希望通過零基礎自學日語而從事日語翻譯工作難點有哪些？
上班族，無日語基礎，希望通過業餘自學日語，從事日語翻譯工作。兩年的時間可否熟練掌握日語，目前國內日語翻譯業內行情如何？
可以負責任的告訴你，兩年時間考出N1也許是可以的，但是當業餘翻譯是遠遠不夠。N1就是個把你扔到日本念書問題不大的水平，翻譯除了語言方面的問題還有相關翻譯技巧和很多實務知識。國內日語翻譯的行情這幾年很低，想干翻譯活下去要麼走資深路線（什麼活都接，擅長領域很多），要麼就是一般兼職，找個自己很熟悉的專業，一般這種專業是日本本身產業能力強的，否則沒活，另外因為範圍小了，所以最好是兩門外語（日英）相對能吃的開一點。總之在中國由於翻譯的門檻很低，一人一機就行。所以競爭相當激烈。先不說兩年是否能學出來，就算學到一定的水平，競爭也是相當激烈的。筆譯這十幾年價格基本就沒漲過，說不定還跌了。口譯的價格這幾年已經和國外差不多了。但是口譯對於兼職來說很困難。因為你沒這個時間。很難利用下班時間干。
所以你如果不是這一行的，或者沒相關人脈。慎入。
考出N1仍有一種什麼都不會的無力感，然後終於理解了從N1開始入門這句話。
兩年可以考到N1，熟練的日常對話(這還得有人陪練)，略熟悉日本歷史文化
但以翻譯為生，恐怕是不行的，兼職的價格估計達不到你心理期望我是大學最後一年開始自學日語，之前看了2年動畫，1年學到N2
然後正經的學習停頓，一直堅持看動畫= =到去年撿起來，花半年考出N1，仍覺得自己離業餘翻譯都還有很遠的距離另，建議樓主告知學習目的，以便答者更好解決你的問題（學習日語或許只是表面問題，深層次問題搞不好是對目前工作的失望）考出n1後找個簡單的日語翻譯工作堅持一年，有朋友就是這麼乾的，然後現在成功了，所以難點只是決心和毅力。（朋友n1後在工廠里做日本老闆的翻譯，每天吃住在工廠，每天字典詞典不離手學習做鞋子的專業術語）對了，同樣看 相棒，他一集做一本筆記（挖鼻）
大學四年的日語專業，確切來說只用了2年左右學應試日語，後面和交流生，國際友人一起提高了不少口語能力，但大三去兼職翻譯還是蠻吃力的。（質檢系列翻譯。畢竟確認產業知識。）現在在貿易公司用英語和日語書面較多，與客戶郵件還是陪同翻譯交流也基本OK。只是還是覺得除了熟悉的行業外，去做專職翻譯還是覺得有難度的。（N1+英語六級，然並```）該邁不邁出這一步還在猶豫中呢！建議一開始鎖定做翻譯那就一路準備過來，別猶豫了。加油吧～會找到想做又能堅持做下去的事情的```
建議不要專門去做日語翻譯。
如果現有工作有和日本/日本人/日本公司打交道，在自己已有技能的基礎上學習日語，是一個很好的加分項。因為日本人/日本公司對於溝通這一塊非常看重，能有個既懂專業知識又能順利交流的人，非常便利。
目前看到人才市場上，互聯網行業+日語；外貿+日語；旅遊+日語；人力資源+日語；會計+日語，都是比較有薪資優勢的。
單純做日語翻譯，門外漢零基礎，你要付出的太多了，有可能最後得不到自己想要的結果。如果是在北上廣深，可以邊學邊考慮轉行。不過不建議單純做翻譯，因為年紀大了，你面臨的來自日語專業應屆畢業生，便宜活兒又好的壓力，薪資很難有上行動力。
確實，翻譯這碗飯不好吃啊！我只能說理想很美好、現實卻是很殘酷滴。而且很多人都有一個誤區，以為掌握一門外語就能做翻譯了，但其實是還需要各類專業知識啊！會日語的人太多了，高精尖的日語翻譯有多少？鳳毛麟角啊....而且比起筆譯，現場口譯才是最考驗人的，因為一個聽不懂你不可能讓大家等你去查資料查字典吧。就算讓一個長期生活在日本，日語已經溜到和母語一樣的人，你讓他去一場關於營改增的中日會議做翻譯，沒有相關專業知識和大量事前準備，日語再溜也做不到啊……翻譯這個活兒做為愛好可以，做為職業....呵呵。
