為什麼英文小說翻譯幾乎一定有"翻譯腔"而日文小說翻譯後則會好很多很多？

01-05

日語翻譯腔什麼的，才沒有很彆扭呢。反而是英語的翻譯腔，是怎樣的存在啊！

先考慮一下這個問題：是不是因為你習慣了日文翻譯腔，才說日翻沒有翻譯腔呢……

私以為，日文的翻譯腔從某種程度上來說，比起英文翻譯過來的翻譯感更重。

在我高中時期，曾有過幾個喜歡的日本作家，我沉迷於他們作品的魅力，幾乎將他們的書都拜讀過一遍。之後，又喜歡上了日劇和動畫。從此，我寫出來的文字總是會不自覺地帶上日文翻譯腔的味道。即使之後看過國內和其他的外文書也無法更正過來。

日文翻譯腔也很重好么，有時看篇網文字裡行間都是一股日式輕小說的味道