為何俄語中使用「Раз два три」而不是「Один два три」？

01-05

俄語混著用的感覺就像是「一つ二三」而不是「イチ二サン」一樣詭異。法語中也是「Un deux trois」，為何在講「1 2 3」時俄語使用「раз」？

謝謝邀請。俄語中「一二三」有兩種用法：

один два три

這種更正統一點，一般計算到會人數時都用這種，而「раз два три」更口語化，所以大家覺得後者用到更多，實際上並非如此，「один два три」的使用範圍也非常普遍。

раз два три

多用於口語或軍隊，是один раз的省略，相當於「однажды」，通常用於計算次數。軍隊里常用「раз-два」或者「ать-два」作為行進時的節拍，「ать-два」來源於瑞典語「ett-tv?」。

說到這裡，教大家一個小俗語：以前俄羅斯軍隊里都是農民，一般沒啥文化，所以聽不懂號令，包括「左（левый）」和「右（правый）」，只能用「乾草сено」和「麥秸солома」作指代教他們，所以傻大兵常被稱為「сено-солома」。

俄羅斯軍隊口令都很有力度，我特別喜歡紅場閱兵開始時閱兵員的口令：

Парад - СМИРНО.
К торжественному маршу,
побатальонно,
на одного линейного дистанции,
первый батальон прямо,

остальные напра-ВО!
На плечо!
Равнение направо, шагом - МАРШ!

是不是因為один有兩個音節，破壞節奏感？

這個問題挺有意思，為什麼是Раз, два, три, 而不是Один, два, три (數數1，2，3)，正常按照我們的思維定型來說應該是後者，為什麼俄語會用раз(一次)來表達oдин(一)的意思呢？在奧熱果夫俄語詳解詞典中раз詞語有一釋義是等同oдин的，也就是說這兩個詞在某個語境下可以互換。那在這個語境下раз更為合適，表達起來簡潔，有力，且快速。從發音上更符合人們的口語需求，我認為這也是語言經濟原則的體現。(另在詞源學詞典中раз來源與разить&<打，打擊&>，一般這樣的俄語辭彙發音上都是比較有力的)。

小問題，大學問！

舉個實際點的例子

體育課的時候老師喊口號怎麼喊

Раз!Два!Раз!Два!

你換成Один試試。。。

只有一個母音，讀起來順吧，

個人覺得跟中國教官跑步時喊一二一而不喊一二三一樣，順口。

不過我個人遇到很多次毛子喊一二三的啊