零基礎+自學+兩年業餘時間=冷笑話。就算你考過了N1級考試也不一定能成為專業的翻譯員，日常會話到沒問題！難點：對同一個問題，日語在不同的時間、地點、人物、環境、目的而所用的辭彙是完全不同的。建議：多跟日本人交流，學習他們的思考方式和表達方式，才不會出現正確的翻譯成笑話的結果。
說的我都心寒了 早點明白這些也好
我這個日語專業的都沒有找到滿意的工作，你這個門外漢竟然就想搶我們的飯碗，太天真了吧，如果你能成，那我們這些日語專業的不就白讀那麼多年書了么？
日語學習起來不是非常困難 一年到N1也是有可能的 但是你要明白日語學習過程你要注意的地方
1.日語學習難不難？
在下定決心開始學日語之前，大家先明確一點——日語其實並不難學。特別是我們中國人學日語是有先天優勢的——其一，日語中漢字多，對中國人而言很容易理解。像「中國人」、「日本人」、「意外」、「可能」、「社會」、「教育」等日語辭彙無論是在書寫還是意義上都與中文相同。其二，中日文化有很多相通之處，對於構架語言學習背景更加有益。 2.日語發音好學嗎？
日語的發音簡單易掌握。與中文的拼音相對應的，日語的字母叫做假名，每個假名代表一個音節。它有五個基本母音（あいうえお），其他的假名都是用不同的輔音加上這五個母音相拼而來的，共50個，也就是我們常聽到的「五十音圖」。作為日語學習的第一道門檻，相較其他語言，日語的基礎發音絕對是最簡單最容易上手的。 3.日語怎麼學？
①好的教材非常重要。 ②學外語就像談戀愛。把外語當做戀人，要經常跟它接觸，只有這樣才不會很快把它遺忘。 ③切忌悶頭學。有個好朋友一起學習，可以形成良性競爭，互相督促，遇到困難時也可以互相鼓勵。
④你不是入江直樹，要從心態上擺正。遺忘是正常現象，一個單詞學6遍以上是很正常的。 ⑤臉皮厚者得天下。學外語不要怕出錯，敢於開口，勤於開口。 ⑥要利用好碎片時間，學習時間是可以擠出來的。
⑦樂學樂玩。興趣與毅力同行，聽說讀寫全面發展提高。
作為日語專業的大四學生，仍然深感自己的日語單薄無力。如果想做翻譯，估計要再讀一個翻譯碩士，出來的程度才差不多。更何況是業餘的……業餘的日語學習者在發音、很多語法細節方面都比較薄弱。成為翻譯機會不大。
我跟你情況一樣
別趟渾水了，專業的都很難，主要是因為工資低而且沒有上升渠道。樓主還是走陽關道吧。
幾年前還是學生，花了半年時間考了個N2，當初考n1，應該也能過。正如上面許多人所說，n1算業餘中的業餘了。n1隻不過是入門，想要有一定的成果出來，在有興趣，天賦，勤奮的前提下，全心全意做三年應該夠。在上班的前提下，兩年一定是不夠的。
我目前也是對工作很迷惘，不知道自己目前的工作是否適合自己，每天上班就是煎熬，痛苦的要命
N1考試過了 可是每每聽起日本的童話故事 還是滿滿的新鮮感 這個單詞新鮮 那個語法新鮮 我經常在想 當年N1 評分的機器出了故障吧？
且不說你是業餘學習的，哪怕是全日制學習搞到N1或N2水平都比較困難，而且N1也只是入門級別而已，離翻譯入門差距都還很遠！翻譯入門距離一個正式翻譯那還得下多大的苦功啊！
謝謝你，因為我們學校老師在辦日語興趣班，我也一直想從事日語翻譯工作。但本人是非專業的。你的解答讓我有了底。灰常感謝
推薦閱讀：
※現在在中國做日語口譯發展前景怎麼樣？
※日語中有哪些貌似很好翻譯但實際並非如此的詞語？
※同聲傳譯的日常工作內容有哪些？
※ていく 和 てくる 有哪些區別？