《源氏物語》《平家物語》《萬葉集》《百人一首》這四本書的譯本，哪版翻譯得最好最有意境最接近原版呢？
源氏物語好像都推薦豐子愷先生的......目前能買到的版本中，這四本書，分別都是誰的翻譯最好或者哪一個版本最好呢？目前日語學得還不夠，所以只能看譯版，希望各位能給出最接近原版，自己認為最好最有意境的版本，謝謝！
大學裡精通日語專攻日本文學的教授（男）上課時提起過，他曾經將《源氏物語》的日文版和豐子愷的譯本對讀了一遍，認為豐子愷的譯本和原著的意思基本沒有差別，而且很符合原著的意境。林文月的譯本他沒有讀過，不方便評價。
目前林文月和豐子愷的譯本都在讀，風格上只能說各有千秋，個人更偏愛豐子愷的版本，實在是不欣賞楚辭體的詩歌翻譯。另外我覺得豐子愷的翻譯雖然明白如話但整體風格已經很雅了，再雅緻一些似乎就過猶不及了。畢竟另一種語言的神妙精微之處是完全無法通過翻譯表達出來的。
僅從豐子愷的男性身份來判定翻譯水平不如女性譯者是不甚科學的。《紅樓夢》也是男人寫出來的，其中對女性微妙心思的描寫也不見得比女性自己來寫要差。
個人推薦《源氏物語》選林文月版本（較之豐先生版更為幽雅）；《平家物語》選王新禧本（該譯者雖不出名，該譯本質量卻較其它更好）；《萬葉集》自然是錢稻孫先生的（我只讀過錢先生的選譯，似乎沒有全譯本？可惜）；《百人一首》只在網上讀過各種翻譯，未曾讀書，因而就不發表意見了
哎呀，大家都說《源氏物語》是林文月的好，的確林文月翻譯的很雅，但是把源氏等人唱和的詩寫成楚辭式未免太過矯情，且日語有一個很重要的特點就是語詞簡單，更何況《源氏物語》本來是古文，林譯和豐譯都是基於《源氏物語》「白話本」翻譯的。那麼古奧典雅，就不再是翻譯時所必須呈現的精神了。豐子愷翻譯的平淡而近自然，明白如話，很像是古代小說應該有的語言，又不失日語語詞簡單句式單純的本來面目。再加上中國古典小說都有評話說書的味道，算是既不失去本來面目，又能「入鄉隨俗」的好譯本了。林文月雖然是女性，畢竟中國古典文學修養還是落了下乘。（私以為，古典文學修養不在於引用了多少詩詞典故，把語句寫的多麼典雅幽美，而是在於整體的「精氣神」是否相通想類。畢竟很多中國古典小說是很「俗」的，語詞源於勾闌瓦巷的~即便是《紅樓夢》除去詩詞外，語詞也不是典雅幽美的我們之所以覺得《紅樓夢》雅，其實雅的是十二釵，是貴族生活，是大觀園，而不是《紅樓夢》的寫作語言。相反一些古代言情極盡遣詞造句之能事，反而像一個沒有氣質的女生硬挺著胸脯走路了。）《平家物語》推薦人民文學的周啟明，申非，譯本，別的不說，只說天皇投海一段，就已經堪稱古典小說里「哀而不怨」的典範了，深得日本古典小說「物哀」之精髓。至於《萬葉集》錢稻孫的評價蠻高，不過我沒有和其他的比對過，所以不知道。譯本嘛說實話，各花入各眼，小時候看書也不管是誰翻譯的就看了，就好像網上買東西得碰，不過人都有一個先入為主的心理。所以這種問題本來就難有一個客觀公正的答案，祝題主好運！
個人其實最喜歡錢稻孫版本的《源氏物語》，但錢老只譯了第一章《銅壺》……
最初接觸源氏物語就是看了《世界文學名著選》裡面錢稻孫譯的第一章，當時感覺非常敬佩，於是到處找全譯本，結果發現原來只有第一章，那個別提有多失望了。對比過很多很多版本的源氏物語，感覺只有錢稻孫版，才真正有「日本紅樓夢」的風味。網上搜了好久，發現連完整的第一章都沒有，下面是一些片段：錢稻孫
