如何信達雅地翻譯「write drunk, edit sober」？

---

瀉藥@彩色泥巴

撰需醉，纂須醒。

---

醉中成章，醒時刪改。

---

醉書意，醒修型

---

寫歌的人假正經 聽歌的人最無情

---

由於作者水平有限，本書錯誤在所難免，感謝編者**對本書的寶貴建議，同時也歡迎廣大讀者朋友批評指正。

---

胡作正改

---

大家都別這樣好么... 有點過於自我陶醉了... 脫離原文的翻譯和耍流氓一樣好么...

下面是出處和評論，看後自己再想想是什麼意思唄。

Write drunk; edit sober.

參見其中三樓 Davida 的評論。各位都很能翻譯，我就不獻醜了...

---

寫文應入無人之境，改文必當三思後行

---

「信達雅」，最重要的是信，即不要隨意杜撰或曲解作者沒有表達出來的意思。實名支持@賴雄弢 的答案。

@邢樂 的答案也不錯，但「須」字不知何解

---

醉里挑燈急書，醒時思忖半晌。

我不才，你湊合看～@王布廖

---

以其昏昏，使人昭昭

寫者無意，編者有心

---

寫了一個一問一答的段子：

酒醉潑墨無禁忌，酒醒方知文字獄。

勸君長醉兼長醒，好留一萬世芳名。

誰憐一萬世芳名，誰惜翎羽朝珠同。

我說我寫我自在，任它南北與西東。

美酒美人醉不能，翠柳煙羅不見蹤。

問君能否時時樂，看他老態與龍鍾。

我自歡樂我自知，也知白馬過隙時。

今朝有酒今朝醉，明朝明日待明時。

下面是翻譯：

寫作時最必要的就是天馬行空的想像力，但當真正成文的時候，就要收起你天馬的翅膀。

---

推薦閱讀：