時長就有2個小時，下面是B站配音視頻鏈接。
[DOTA2]7.00更新齊天大聖中文配音完全版（李世宏配音） 包含英雄語音 播音員和連殺播音員
另外，大聖的至寶套裝也有三個形態。
分別對應的是三個不同時期的形態，如果在遊戲內處於極速狀態，還會有筋斗雲在腳下出現。
大聖東海借定海神針，下地府毀生死簿，太上老君煉丹爐火眼金睛。
補充一下，遊戲內大聖有個彩蛋技能，可以變身成樹木，道具（樹枝），神符，信使等。有時候還是有奇效的，比如逃生，團戰偷襲等。畢竟電子競技不需要視力（滑稽臉）
暴雪作為一個PC遊戲大廠，非常仰仗中國市場。以前在《魔獸爭霸3》和《魔獸世界》里都加入了不少關於熊貓人的劇情，這個大家可能都知道了。我再說一個暴雪相對冷門的遊戲吧。
《風暴英雄》。
這是暴雪把自己各產品線的英雄集結起來做的MOBA，因為有很多腦洞型的皮膚也被戲稱為「風暴暖暖」。暴雪曾經跟中國的運營代理商網易一起，做了兩款中國風皮膚。
第一個是武聖阿爾薩斯：
還有配套坐騎赤兔：
以及猴王劍聖：
還有配套坐騎筋斗云：
暴雪的節日系統也是老傳統了。風暴英雄在2016和2017年的春節都推出了中國風的皮膚。包括吉安娜、伊利丹和李敏：
還有雞年春節的公雞坐騎：
另外還有一個春節翔龍（下圖右邊）：
黎明殺機這個真心不用多說，真的很良心人家特地做了個DLC出自中國x永信，地圖上也充滿中國元素。
絕地求生大逃殺，中文版的打出來的血是綠色的。。
更新一波 帶圖
先來 風暴英雄里 jaina 旗袍skin
頭上簪花 盤髮式髮型 簪花式法杖 紅色喜慶高跟鞋 等等
整體來說樣式簡單 但節日感十足 再加上 整體色調為「中國紅」 代表喜慶之意
之前是我記錯了 這個「福」字是 jaina w暴風雪技能 不是大招
對比 arthas 腳底的藍圈
但 jaina 冰凍大招釋放出來 效果是這樣的 銅錢的樣子 「恭喜發財」 自個大字 在其中！
對比
再來看看風暴英雄里的 arthas
中國龍 大關公刀 中國式大鬍子 中國式鎧甲 臉譜等等
這是arthas E 技能的釋放效果 四個龍頭 即使是簡單的線條 也含有濃濃的中國元素
來個對比 下面這張是原始樣子
這是 arthas 冰龍吐息大招 看看那條吐息的龍。
來個對比 下面這張吐息的是原版的冰霜巨龍
再放幾個風暴英雄其他的中國元素
和arthas匹配的坐騎
來自暗黑破壞神的角色 中國人 Li-ming
風暴英雄里 2016 雞年活動 皮膚
2016 中國新年 雞年坐騎
風暴英雄里來自魔獸的角色samuro 猴王皮膚 台詞是：I"m here master
風暴英雄 中國新年活動 海報之一
接下來扯 守望先鋒
首先2016 中國雞年 守望屁股出了一個西遊記系列 師徒四人
zenyatta 對應的是 玄奘
winston對應的是孫悟空 放大圖片 你會看到 胸前有個悟空的「空」字
roadhog 對應的是 豬八戒 武器從原版的鉤子變成釘耙了 上面悟能的「能」
Reinhardt 對應的是沙和尚 武器從原版的大鎚變成禪杖了 胸前悟凈的「凈」字
mei 的新年皮膚 還有一個「嫦娥」的
mei 的嫦娥皮膚
來自瑞士的英雄 mercy 居然會畫福字
來自埃及的 ana 也學會了拱手拜年
來自德國製造的機器人 bastion 居然也會放「竄天猴」
接下來看下守望先鋒里 屬於中國的地圖 Li Jiang tower 灕江塔
這張地圖分三個部分 夜市 花園和研究中心
下面這張是花園
下面這張 應該是借鑒了上海外灘的風貌
（位於上海市中心的豫園就可以直接看到外灘。）
下面這張是載入界面
下面這張是 夜市
地圖裡的流動廣告牌
下面這張是夜市
