中文和日文中有哪些同形但實際上是不同的漢字的漢字？

01-05

比如日文里的「浜」實際上是中文裡的「濱」而不是中文裡的「浜」，日文里的「姫」實際上是中文裡的「姬」而不是中文裡的「姫」這樣的

豊，對應於漢語的豐/豐，而不是漢語中同形的豊（lǐ）。

算上二簡字的話，還有辺（日：邊，二簡：道），雫（二簡：霞）。

日語的「芸」其實是「藝（藝）」，而不是「許茹芸」的「芸」。

日語的「欠」在一般情況下是「缺」，只有在「欠缺」這個詞中才是它自己。

日語的「缶」是「罐」，而不是「擊缶」的「缶」。

還有個比較偏的，日語中常說的「水俁病」的「俁」其實是「俟」字的變形，而不是表示身材魁梧的「俁」。

目前就想到這麼多。。。

日語中的「機」是作茶几的幾的意思，而在中國大陸則為「機」的簡化字，不過傳統上，「機」本是一種樹木的名字，但同時也是「機」和「幾」的俗字。

愛人（あいじん）「情婦」、「情夫」

老婆（ろうば）「黃臉老太婆」

丈夫（じょうぶ）「健壯」、「結實」

大丈夫（だいじょうぶ）「不要緊」

娘（むすめ）「女兒」、「姑娘」

手紙（てがみ）「書信」

汽車（きしゃ）火車

勉強（べんきょう）「學習

暗算（あんざん）心算

怪我（けが）是「受傷」

調理（ちょうり）「烹調」

告訴（こくそ）「提起訴訟」

經理（けいり）「會計」、「經營管理

檢討（けんとう「討論」、「探討」

湯（ゆ）「熱水」

下水（げすい）「下水道」或者從裡面流出來的「污水」

迷惑（めいわく）「麻煩」

合同（ごうどう）「聯合」

床（ゆか）「地板」

新聞（しんぶん）「報紙」

豬（いのしし）「野豬」

前年（ぜんねん）「上一年」

外人（がいじん）「外國人」

牙（きば）「獠牙」、「虎牙」

機（つくえ）「桌子」

大家おおや房東

一味いちみ同類

留守るす不在家

遠慮えんりょ客氣

大方おおかた大眾

得體えたい來歷身份

女將じょしょう老闆娘

朝飯前あさめしまえ簡單

十八番おはこ最得意拿手的

元気げんき健康

映畫えいが電影

自分じぶん自己

洋服ようふく西裝

人形にんぎょう人偶

殘業ざんぎょう加班

卒業そつぎょう畢業

授業じゅぎょう教課

冬休みふゆやすみ寒假

時計どけい?とけい時鐘

歡迎大家加微信 谷美和風（GOOMAY-WAFU）和我進行日本文化交流，這裡有更多精彩內容哦~

予報的予，是中文中的預而不是予

我覺得最高票回答並不是題主想問的

有人說「心中」么

還有「無理心中」

這個好多啦。大丈夫，勉強，怪我，老婆，真面目等等

帝王切開--剖腹產

道化師--小丑

矜持《—》有自信的意思