寫中文電子郵件時可以用哪些敬辭？

01-06

正式的中文郵件中，包括稱呼、落款，以及文中說明麻煩對方辦事、希望對方查收、期待會面等目的的語言，有哪些可以採用的敬辭？

我印象最深的郵件敬語是剛畢業不久的一次書信往來。當年向某前輩約稿，他很認真地寫了一封回信，Word 格式的附件。至今記得裡面兩句謙辭：

「定當戮力以爲。」

「仰仗李兄如椽之筆。」

讀出來的聲音相當好聽（「椽」音 chuán）。

受 @汕頭腦提醒，再補充一發（全部是個人經驗，大家謹慎使用）

對於給多個「重要客戶」發送郵件的問題，我的目標是讓他感覺到：

1、沒有泄露您的通信地址

2、這封郵件沒有發給別人

最好的方法當然就是群發單顯，目前國內郵箱qq，163等都支持群發單顯功能，但是我大Gmail、outlook之流居然不支持,所以我一般都用密抄來代替。

密抄模式下，寫不寫收件人區別不大，如果收件人留空，密抄里的人收取郵件的時也可以看到收件人和發件人是一樣的。

所以密抄的缺點就是：細心的人一看收件人和發件人地址一致，就知道這可能是一份密抄群發的郵件；

====================================================================

職場菜鳥第一次收到這麼多贊同，再給大家補充些個人積累的發郵件的注意事項

在發郵件是一定不要最先收件人地址，收件人地址一定最後再寫
如果是給多個重要客戶發送郵件，一定要密件抄送！！！！！，即把收件人地址填成自己的郵箱地址，客戶地址用密件抄送添加。
如果郵件有附件，一定要在郵件正文提及，「請查看附件1、2、3、........」
如果發送的是不希望對方更改的文件，比如需求確認書、報價等，可轉換為PDF格式
一定仔細、仔細、再仔細！！
共勉

====================================================================

有吉祥之意。對商人（也指生意人、做買賣的人等）的祝願一類的意思（但一般不是祝賀）。類似的，還有如「敬頌師祺」等

結尾的敬詞：

1、請安：

用於祖父母及父母：恭叩金安、敬請福安肅請金安。

用於親友長輩：恭請福綏、敬請履安敬叩崇安只請提安、敬請頤安、虔清康安。

用於老師：敬請塵安、恭請道發、肅請海安、虔請講安。

用於親友平輩：敬候佳祉並候近安、順頌起居、順侯大安、敬頌台安順頌時綏。

用於親友晚輩：即詢近佳、即問近好、附頌清安。

用於有祖父及父母而在一處者：敬請侍安、敬頌侍福、並候侍祺。

用於夫婦同居者：敬請儷安、順頌雙安、敬頌儷祉（祺）。

用於政界：敬請勛安、恭請鈞安、只請政安。

用于軍界：敬請戎安、恭請麾安、肅請捷安。

用於學界：只頌撰祺、只請著安、順請、文安、並請學安、即頌文綏、即候文祺。

用於商界：即請財安、敬候籌安、順頌籌祺。

用於旅客：敬請旅安、藉頌旅祺、順詢旅祉。

用於家居者：敬請潭安、並頒潭福、順頌潭祺。

用於賀婚：恭請燕喜、恭賀大喜、恭請喜安。

用於賀年：恭賀年禧、恭賀新禧、即頌歲禧。

用於弔唁：此候孝履、順問苫次、專候素履。

用於問病：敬請愈安、即請衛安、敬祝早痊。

用於時令問候：敬請春安、順頌春祉、敬請夏安、並頌暑祺敬請秋安、並候秋綏、敬請冬安、此請裘安、敬請爐安。

用於當日問候：即頌晨安、即請早安、此請午安、即頌晚安、即請刻安、順候日祉、即候時祉。

2、署名下的敬辭：

用於祖父母及父母：叩稟、敬稟、拜稟、肅稟、謹稟、叩上。

用於尊長：謹稟、謹上、拜上、謹肅、敬肅、敬啟、謹啟。

用於平輩：謹啟、謹白、手啟、手上、頓首、拜啟、上言、拜言、啟、上、白。

用於晚輩：手諭、手示、手泐、手草、草示、諭。

用於複信：肅復、手復、謹復、復。

用於不具名：名正肅（另具名片）、各心肅、各心印、知恕具、兩知。

用於補述：又啟、又及、又陳、再及、再陳。

3、附候語：

問候尊長：令尊（或令堂）大人前，乞代叱名請安。某伯前未及另稟，乞即叱名請安。

問候平輩：某兄弟前祈代致候不另。某兄處未及另函乞代致意。

問候晚輩：順候令郎佳吉。並問令郎等近好。

代長輩附候：家父囑筆問候。某伯囑筆問候。

代平輩附候：家兄附筆請安，某兄附筆道候。

代幼輩附候：小兒侍叩。小孫隨叩。某某稟筆請安 (ZT)

-------------------------------------------

何為「順頌商祺」

經常用email 與客戶聯繫，發現在郵件的末尾的祝賀語當中看到「順頌商祺」的詞語，概念一直很模糊。今天在網上搜索了一下，明白其中的含義。

原來，順頌」就是順便稱頌一下，祺是吉祥、安好的意思。在幾十年前用文言文寫信的時候，在信末問候語就用到這個「祺」字。你在上學，就寫學祺。一般常用的是：時祺、暑祺（夏天）。你在做生意，就寫商祺。就是向你問候商場順利吉祥。「順頌商琪」從字面上是「順便祝您商業發展順利」的意思，現在只是作為商業往來信函中的結束語，相當於日常寫信中的「此致敬禮」。