你以為在玩中國遊戲？！ nah 這是暴雪很用心罷了
花園
———————————————————分界線—————————————————————
其實還想再做個不算對比的對比
看看暴雪是怎樣博取日本玩家的心的
守望先鋒 日本 Hanamura 花村地圖
很多老外根本分不清日本風格和中國風格 總覺得大同小異
暴雪給了答案
從地圖來講的話
我也就不說 暴雪是怎麼博取埃及玩家的心，希臘玩家的心，德國玩家的心，墨西哥玩家的心，
尼泊爾玩家的心，伊拉克玩家的心，法國玩家的心，英國玩家的心，澳大利亞玩家的心，
俄羅斯玩家的心，巴西玩家的心和非洲玩家的心了。
————————————————————分割線————————————————————
必須暴雪
魔獸世界 熊貓人的秘密 整個資料片都是中國風
不管是建築還是景色還是背景音樂 還是裝備設計 NPC名字 都具有濃郁的中國風。
風暴英雄 裡面一些英雄的皮膚
Jaina 旗袍皮膚 w技能 放出去後 地上是一個巨大的「福」字
Arthas 關公皮膚 10級冰龍吐息大招 放出去 是一條中國的傳統龍的樣子
守望先鋒 裡面有個中國人角色 「小美」 這就已經很贊了
圍繞著這個中國人的角色又創造出其他和中國有關的東西 也是很厲害
配音有中文 而且每到一些特定節日 如 中國新年 會有新增加的配音 表情動作等等
（就連遊戲里來自澳大利亞的角色Junkrat 在遊戲里中國新年活動期間都有新的配音：恭喜發財）
mercy 有個新的emoji 用治療杖噼里啪啦的畫出一個「福」字
還有spray 遊戲中的全體角色有相對應的自己的人物舞龍的spray 龍頭是mei 龍尾是zarya
等等等等。
有時候就覺得 人家老外可以把中國元素探索運用的如此棒 作為中國人還有點慚愧。
不過暴雪的這些中國元素在遊戲中的體現 個人覺得不是為了本地化
而是 international culture 的集合 因為不管國服 歐服 美服 這些中國元素都存在的
並不是只在國服存在。
刺客信條專門出了刺客信條編年史：中國。
強行把王陽明、正德皇帝、八虎宦官加入刺客信條的世界觀，儘管離我們日常理解的中國歷史還有那麼一段距離，但是育碧真的是很重視中國市場了。
刺客信條編年史之後，育碧的遊戲都是默認自帶簡體中文的，且逐步把包括刺客信條2在內的在中國有很大影響力的作品重新加入中文。不得不說，育碧為了本地化真的是煞費苦心。
希望你們下次的土豆買的大一點，畢竟我也是一名支持過248的榮耀戰魂的人。
請摺疊吧，我這篇跑題。我一直很想吐槽一下台灣配的一些外國動畫那些奇葩的本地化設定。南方公園算一個，尼瑪國語配音連設定都改了。最那啥的就是南方公園那個黑人大廚，台灣配的國語版直接把人改成山東人了，配音也是山東方言，看著真尼瑪??那感覺跟看韓國版的柯南劇場版似的。包括銀魂也有，銀魂最開始那幾集有一集講萬事屋前代成員的，有個金丸，本來設定是個關西人，口頭禪是「我是關西人不是日本人」。結果台灣配的國語改成「金丸從小講台語，奶奶是鹿港人」，口頭禪成了「誰說偶講話台灣狗以你才台灣狗以」(誰說我台灣國語，你才台灣國語)。這尼瑪我是真服。
第一反應就是動森本地化的中國節日……
說個小眾的手機moba虛榮。
隆重介紹幾個經典例子，2003年發售的經典血腥暴力類FPS遊戲《奪命郵差2》或者，steam好評率高達96%，
這款遊戲時隔14年，一直只有英語、波蘭語、德語這三語言，但是居然在2017年突然更新中文配音和簡體中文！！
而且中文配音非常搞笑,路人和任務NPC對話全是請的老外配的，各種扯淡爆笑玩梗，詳見視頻內容：
