有什麼好的訓練方法來提升自己的英文文獻閱讀能力嗎？

01-05

本人研究僧一枚，平時做項目經常要搜索外文資料，但往往總是要在一篇10頁左右的文獻上花費近一天的時間來理解，很費時。尤其是在剛接觸一個方向，需要大量查閱資料，收集不同方法時，進度很慢。請問有沒有什麼好的方法，能夠對自己的文獻閱讀能力有一個提升？或者有沒有什麼提取關鍵信息的好的技巧？先謝！

我是真真切切的被逼出來的……

當年在外企，第一個項目就整整83頁全英文的需求文檔，每天工作郵件英文，開會英文，IM英文……白天上班，晚上背單詞，看國外技術網站熟悉環境……一開始那八十多頁文檔看了有將近一周

一開始就要多用「註記」和「高亮」，真的，儘可能提取關鍵點，不要一開始試圖讀懂全部。這是我最有用的建議了。尤其是防止看了後面忘了前面這種事。

題主只問了如何提高文獻閱讀效率。我研究生時由於老師沒有專門的課題給我做，所以閱讀了不少的英文文獻來找自己的研究方向，還算有些心得，但不全是訓練方法。分享給題主，不知道能不能幫上忙。

第一，剛開始一定是大量閱讀本研究領域的影響大或引用多的文獻。這些文獻一般是由專業內比較牛的人撰寫，如果有很經典的綜述就更好。這些要精讀。可能會花費的時間較多，但有兩個好處：對本研究領域有較深入的了解，迅速的掌握專業術語和名詞。

第二，拿到文獻後一定要首先精讀摘要。如果是和自己研究領域很接近或自己十分感興趣，再來精讀全文。如果不是，一般我就囫圇吞棗，了解一下大概。

第三，一定要抓住文獻每個框架內的核心意思。由於我的專業是理科。一般的文獻結構會是引言、實驗方法、實驗結果、討論。也有稍微不同，但大體結構如此。我一般要求自己看完每個部分把最主要的內容提煉出來。

第四，分級分類整理和做筆記啊！！好記性不如爛筆頭。每篇精讀過的文獻都會根據和研究方向的相關程度分級整理，並且第三條中的內容做好筆記，還要把文獻中重要的引用文獻也記下來。略讀的也會記錄一下摘要和一些有意思的方法。然後每隔一段時間（一般一周）回過頭看看筆記，稍作整理。

我是三四個月之後就基本把自己研究方向的一部分主要文獻差不多了解了。其實我的效率跟很多學霸比起來也不算高。我感覺當自己心裡對這些研究內容有譜時，之後的閱讀就容易一些了。

只是自己的一些經驗。歡迎大神們指正。

這個…個人看法是，在專業領域，尤其是你「剛接觸的」，別說英文文獻，就算是中文，也只能接受比較緩慢的進度了吧。

唯一能想到的，就只有平時閑暇多閱讀英文文獻，提升大腦對英文文獻的反應速度，這個斷不是靠什麼技巧能提高的。

專業技術這個領域，個人認為跟辭彙量並沒有太大的關係。那個只是第一道坎，而且是個很小的有限集。主要就是看你究竟懂不懂了。不很懂的話，就算是換成中文，也一樣會被他牽著鼻子走嘛。

擴大閱讀量。相關領域的書籍看多了，術語等了解清楚了，看英文文獻會簡單點。

初次答題，還有點小激動^_^

樓上都在說翻譯成中文也看不懂的問題，我覺得翻譯成中文看不懂指的是中間的專業名詞不懂，白表達名詞之間關係的動詞等不論是什麼類型的文章都是差不多的，也就是說完全可以通過練習來先掌握名詞之間的關係，進一步就是說要先掌握文章各部分之間的關係，也就是文章結構。新東方的陳虎平老師的比喻很恰當，看閱讀就像看建築，把每面牆每塊磚看一遍的方法花費時間長而且還不知所以，看懂建築的關鍵在於看建築這個動作之外的建築結構學習，和結構思維訓練。懂得了建築的結構，才能迅速瀏覽完整個建築，找出關鍵的柱樑結構和功能用途，誰是承重的，誰是裝飾的。閱讀也是同理。

推薦試一試GRE的閱讀訓練，因為GRE的閱讀材料本身就是來源於各種文獻，然後變態的ETS為了增加難度硬是不說人話，也就是說GRE閱讀難度要高於一般文獻。

但是GRE閱讀經過新東方等機構和無數考生研究，已經有了相對成熟的學習體系，那我們完全可以借用這個體系來增加閱讀能力。用陳虎平老師的話來說，假如限定時間內一個人自己發現規律的概率是80%，知道規律過能掌握規律的概率是90%，那麼就是72%的概率能解決這個問題，假如閱讀是包括單詞（即這裡的專業名詞），句子（微結構），段落（局部結構）和文章（總體結構）四部分組成，那麼限定時間內掌握的概率就變成72%的四次方，就是27%（不信自己去算）。這就是說如果你採用讀多了自然就懂的辦法的話，同樣的時間裡掌握全部技能是不可能的。應用它山之石的必要就凸顯出來了。

總之就是推薦你使用GRE的閱讀訓練方法來提高你的文獻閱讀能力，推薦書籍《陳虎平閱讀制勝法則》和楊鵬《閱讀難句教程》，這兩本書基本上都做到了把大技巧分解為若干個小技巧，並且能保證小技巧的可度量，可觀察，可操作，難度有梯度。認真看完兩本書並跟著書上的要求訓練，一個月就能初見效果吧。

不知道你是啥專業，就化學來說，專業的文獻大家多用圖來表示，因此圖表是一篇文章中最重要的，重要性超過abstract和conclusion.因此讀文獻首先奔圖表而去，然後就是看圖說話，對著圖和表看文章中有些啥說法，其中多數（大概90%）是描述性內容,只有10%是解釋或者猜測的內容，這10%才是乾貨，找到這10%，反覆地精讀，看90%的內容是否支持了這10%的內容，然後基本就算讀完了。

提升專業閱讀能力，分兩方面：一方面是基礎的閱讀水平，另一方面是文獻重點內容提取能力。

不知您英語基礎怎樣，不過已經讀研應該不錯吧。建議平時可以多讀《英語文摘》（，精讀，逐句細讀，對寫作也有幫助上邊基本是英美主要報刊的文章摘選，並配有翻譯，對提升閱讀能力很有幫助，而且因為是報刊文章，所以不會枯燥。

另一方面，個人認為要摘取文獻重點信息可以先細讀摘要，然後看method（看到您介紹里是要搜集方法），然後看結論（result， conclusion）。如果文獻符合自己的要求，在酌情細讀。

多讀多看很重要，另外雅思閱讀的做題方法也很適合文獻查找。

不錯的經驗