如何看待NBA揭幕戰中科比和霍華德對噴？

01-05

老科說，soft you try me
霍華德說， i know you dog

在虎撲看到的神解讀：

科比說：「過來試試給我裝個軟體。」

霍華德：「我知道你是程序狗（根本不需要我幫忙）。」

多和諧的對話……

反對排名第一柳寒碑的翻譯。。。以下轉載新浪nba資深駐美記者黎雙富的長微博：

NBA新賽季今天揭幕，最受人關注的無疑是科比和魔獸的垃圾話，不過在對魔獸那句「I know you, dog!」的理解上，很多人可能都出現了偏差。

科比魔獸衝突

前半句的意思簡單明了，「我了解你」，結合語境可以翻譯為「我太了解你了！」問題就出在dog上，dog在英語里本意是狗，但放到俚語里，尤其是黑人口語里，這個詞跟狗沒有半點兒關係。

dog是一個打招呼的常用語，用法跟man, bro（兄弟、哥們兒）類似，比如說「What up, dog!」幾乎就是黑人之間問候的口頭禪，這個詞不僅沒有貶義，熟人之間用起來還有不小的親昵感，陌生人之間一般不會用。

除了招呼，dog還有一種常用用法，就是用在形容詞性物主代詞（如my）後，表達跟某人關係親密。舉個例子，別人問我：「你跟柯凡熟不？」我就可以回答：「當然！That"s my dog.」意思就是柯凡是我哥們兒。

還有一個例子能很好地同時說明這兩種用法：「You"re my dog, dog.」前一個是上述第二種用法，而後一個dog就是招呼語。

再回到魔獸的這句話上來，他這裡用dog並不是要罵科比是「老狗」，也不是想暗示科比是「卑鄙小人」，放到語境中就是有點假裝親切的味道在裡面。了解魔獸的人都知道，他性格里有取悅每個人的基因，不至於指著鼻子罵人，更何況對面還是科比。

我剛才也跟同行交流了這個dog的翻譯，思考半天，發現中文裡找不到完全對應的辭彙。倒是感覺北京方言里有個「你丫」相對貼切，經常聽周圍的朋友相互說「你丫」，裡面沒有罵人味，反而多一絲親切。不過這個漢語詞根據語境不同，能產生很大的貶義，dog沒有。

魔獸這句話我建議翻譯成：「你丫我太了解了！」大家也可以感受一下。

另外值得提的一點是，狗在西方是一種很受歡迎的動物，吃狗肉基本上是人人斥責的事情，在國外千萬別炫耀這個。

手動分割一下。

回到問題上。很早前科比就接受過採訪，表達過關於身體接觸和衝突的看法，他說：如果有人侵犯我的身體，我會好好給他點顏色，讓他知道我不是好惹的。

可見科比很強硬，這就是他的性格，好強愛噴垃圾話，不服就干。這個事件就是很好的展現。

而霍華德原來就比較乖，我想他原來在湖人平時訓練的時候肯定也被科比噴過。所以對於不太喜歡和別人硬幹的他，他這次說「我知道你丫啥德行」就算是回擊了。

至於你問為什麼科比直接說得這麼狠，顯然，不光是他對別人很強硬，還有他和霍華德的積怨。也不能說有什麼真的怨恨，但霍華德的作風，科比肯定一直看不慣。

差不多就這樣。

那些說霍華德離開不是因為科比的，可以閉嘴了。。。

正常籃球衝突，有什麼好看待的。

如果這都要看待，那每天得看待多少次？

科密來答。

受成長經歷和個人性格影響，科比有過矛盾甚至衝突的球員有很多，馬龍奧胖等等等（甚至還包括他老爸），使得他的人緣一直不怎麼好。並且在著名的鷹郡事件之後，聯盟一片唱衰科比的潮流，甚至現在還有人拿那件事做科比的文章。再加上這幾年來（準確的說是從81分到兩連冠）科比的個人成績和媒體包裝都很火，導致從球員到球迷都有一種「你那麼惹眼，還有那麼一大堆黑歷史，不黑你黑誰」的心態。

終於，在去年，科比應景的受傷了，一歇就是314天。

牆倒眾人推，噴科比，揭露黑歷史之風再次襲來，就連ESPN都不忘趁機補上一刀，弄了個莫名其妙的官方排名給他，似乎向全世界宣布：科比不行了，新賽季求吊打。

再說作為狀元出身的霍華德。

過人的素質，強壯的身體，討喜的外形，幽默的性格。魔術時期的他被譽為奧胖接班人，甚至連他自己都這麼認為。在中鋒稀缺的今天，他更是顯得鶴立雞群。雖說到火箭後沒能繼續魔術的威猛（暫且跳過湖人那一年），但他目前還是狀態很好，自信滿滿的。

再說回科比，他欣賞的人可不是霍華德這類的，他不管你有多幽默，不管你人緣多好，不管你球場下多麼生龍活虎，他只關心你1.訓練夠不夠刻苦，夠不夠努力，2.能不能為球隊帶來冠軍。遺憾的是，霍華德都沒做到。甚至相反的，霍華德那種「享受比賽，快樂籃球」的態度，令科比很是不爽，這種性格和態度上的大相徑庭，令兩人明裡暗裡都頗為不睦。

於是，在科比「新賽季求吊打」的狀態下，在霍華德「我青春年少當打之年甚至可以衝擊冠軍」的狀態下，在兩人經歷過一年不和諧的生活之後，此番相見，分外眼紅。

就連林書豪都在賽前說「今天的對決不應是科比和哈登或者我和哈登，而是他和德懷特」。

所以兩人的對噴看似是場衝突，實則是醞釀已久的情緒爆發。

性格不一樣，怎麼在一起

意料之中吧的事，倆人都不開心很久了。

利益相關，科黑

就是科比說，丫挺能的啊，當年在我這不慫比一個，霍華德回了一句，有本事你來，傻x一個，裝大爺。。大概就醬。。。沒別的意思