有哪些外國人翻唱國人的流行曲？

經常聽到XXX翻唱了外國歌手XXX的作品，但有沒有外國人翻唱了國人的作品呢？

---

其實被外國歌手翻唱的中文歌曲是很難數過來的……畢竟，音樂是一種超越時空的語言，而一首優秀的作品遠比一部電影、一部小說更容易跨越國界的限制。

不信？你搜？

首先，在浩如繁星的被翻唱的中國音樂作品中，最出名的很可能是這首：

*（《天涯歌女》，1940年，導演/編劇：吳村，主演：周璇）

慢著，有人或許要問了，人家題主問的是歌，你弄個電影海報貼著幹嘛……

稍安勿躁，要提到我們要說的這首歌，這部電影是一定要提一下的。在這部40年的黑白故事片中，曾經插入了一首30年代由上海攤歌手姚莉原唱的作品。

三、四十年代的姚莉，曾享有「銀嗓子」的美稱，是中國最資深的流行歌手之一。姚莉曾與其兄長姚敏一併簽約於百代唱片公司，並且兄妹二人還組成了音樂社。姚莉還是一位創作型的歌手，史上記載其曾經自撰過不少曲子。1967年，姚莉的兄長姚敏去世，姚莉退出樂壇。1969年又在百代唱片的力邀之下重新灌錄了不少唱片，1974年之後正式在唱片界匿跡。在她的諸多代表作中，最為讓聽眾耳熟能詳的作品就是《玫瑰玫瑰我愛你》

這首作品的作詞由吳村完成（就是前面提到的《天涯歌女》的導演和編劇先生），這位先生系中國著名的電影人之一，解放前解放後都有其拍攝的作品存世。

而其作曲者則是當時有」歌仙「之稱的作曲家陳歌辛先生。值得一提的是，這位哥們的祖父是一位印度人，曾短暫跟隨德籍猶太音樂家弗蘭克爾學習音樂基礎理論及聲樂、鋼琴、作曲、指揮他的作品還有大名鼎鼎的《鳳凰于飛》、《夜上海》等等。其像如圖右（事實證明如今所謂民國四大花美男的評選，眼界還是很窄的）：

這首《玫瑰玫瑰我愛你》在1951年由美國歌星弗蘭基·萊恩（Frankie Laine）改編為爵士樂風格的《rose rose i love you》並翻唱，緊接著在美國迅速走紅，一度高懸美國的音樂排行榜單上（據說是1951年登上了全美音樂流行排行榜的榜首）。

*（這張唱片不是rose，但是唱片上印著的哥們確實是弗蘭基·萊恩）。

這首歌的諸多版本如今都可以隨處檢索到。

------------------------------------------------一首歌的分界線------------------------------------------------

當然，外國人翻唱的中文歌作品，最被今人熟知的其實是香港」歌神「張學友的《吻別》。

正是首歌被收錄在1993年發行的同名專輯中的作品，奠定了離別發片4年的張學友的」歌神「地位，這張專輯累計已經銷售了2300萬張以上（統計至2003年），共有超過10個國家的版本，其中比較著名的是台灣原版和日本版，成為唱片收藏愛好者中極具影響力的唱片之一。如今，台灣首版的《吻別》已經被炒作至100美元以上。

此曲誕生10年後的2004年，丹麥搖滾樂隊麥克學搖滾（Michael Learns to Rock，or MLTR for short）將其翻唱成了《take me to your heart》，某度視其為將張學友的名曲推向了世界，但在我看來這也算是一種相互成全。因為在此之前，我一直認為MLTR是一支小眾樂隊（至少在中國是這樣）。

同樣的，這裡提到的作品不但很好檢索，連大街上都經常能聽得到……

------------------------------------------------一首歌的分界線------------------------------------------------

提到華人歌手翻唱外國作品的時候，我和身邊朋友最喜歡提到的其實是日本作品，雖然很多人不知道是翻唱，但是不得不承認，以恰克與飛鳥（CHAGEASKA，or CA for short）為代表的日本作品，有太多被中國歌手翻唱，由於與本題實際沒有什麼本質聯繫，所以在此不過多贅述。大家可以自己去檢索。

說這麼一段，實際上是要說，也有日本人翻唱過中文歌啊！

提到中國歌手，我們不會漏掉一個象徵著金子般高音的名字——張雨生。而提到「音樂魔術師」張雨生，就不會想不起這首《大海》。

《大海》這首歌由」飛碟三巨頭「之一的陳大力作詞，並由陳大力與」木吉他合唱團「成員之一（不知道這個合唱團？問李宗盛去）的陳秀男先生譜曲。收錄於1992發行的同名專輯中。

這首作品曾被有號稱日本搖滾名人堂之父的JAYWALK樂隊翻唱過。JAYWALK翻唱的這首《大海》的歌名依舊叫大海，我自己聽過的版本中，前半部分是日語，後半部分是中文。要知道，在日本人眼中，JAYWALK很有可能是唯一可以和歐美搖滾樂隊相提並論的樂隊。至於究竟如何，只有待聽眾繼續去體會了。

這首歌不但很好檢索，而且隨便一搜還能找到PV附的版本……

這裡特別要說一下，JAYWALK（樂隊）對JAYWALK（樂隊名）的解釋，並不是JAYWALK（亂穿馬路），而是JAYBIRD WALK IN THE HEAVEN……（容後更新。）

---

只知道日本的中孝介喜歡翻唱中文歌，當時聽到聽到日文版花海的時候驚為天人，還有王力宏「心中的日月」、光良「童話」、陳奕迅「十年」、鄧麗君「在水一方」等歌曲。

然而翻唱了這麼多歌，在中國依舊不火

---

陶喆的愛很簡單被Stewart Mac翻唱為I Love You

---

上B站搜Pellek。金屬小哥pellek翻唱了 小蘋果 。還有很多二次元神曲。超高的音高，通透的嗓音和 胡來的雙手。

---

韓語版的《當年情》

像2012年MAMA頒獎典禮，宋仲基就是用韓語版的《當年情》和張國榮大熒幕對唱的。

韓國人對《當年情》這首歌簡直太愛了，如今看韓國電視劇、韓國綜藝，但凡有槍戰場面背景音樂一定是這首歌！

---

法語版《因為愛情》

鏈接：《因為愛情》法語版 視頻

---

金小魚（中文名字，其實是俄羅斯妹子）翻唱過很多中文歌曲

---

【Pellek】唱Unravel很贊的小哥動漫歌曲翻唱合集 更新 火影ED32(44)_翻唱 就一個鏈接，燃起來吧！

---

金小魚是美國人，不是俄羅斯妹子

---

推薦閱讀：