為什麼朝鮮/韓國人姓名對應的漢字有那麼多版本，如何確定？

01-05

比如：金正恩的正式漢字姓名出來之前，有金正銀、金正雲的說法。他妻子的漢字姓名也有李雪主、李雪珠、李雪洙各種不同版本。

韓語中的諺文是表音文字，光靠諺文本身是沒法確定對應的漢字的，這就像只知道一個人名字的漢語拼音是無法知道對應漢字的。唯一確定的方法就是通過其本人，金正恩的名字就是由朝鮮中央通訊社公布的。他妻子的名字也一樣，一開始只知道諺文是「 ???」，所以媒體只能自己推測，就有了李雪洙、李雪珠等版本，到後來朝鮮中央通訊社官方發布的新聞稿中才確定了是「李雪主」。

通常情況下，一個漢字只有一個韓語讀音，而同一個韓語音卻往往對應多個漢字。而朝韓又逐步推進韓文專用化，僅憑讀音無法判斷究竟是哪個漢字。於是，除非有權威渠道得知準確的漢字，否則只能靠猜。

然而，也有明知道準確漢字名，但為照顧中華區的主流審美，而用同一韓語讀音的其它漢字代替的情況。

比如 BoA（???）原名權寶雅，但天朝人民認為寶兒更好，於是沿用至今。

還有 Taeyeon（???）原名金太軟，中國人大概看不下去了，遂改稱泰妍。

同理 Yoona（???）原名林潤妸，大陸改為允兒，動聽。

韓語是表音文字。如果告訴你，某個中國人的名字是Li Wei。在不確定到底是哪個漢字的情況下，可以翻譯成李偉，李威，李薇，李維，黎維，厲微等等很多種，只是嚴謹一點的話，後面要加個括弧，寫上「音譯」。

韓國大部分人有漢字名字，他們的身份證上會有記載。例如韓國總統的漢字名字確定是朴槿惠，那就不能再寫成「朴槿慧」或者「朴瑾慧」其他類似名字，雖然寫成諺文完全一致。

很多韓國藝人並未公開其正確的漢字名，或者用的本來就是藝名，根本沒考慮過藝名對應的漢字是什麼。很多名字是引入韓劇韓樂時，字幕組等等自己翻譯的。例如女演員???，其正確的漢字名後來才公開是「孔曉振」，而非一直以來使用的「孔孝真」。同理還有???，真名林潤娥，大家習慣叫她林允兒。

另外還有一種情況，就是有些韓國人沒有漢字名，是以韓語固有詞起名的，標註上，我沒記錯的話應該是"姓氏加一條短橫"，如"金-"。翻譯上，例如???的??是「國家」的意思，音譯成「張娜拉」。這種名字翻譯起來就沒個明確標準了。女演員金荷娜和男演員姜河那，「荷娜」和「河那」對應的都是韓語里的「??"，天空的意思。

女性常用的固有名字裡面，"??(愛)", "??(一)"等簡單明了的往往音譯成「莎朗」，「哈娜」，而"??(草葉)","??(古韓語中「愛」的意思)","??(古韓語中"海洋"的意思)"這種讀音不符合漢語習慣的名字，其翻譯就真的是亂來了。。。

比如：

??(草葉)：讀音Pul-ip。代表人物：《學習之神》中的女一號???。意譯成「吉草葉」，不叫「吉普利」或者「吉普力普」。。。

??(古韓語中「愛」的意思)：讀音Da-som。代表人物：SISTAR的成員???。可能是音譯成「金大松」之類的不女人，意譯成"金愛"又差得太遠，於是出現了直接寫英語Da-som的；把??兩個字切開，?取漢字，?取意義(?可單獨成詞，意思為棉花)，翻譯成"金多絮"的；還有音譯成"金多順"的。

??(古韓語中"海洋"的意思)：讀音A-ra。代表人物：演員高雅拉。照理說，音譯應該是"高阿拉"，意譯應該叫"高洋"(好中國的名字。。。)吧。可這兩個名字都沒有得到青睞。翻譯時候取了??的對應漢字里比較好聽比較女人的，最後翻譯成了「高雅拉」。

anyway關於韓語固有詞的中文翻譯，出現如此百花齊放(?)的情況，而遲遲沒有出台一個權威的翻譯規定，作為一個學習韓語多年的人，我覺得比較失望和不解。

=====================================================================

補一條：突然想起以前實習的公司里有個程序員姐姐叫???(Lee Seulbi)。?是李姓，而???合在一起是韓語的一個固有詞，「濛濛細雨」的意思。她的名字沒有對應漢字，就是"李-"，可是怎麼翻譯成漢語好呢？李濛雨？李瑟碧？

因為他們使用漢字時候也有同音字。

例如，英文名Li Wei也可以對應李薇、李偉、李瑋、李煒這好幾個名字啊……漢字作為表意文字轉寫為表音文字時必然會損失掉一定的信息....

他們的文字是表音文字，相當於咱們的漢語拼音，所以會對應很多漢字，具體是什麼字還要看身份證上寫的什麼，韓國身份證都是寫漢字的

韓國人身份證上會有漢字標註他的漢字名。比如我???(羅建邰) 但是用繁體。