桐壺 （「源氏物語」第一帖）是哪一朝代來，女御更衣好多位中間，有一位並非十分了不得身分，卻出眾走時的。從開初就自負不凡的幾位，都道刺眼兒，褒貶妒忌。同品級的，再次級一些的更衣們呢，愈加不得安停了。連個朝晚的承值都要惹人多心，敢是彆氣彆的，一徑兒憔悴下來，怯弱得時常去娘家，偏生地皇上越發看著可憐不過，也不怕人譏彈，竟是創開了新例的寵待。殿上公卿們都側目起來，道是好不耀眼的隆寵！那唐土也就為的這等事兒上，把個天下都亂壞了的，漸漸不是味兒，落做了天下人擔愁的話柄，沒來由的煩惱正多，只奈何不得忝恩的深厚，不好不混著敷衍。父親大納言已經亡故，母堂夫人么，原是有來歷的舊家人，百般禮數都張羅得不比雙親俱在、當代榮華人家的差了，只是缺個出面的著力主子，一朝有起事來，還覺單薄沒處仗靠。
多管前世的恩情也不淺，早誕生了一位人間少有、清秀如玉的皇子。皇上計朝數日地等待已久，催著叫抱進來〔１〕一看，好個清奇的孩兒相貌。一皇子是右大臣家的女御所生，望重國中，自然是無疑的儲君，可是比到這一位的容光來，是再也比不上的，因此皇上心裡也就是一股兒的慈愛，卻把這一位呢，當做自家私寶，珍惜無限。生母本來就不是平常值侍之流。品望高貴，原是位尊體崇的，無奈官家一味胡纏之餘，但凡遊樂時節，不管有個什麼事兒首先總要傳她上去。有時寢殿晏起，就此留住，直不許離開御前自然也就顯得輕易了，自從生了皇子以後，官家也加意持重起來，以致一皇子那女御倒起了疑心，莫非東宮都，一個不好，會叫這位皇子去住了。其實入官在人之先，恩寵並不尋常．況且已有了女，所以獨是這位的微言，皇上還是不好意思不聽的。這邊雖說仗的蔭庇。卻不少吹毛求疵的人，自家身子又軟弱，意怯心煩，也且自多愁。宮院是桐壺〔２〕。不斷地御前上下，必得路過好幾位的門前，人家操心，確也難怪。有時上殿太頻繁，跨板〔３〕、過廊〔４〕、這兒那兒路上，會見些怪事，做弄得接送宮娥的衣裾都沾污得不可以堪。還有時，關進在穿堂〔５〕里，兩頭約齊地鎖上了門，窘事兒真不少。遇事只添來數不清的為難，十分愁苦，皇上看著可憐，叫後涼殿〔６〕原有更衣們的值事房遷往別處，騰給她做值殿休憩之處。這一層仇怨，又是沒個了期的。皇子三歲那年，著袴典禮，不劣於一皇子那時，提盡了內藏寮〔７〕、納殿〔８〕里的上料，辦得異常隆盛。這也直多閑話的，及至見到這位皇子長成得容貌性情那麼難得，也就沒得說的。懂點兒事的，都傻膛著眼驚嘆：人世里竟有這般人物！-----------------------------------------------------------------〔１〕那時制度，在娘家做月子。
〔２〕五宮院之一，官名「淑景舍」，在後宮東北隅，種有梧桐樹。 〔３〕跨在兩殿廊間的架板。 〔４〕兩殿間的過廊寬廳。 〔５〕穿過殿中的衕堂。 〔６〕皇帝坐起的清涼殿後殿，內宮西南隅。 〔７〕職司金銀珠寶；海外珍品；貢進的織造御物。 〔８〕殿內庫房，收藏累代御物。 那年夏天，貴人〔１〕自覺病情恍惚，要請假出宮，直不蒙准許。年來習常沉重，御眼裡看慣了，總是說再看看情形，哪知日重一日，才五六天，就病得不像，太君進來哭奏，方許出去。還怕這時候，再落個不好看，留下皇子，悄自退出。