在以前的書信中經常會看到「 X祺」，「X 安」，「X福」，「 X禧」，「X 吉」之類的祝福，比如「商祺」，「文祺」，「近祺」，「籌安」，「德安」，「客安」，「冬安」，「財安」，「曼福」，「年禧」，「新禧」，「春禧」等等。

關於祝頌的方式也根據對象的輩分和尊卑有關，如給長輩寫信一般用「敬請福安」，「敬頌崇祺」，同樣給上級寫信一般用「恭請」，「敬請」，「祗請」等，給平輩寫信一般「即請大安」，「順祝商祺」，給晚輩用「順問」即可。

歸納總結如下：

1、這是很舊很久以前商業函電往來中的常用語。

2、應該是解放前各商號間使用的客套話。

3、寫在信的結尾處。

4、類似常用的：此致敬禮。

5、是一種祝福的話。

6、如果一定要翻譯成聽得懂的話，可以是：祝你生意上一切都好！

7、大概是這個意思。和英語的「 Best Regards」差不多。

8、目前與香港、台灣等地的商業函電中時有出現。

9、也可以寫成：此頌商祺！順頌商安！

10、注意，是「頌」，不是「送」。

11、也有按季節寫的，比如秋天，就寫「順頌秋安」，或者「夏安」「冬祺」。

12、但沒有寫「春祺」的。

△以上爲島內發文到大陸。

▽以下爲大陸發文到島內。

給長輩、老師的電子郵件怎麼結尾才合適？中提及到的：

順頌春祺、順頌時祺、謹祝夏安，匆匆不一、草草不盡，即問近祺、此請召綏，佇候明教、盼即賜復，尚希裁答、敬祈示知，專此奉懇、並請著安，此布時綏、曼福不盡……

剛來台灣的時候，由於選課的原因要給老師發郵件，我絞盡腦汁的「醞釀」了一篇自己覺得非常客氣又有禮貌的郵件給老師，過了一會收到老師的回復，立刻覺得自己被秒了。

老師在回復郵件的最後寫了五個字：

XXX(他的名字) 敬上。

請先原諒我答不對題…

我覺得應該少用古時候的說法，除非是以下三種對象：

1 民國遺老

2 港台地區的人

3 對方先用了敬辭

少用的原因是：

1 溝通效率低。首先是啰嗦，其次多數人都不知道這些套話的意思，你寫過去人家看不懂可能會覺得自己沒文化，反而損害了對方自尊；如果對方有心，就會花時間去查祝辭的意思，但這樣耽誤了對方的時間。

2 產生距離感。不是一點點的距離。敬辭感覺很官方，除非是機構公文，或者你處在高位，有意要樹立一個距離。處在高位的也不希望下屬都把自己看成冷漠無情的古董。

我的建議是：借鑒英語，統一表達。你認為英語是不怎麼講究禮節的？那好吧…

中文敬辭可以標準化：

開頭：親愛的/尊敬的

結尾：祝好/此致

對多人：諸先生共鑒

對公司／不知道名字的：敬啟者

寫給編輯記者作者譯者等與文字打交道的人一般用即頌編（或撰）祺比較標準

拋磚：

撥冗：抽空，萬望周知，順頌商祺…

我一般在結尾加句「盼復」，如果是稿子我就會加句「請雅正」。別的放在現在用我覺得太彆扭了寫不下手。。。

稱謂，不同身份有不同用語。如對於父母用膝下、膝前；對於長輩用尊前、尊右、前鑒、鈞鑒、侍右；對於平輩用台啟、大鑒，惠鑒、台右；對於婦女用懿鑒、慈鑒；對於老師要用函丈、壇席……等。現時，一般已不用了，多以同志、先生等作為尊稱，如加上惠鑒，台鑒，賜鑒，等也未嘗不可。

　　信寫好以後，加上結尾語，俗稱「關門」。有如「敬頌鈞安」「即問近好」「敬祝健康」「此致敬禮」，以及較古樸形式的春安、冬安、日棋，刻祉……在社交上用「專頌台安」。另有匆促草率語「匆匆不一」「草草不盡」「不盡欲言」「恕不多寫」等。用於祝福問安的有「順頌大安」「專此祝好」「即問近祺」「此請召綏」等。請教用語有「乞復候教」「佇候明教」「盼即賜復」「尚希裁答」「敬祈示知」等。在《魯迅雜文書信選》中，就可找到三十種不同的套語，如：即頌大安；順頌健康；此復，即請偏安；專此布達，並問好；專此奉答，並請著安；專此布復，即請久安；敬頌痊安；此布即頌，曼福不盡；專此布復，順頌時綏；此上，即頌時綏；此復，即請儷安；專此布達，即請旅安；此布，即請冬安；專此布達、即請冬安；專此布復，即請春安；專此布復，並頌春綏；勿復並頌儷祉；此復即請儷安；此復，即頌時綏；專此布達，並請春安；專此布復，並頌時綏；專此布達，並請日安；專此布達，即請日安；專此布復，即請日安；專此布復，並請暑安；專此布復，即頌時綏；專此布達，並頌時綏。意思儘管相同，但其在文字上卻根據書信內容，運用自如，幾乎無一雷同。

　　註：「順頌」「並祝」之類敬語，其後多另起一行接續所祝之語。如：

　　順祝

　　　　安康！

　　當然，於現在書信中將其並為一行來寫未為不可。

網上搜過幾個版本，匯總成自己喜歡的文末敬辭：

耑此奉懇，敬候德音，並頌

商祺/文祺（視乎對象）

(感覺順頌好像有點隨便，不夠誠懇哈哈，就換了個字

m

順祝商祺

此致敬禮(???ω???)