奪命郵差2（POSTAL 2）丨這個中文配音太騷了bilibili.com視頻活生生地將這款遊戲從血腥暴力類變成了搞笑遊戲！
然後是一款知名度不高，但是誠意滿滿的遊戲《depth》，中文譯名深海驚魂。
玩法主要是是一個四個潛水員打兩個鯊魚的4V2遊戲，玩家在黑暗的水下世界扮演鯊魚或者潛水員，通過各種計謀，團隊合作和秘密行動戰勝對手，包含了跟電腦AI對抗的刺激驚險模式以及玩家間血脈噴張的匹配賽模式。
該遊戲不僅出了官方中文和亞洲伺服器，甚至還針對中國玩家，還在中國新年的那天出了專門的慶祝活動和紀念皮膚
活動介紹：
在古龍擊退深淵怪物，恢復海洋的和平後，誕生了一個重要的節日——舞龍鬧新春，時至今日在農曆春節到來時依然會隆重慶祝。舞龍這個詞其實源自冰龍/火龍將深淵怪物封印的古老神秘技能。節日里除了冰龍和火龍外，還有其他很多龍參加慶祝，它們都在與深淵怪物大戰中化身為鯊魚形態英勇奮戰。其中有一條最著名的龍——金龍，它不但擁有超凡的智慧，更是冰龍/火龍的叔叔，那一身金光閃閃的鱗片真是天下第一。金龍在戰鬥中化身為一把金色的巨型戰錘，將超凡的智慧轉化為超強的力量。來吧，跟我們一起舞龍鬧新春！
可惜遊戲在中國知名度不高銷量一般，希望能有更多人支持這種良心製作組
小美啊寶貝兒們
守望先鋒 - 美
這中國元素不能更典型了
當然我個人還是比較喜歡這樣的
-------
還有 黎明殺機 - 雷電法王
---
然後GTA5的中國店主以及他的傻逼兒子 也勉強算是吧這個原諒我找不著圖了zzz
後面想到別的再補我的答案跟一位答主一樣，就是長期被指責看不起中國的任天堂的遊戲，動物森林【這是官譯】。
本地化的動物森林增加了中國的傳統節日。順帶一提，這個遊戲的文本量非常非常巨大。如果比喻一下，保守估計至少是20個神海吧。
圖不好找，湊過看吧
絕大部分對抗類射擊遊戲 添加了絕無僅有的中國元素---亂七八糟但一定不可能是紅色的血跡。
戰地4的pla配音
挺進地牢的機翻中文，乍一看挺良心的。
直到我看見把rpg火箭筒翻譯成角色扮演遊戲……彩虹六號那倆跑的並不快的幹員啊。
《刺客信條》里的6位古代刺客大師里有一個半中國人。
魏宇：中國，刺客大師符號為「戈」，是使用戈刺殺秦始皇的刺客大師（背景里秦始皇是聖殿騎士，使用高壓政策來統治人民，所以作為張良摯友的代號「蒼鷹」的魏宇作為刺客組織的大師冒險刺殺了秦始皇）。
高里蘭：蒙古，刺客大師符號為「弓箭」，是使用弓箭刺殺成吉思汗的刺客大師（嗯，是和阿泰爾一起刺殺的，而且阿泰爾由於年齡太大刺殺時好像崴了腳2333，然後高里蘭射死了騎馬逃跑的成吉思汗）。
這些在《刺客信條2》里的那個刺客陵墓的雕像處能看到，算個小彩蛋吧，裡面其他4位刺客大師殺的也是那種頂級君王，被殺者還包括薛西斯一世國王、克里奧佩特拉女王、亞歷山大大帝、凱撒大帝。還有一些彩蛋，有人看的話再更吧。《星際戰甲》，當然我說的是國服。
這個大型跑酷卡牌遊戲到了中國後出了兩套「中國風」戰甲。
一、齊天大聖
二、哪吒三太子
黎明殺機The Doctor
良心廠商沒得說
steam的中國特惠算不算？
聽說你們中國人有一種叫壓歲錢的東西.jpg
這麼多人居然沒人說輻射，輻射的設定就是中國和美國的核戰爭，還有孤島驚魂3的明朝古船，帝國時代3的中國，文明系列的中國，卡表的街霸的春麗等等，反正還有很多，這裡就不一一列舉了
推薦閱讀：
※為什麼玩csgo 休閑模式要隨便踢人？
※如何看待天天掛機總流水過6000萬，七日留存超過50%的數據？
※若把《這是我的戰爭》背景設在抗戰時期的中國，玩家們的每天會是怎樣的？
※相對於買一個娃娃，為什麼用抓娃娃機抓到更開心更滿足？
※《ICEY》中有哪些彩蛋或細節？