如何用英文準確的表達「以為」？

01-05

我查到的翻譯，似乎都很難表達出「以為」和「認為」的差別。是否有什麼信達雅的譯法？

一切脫離語境討論翻譯的做法都是耍流氓。

thought

以前一直覺得時態就是一些繁瑣的規矩，語言習慣而已。寫作文時候也僅僅從語法角度注意時態問題。

突然感覺到英語的時態是一個非常牛逼的設計。一個動詞套上了時態，它就穿越了，傳遞的信息也就更多了。

think是認為，thought是「以前認為」，這不就是「以為」的意思么～

這個更要看中文的意思。

現在口語中用「以為」一詞多包含轉折意味，表示事實與自己的想法相反，如：我以為你是個好人。這裡用過去式，如thought，就比較合適。

另有一種情況叫做「私以為……」，這裡是種謙遜的說法，個人覺得翻成suppose, presume等較委婉一些的詞，或如「my opinion is that...」之類，強調個人觀點的片語，這樣會比較符合語境。

Suppose比較接近，也有漢語「以為」後敘述的事情可能為臆想的意義，但是沒有「與事實不符」的意思""

Presume?