希臘字母的念法，應該使用中文/英文擬音，還是使用現代希臘語的發音？

01-05

擬音是用來消歧義的，無論是什麼場合，愛怎麼讀怎麼讀，只要別讀重，反正美國人讀不來χ是不是。

但是我挺受不了 ν 寫得跟 v 一樣的，人家是 n 好不好啦 &>_&<，還有υ ν 不分真的很崩潰的。 ζ 寫得跟 ξ 一樣，人家是 z 好不好啦 &>_&<。

至於分不清楚φ ψ ，其實我覺得挺好分的，ψ 是 (ps) ，是雙輔音，可以聯想下 psukhe（ψυχ?），靈魂；φ 是單輔音 (f) ，可以聯想下philos（φ?λο?），愛。

一般來說，我會參考這個網頁的讀法：The Greek Alphabet

然後寫法參照：How to handwrite in Greek

我認為使用擬音並不影響交流，如果可以使用現代希臘語讀法是最好的，但是使用擬音也不會形成交流障礙。

取決於聽者是誰。

如果是數學課堂，那當然是採用數學教師的發音。就算教師把σ讀成delta，也要入鄉隨俗。

如果是英語課堂，當然採用英語發音。

如果是和希臘人交流，當然是現代希臘語發音。

如果是自己默讀，最好是古音。

用英文發音吧，希臘讀音太難了而且你也用不到……比如gamma在希臘語裡面是讀蛤蟆還帶顫音的……

推薦英語讀音的，因為希臘語讀音反而會不習慣。

舉個例子：

比如我們最熟悉的圓周率π，在英語里發音是「派」，而在希臘語里發音是「閉」。

包括維基百科詞條「Greek Alphabet」中的音頻都是讀「閉」，感興趣可以去聽一下。

這是希臘字母的英語名稱：

漢語音譯：

希臘字母在英語音譯里是有標準的，比如圓周率π的英文名稱是pi, 而不能再是pie, pai......

而希臘字母的中文音譯竟然沒有標準！比如φ，中文音譯成佛愛、斐、弗愛...什麼都有。

打個相關的小廣告：

我的公眾號里有一篇對希臘字母的全面解讀，有英語的真人發音。

一定要看|希臘字母到底怎麼讀？360度解析希臘字母表

歡迎關註：英文茶館(myenglishteatime)

http://weixin.qq.com/r/0Cr85KLEQ-88reaH93-C (二維碼自動識別)

只要聽懂了就沒啥

語言是用來交流的

和使用環境有關吧。

大部分學生學的第一個希臘字母應該就是一元二次方程根的判別式DELTA，吐槽的很多，數學物理老師學來的也不標準，不管是「扽它」「嘚經」還是「德r它」，知道是這個符號就行，雙方都能聽懂理解就行了。

但是要說讀法，我個人是按英語的讀法來的，alpha, beta, gamma, sigma, theta等等的，(三角函數名也是，不是按數學老師有樣學樣「賽因」「扣賽因」「彈震它」，盡量讀它英語的音）。

希臘語就算了吧。就像英語文章里日語人名 kazuo ishiguro（カズオ?イシグロ，石黑一雄）也少有按日語讀法來的，基本就是按英語單詞讀法，比較明顯的是zuo連一塊讀而不是zu o分兩個音節，ro髮捲舌音而不像日語發/lo/的音。

當然，若是類比在英語里出來的日語人名應按英語讀法，那麼在中文出來的希臘字母也按中文讀法才好。其實也可以，「阿爾法」「貝塔」「伽瑪」「宇普西龍」的讀法也有，tan(β) tangent beta 讀作貝塔角的正切值（再音譯一點彈真特貝塔，更不像樣）。你願意全這樣讀嗎