哪些漢字字體與諺文搭配得很好？

---

0.引言

我不是XX工作者，就按著自己認定順眼的答一下。

以下不妨拿南憲做示例文本。

說明：鑒於諺文漢文兩文字筆畫疏密粗細不同可能造成的不協調，個別示例圖片中使用了中宋或加粗效果以改善觀感。因而其可能與讀者使用默認設置的視覺效果存在一定差別。

1.和宋/明體

圖1.1 兩國老字體的視覺效果

前面有的答主說諺文明朝體??和漢字宋體搭配是災難。我找了一個老明體HY???搭配中國明體，感覺尚可。不過這種字體貌似現在只在朝鮮廣泛使用（??即光明體：KP KwangMyeong，略有區別）。

圖1.2 光明星-3號 2號機 衛星 發射成功*

以下是某老報紙的顯示效果

圖1.3 大某民國的土改**

關於"??"含義(在南)的變化與其他，參考:http://navercast.naver.com/contents.nhn?contents_id=2212 ＊目前的??其實已經滲透了民族文字特性，不是原來意義的明體了，名稱也有改作「基礎」的。黑體倒永遠是黑體。

2.和仿宋

很多現有的字體都和仿宋配合的不錯，我選用了NanumMyeongjo搭配仿宋。（Nanum是韓國門戶網站Naver新設計的字體）這兩種字體對筆畫的處理有一定的相似之處（其實就是我主觀上覺得都像刊刻體2333）。

圖2.1 兩半（？）襯線體（？）的搭配效果。

圖2.2 細節比較，一個采自世界級美聲的文本範例

仔細看，一橫一豎的處理都還是有許多不同的（不過圖中??的處理古樸得發黑呀）。

3.和楷/顏體

雖說目前通用的襯線字體??/??（明朝）是由1.那種老明體發展來的，但筆者倒是覺得撲面而來一股顏體氣。所以說與楷體相容地好很正常。但他們把這些字和真-明朝體的漢字搭配是我總有一種諺文是注釋的錯覺。

圖3.1 三星自帶字體（狗眼炸裂不能）

圖3.2 意外地像顏筋的諺文明朝體（加粗），和柳骨大概合不來吧

圖3.3 迫真的HYMyeongJo-Extra字體的辣眼睛官配CP

大概題主也覺得很難看？（笑）

4.和篆體

說是篆體其實是印篆：HJ???B/HJ???A。假名的正篆、懸針篆、九疊篆筆者找到了，諺文的倒還沒有。考慮到正篆體中原有大量曲線筆畫，諺文的?大概會更順眼，不過字體總體可能更顯單薄，效果可能不是很好。

（另，現有的篆體有說文、各種印篆、篆變等等，不過貌似李斯李陽冰之類的書法字型檔並不像楷行草那樣發達。）

圖4.1 閑章」工農萬歲「一枚 違和感不大吧？

圖4.2 南w票證上的篆印

其實早些時候半島上印章用篆書的多，但現在好像快都改成黑體了。

5.和黑體

主流的Gothic與中文黑體搭配效果大家都見得很多，從略。這裡我倒想貼貼另一種「黑體」（教科書體？）漢字與襯線體的搭配。

圖5.1 頗有北朝（魏！不是鮮！）氣質的「黑體-繁/日本語/韓語」（？！）與??搭配效果

果然都是隸書下的蛋么？

6.和隸書

最後是奠定了漢字格局的隸書。這個字體【(?)???】韓國人做的倒格外協調（！），我沒有做任何調整。

圖6.1 用隸體字顯示比漢字還多變的南w憲法（甲子間凡易之者六矣！）

（不過倒是既不像漢隸也不像唐隸。）

7.和行書

姑且更新一個行書的範例吧，這裡使用的是J??_TT（行書）和書體坊蘭亭體，字體和縮進做了調整。

圖7.1 我國某軍事主官、前封疆大吏的詩句

以上範例文本引自 @Gerald 同務，在此致謝。

8.結語

其他字體，尤其是書寫風與現代風云云，我就不再費力找了。還有許多字體的具體風格與流度，也未詳究。謹以芹獻，候其斧正。

上某所筆。

註：＊轉引自李賢石

*圖片來自網路

**圖片轉引自知乎

其餘為自作圖

---

上南山下漢江，怎麼樣？

---

個人感覺 搭配Hangeul比較合適的漢字字體只有黑體類和楷體。傳統的宋體簡直是滅頂之災。示例如下圖。用的都是OS X系統字體，不如Windows字體多。可以點擊查看原圖，會清楚一些。

---

上海大韓民國臨時政府舊址的展品，裡面挺多的漢諺混搭都不錯（書法盲的我覺得），當時照了好多照片。。。現在不在手邊哎。。。只是有一部分漢字太多。。。

---

感謝 @林勸煌 邀請。

南韓一般用宋體漢字，參見：

韓國人在使用漢字詞時會意識到自己在說漢字詞嗎？ - Matthew Um 的回答

目前韓國普通電腦用的宋體漢字奇醜，很多還不收錄簡體漢字，但願這種現象能夠好轉。

---

最經典的，韓國人最引以為豪的，韓國目前最有名的。。。

就是它了

它真的搭配地蠻好的~~~~

---

推薦閱讀：