隨著Skype Translator這樣的產品推廣，翻譯行業的前景是怎樣的？

01-05

智能即時翻譯技術的發展，是否會在未來使翻譯行業遭到淘汰？為什麼？不論答案是肯定還是否定，身為英語類專業的大學生，尤其是低年級的本科生，應該怎樣做？

機器會取代（大部分）人工翻譯的，而且在不太久遠的將來就會實現。從 IBM 開發的 Watson 電腦系統應該可以看出趨勢：這個系統完全懂得英語的任何表達方式，在美國風行已經幾十年的電視黃金時段智力-知識競賽 Jeopardy 中，以絕對優勢幹掉了 Jeopardy 史上的兩位最高紀錄保持者！整個比賽完全由主持人口述所有的問題，Watson 電腦與人一樣100%靠聽來理解問題，隨後完全用聲音組織句子回答。

這已經是4年前的事情了。機器可以完全聽懂英語的話，有什麼理由可以認定它不能完全聽懂別的語言嗎？如果它能聽懂併流暢地使用2種以上人的語言，翻譯對它會是什麼不可逾越的障礙嗎？

對於題主的第二個問題：英語學生最好不要把自己定位為「翻譯」：題主如果去你們學校畢業生中做一下調查就會發現：英語專業畢業的人，最後真正長期從事翻譯工作的人所佔比例其實並不高。我以前教過的幾百個英語專業本科生，如今在專職翻譯的很少很少。低年級的同學，一切還都來得及：一定要學一個或幾個（英語之外的）「手藝」。「英語專業」實在是「沒有專業」的人，單單憑英語，實在不足以立身安命。而且學英語方面，千萬不要被英語專業的老師要你學的各種文學課程、語言學課程「灌暈」了 ------ 那些課程混個B-足矣，除非你打算考研。把重點放到英語語言的運用能力上去，無論是人家跟你談 the ups and downs in the stock market，或要你解釋 the basics of solar power generation，或 how McDonald"s makes its burgers，你都應該能聊得上來，而不能以有些英語專業老師可能教你的最可惡的那句話 ------ 「我不是學那個的」作擋箭牌：你是學英語的，凡是用中文你能基本上說出個道道兒來的事情（只要不是專業性非常強的），你都應該能用英語說出來。

英語類專業，你知道這在過去意味著什麼嘛，最新鮮的資訊，最尖端的科技，最潮流的導向，只要你有足夠的敏銳度和執行力，中國下一個落後與世界的蛋糕就是你的。現在雖然不是十年前了，但依舊有一大堆落後與世界的市場，去關注，學習，鑽研，把握吧。

天啦嚕，在機器智能達到人類智能水平之前，別想這麼多好嗎？

來，告訴我語言的基本特性是什麼？

語言是意識的物質外殼，等AI開發出來，別說英語翻譯，所有的人類專業都完蛋。AI編程比程序員快而且不知疲倦，AI自動設計建築，AI自動證券交易（就像超驗駭客裡面一樣）秒殺金融狗，一旦AI有了意識有了自動語言能力所有專業的活他都能幹。

話說計算器也是手機里都有，數學專業會前景黯淡嗎？

英專應該怎樣做呢？要麼就轉專業轉到感覺認為前景好的專業要麼就好好學本專業。

你讓AI翻譯一下

　　喬局長：「你這是什麼意思？」

　　阿獃：「沒什麼，意思意思。」

　　喬局長：「你這就不夠意思了。」

　　阿獃：「小意思，小意思。」

　　喬局長：「你這人真有意思。」

　　阿獃：「其實也沒有別的意思。」

　　喬局長：「那我就不好意思了。」

　　阿獃：「是我不好意思。」

計算機可以生成圖片，但是我們依舊需要設計師。

計算機可以生成網站，但是我們依然需要程序員。（例子舉得不好，需求千萬種）

計算機可以依靠演算法進行交易，但是我們依舊需要厲害的交易員。

現階段的技術/人工智慧更多是以協助人完成更好的工作為目的的。人由這些技術可以更好更快的完成任務。

真正強人工智慧的發展的路還很長，不用擔心，到時候受影響的也不只你一個 :p，或許被機器接管後，人能都去搞自己的藝術，解放了雙手和為了換取報酬的腦力。是不是一個烏托邦實現了？當然，也有可能往壞的方向發展。

另外，英語其實是基礎設施了，有警覺感是好事，你應該想辦法在學好英文的同時去修鍊其他的技能比如編程，設計, 社交媒體營銷等等。

多點一些技能樹對自己是有益無害的。

比如結合語言學、統計學和編程做點自然語言處理。（很有趣 : )）

與其擔心它的發生會wipe you out，不如加入到它的發展進程中。

洗洗睡吧，有404！

這麼說吧，如果翻譯軟體能夠達到人工翻譯的水平，通過圖靈測試也就不在話下了。比起這個，智能翻譯也就不算什麼了。

還是先滅了對書籍、影視劇字幕純人工翻譯的吐槽再說吧。。。

人類被自己開發的東西玩死？？？開玩笑！！！