事到其間，宮家也沒法苦留，但覺得送一送都辦不到，說不出的傷心。那麼個風韻佳麗人兒，消瘦得這般，一息懨懨，似有若無的，心裡有著話，一句也說不出來，焦急得皇上不思前後，流著御淚百般體恤溫存，還是不聞一聲答應。眉弛目懈，軟疲綿如痴如夢地躺著，看得又沒了主意。宜旨特傳輦車〔２〕，回進來卻又不叫動了。只說：「盟誓之言，大限到時也願無先後的，料你也不好破棄而去吧」，婦人聽到悚惶不迭，氣息懨懨地奏道： 「臨到歧途悲欲絕，不勝薄命戀殘生。
早知……如此……」，話沒說完，已自氣乏神疲了，皇上轉念，索性就這麼著，好歹也看個究竟罷，可是外面催著：「今天開壇祈禱，執事人等都已到齊，即晚就開……」，勉勉強強，放了出去。從此皇上胸臆填塞，一眼也不睡，等不得天明。差人出去還沒回來，惦念直沒個消停，使者一到就聽見哭鬧，說是剛過得半夜，就咽了氣，嗒喪著返來回奏。皇上一聽傷悼，百事都管不得了，獨自守在殿里。皇子么，原是怎麼也不肯放開的，無奈這等時分沒個在宮之例，就得出去。還不懂得有什麼事呢，只看著侍女們個個哭壞，皇上也不斷淌著眼淚，直似疑怪，就在平時，離別沒有不傷心的，何況此時，悲傷更不用說了。 ------------------------------------------------------------------------------ 〔１〕原文「御息所」，稱呼更衣。 〔２〕宮內手挽車，唯有太子、親王、大臣、僧正，方許乘坐。讀什麼翻譯直接抱著原文啃啊！好吧我開玩笑的，只說源氏物語吧，首推林文月，女性譯版要比豐子愷譯的更有味道，平家物語沒看過，萬葉集和小倉百人一首，推薦讀原文（訓讀）+現代語譯註，如果不懂日語別碰和歌，因為基本翻譯不出味道。另外說一下，我沒仔細讀過豐譯的源氏物語，但是讀過豐譯的竹取物語……怎麼說呢，古典日語真的很難翻譯的地道優雅，如果只是讀的話其實誰譯的都差不多。小倉百人一首可以看外研社的那本，忽略掉漢語的翻譯。
前三種書大家也都說過了。百人一首個人是推薦劉德有先生的。話說豆瓣上有位才女，在豆瓣閱讀里寫自己的百人一首私記，每一首都至少並引了兩種譯本，再加上她自己的感悟和試譯。和原詩對比著讀，就彷彿幾個好友並座，談文論藝。就這層意義而言，這本私記或許更為推薦~
《源氏物語》「夕顏凝露容光艷，料是伊人駐馬來。」正文是推林文月的，但和歌翻譯拜服豐子愷。
錢稻孫翻譯的《萬葉集》一首詩有多種譯法，實屬罕見。
源氏物語支持豐子愷。很有意境，語言交該簡練簡練，該唯美唯美。林文月的版本自我豐富有點多，更像是一個溫柔的女人寫的倒是真的。豐子愷的和歌翻譯的也是五言七言這種，比林文月騷體詩舒服，都是平安年間了誰還寫騷體詩啊。不過我推薦林文月的《枕草子》，比魯迅版本的好太多，魯迅的和歌翻譯得有一種要革命了的口感…
個人推薦豐子愷的《源氏物語》更符合日語語境吧
專業相關 讀了源氏物語的古典原版 認為譯文的準確和重現原文物哀之感的 還是豐版 尤其是和歌翻譯 為之嘆服
一點淺見 很多人著重強調譯文的女性或者男性視角 但忽略了源真正核心的物哀之美 不是局限在性別之分的視角里的
源氏物語台灣林文月翻譯的也不錯，與豐子愷先生的男性視角不同，該版純為女性視角，更貼合原著。平家物語只看過一個版本，其餘的甚至第一次聽說，所以無法發表意見
推薦閱讀：