為何東西方神話中都有「鳳凰」這種浴火重生的聖鳥形象？這個理念起源於哪裡？

01-05

　錢鍾書有著過目不忘的超凡本領。著名畫家黃永玉也有過多次相關經歷。二十世紀八十年代，錢鍾書雖年事已高，但仍幫黃永玉解了一次圍：國家要送一份重禮給外國某城市，派黃永玉畫了一張以「鳳凰涅槃」為寓意的大幅國畫，他用了一個月時間畫完了作品。代表團就要出發，團長王震關照黃寫一個簡要的「鳳凰涅槃」的文字根據。黃起初以為事情簡單，沒想到一動手才發現有關這四個字的材料一點影子也沒有。他查遍《辭源》、《辭海》、《中華大辭典》、《佛學大辭典》、《人民日報》資料室，遍北京城一個廟一個寺的和尚方丈，民族學院，佛教協會都請教過了，還是沒有！三天過去，眼看出發在即，黃終於想起救星，連忙掛了個電話給錢鍾書求教。錢先生就在電話里說了以下的這些話：
　　「這算什麼根據？是郭沫若一九二一年自己編出來的一首詩的題目。三教九流之外的發明，你哪裡找去？鳳凰跳進火里再生的故事那是有的，古羅馬錢幣上有過浮雕紋樣，也不是羅馬的發明，可能是從希臘傳過去的故事，說不定和埃及、中國都有點關係……這樣吧！你去翻一翻大英百科……啊！不！你去翻翻中文本的簡明不列顛百科全書，在第三本里可以找得到。」

http://book.sina.com.cn/compose/2005-12-02/1905193720.shtml

在維基百科「鳳凰」條目的解釋

西方神話傳說中亦有關於神鳥的敘述。
天方國古有不死鳥，名為「菲尼克司」（Phoenix，常見譯名為「鳳凰」），滿五百歲後，集香木自焚，復從死灰中更生，鮮美異常，不再死。郭沫若所作詩歌《鳳凰涅槃》中的鳳凰，即指西方傳說中的不死鳥。

古埃及神話中也有一種稱為「貝努」的鳥。古埃及人認為，貝努和鷹一般大小，全身長有金色的羽毛，閃閃發光光的翅膀、斑斕的外表、鳴聲悅耳，能給人降福添壽；同時認為世界上只有一隻貝努，而壽命為五百年。在臨死之時，貝努會採集芳香植物的樹枝、香草築成一個巢，然後點火自焚，在熊熊火焰中，一隻幼貝努誕生了。新生的幼貝努就將老貝努的骨灰裝進葯蛋中，在蛋上塗上防腐的香料油，帶著它飛到太陽神那裡，由太陽神將它放在太陽廟的神壇上。
以上所提及的「火鳥」，與中國傳說中的鳳凰有一定的差別，但華人在翻譯與認知上習慣把不死鳥當成鳳凰。然而西方傳說中的火鳥形象上比較像老鷹，東方傳說中的鳳凰在形象上則是較像雞、雉。
此外，中國神話傳說並無鳳凰會浴火重生的說法，「鳳凰涅槃」此詞是郭沫若所作詩歌《鳳凰涅槃》中歌頌不死鳥所創的詞，將鳳凰與不死鳥作混淆。比較相近的是從佛教傳說中會因吞食那伽而自燃而死的迦樓羅（金翅鳥）。不過中國不會把鳳凰與迦樓羅混淆在一起，而且迦樓羅也不會重生。

東方神話里沒有會浴火重生的鳳凰

山海經里南山經記載的鳳皇原文如下

《南次三經》：丹穴之山，有鳥焉，其狀如雞，五采而文，名曰鳳皇。首文曰德，翼文曰義，背文曰禮，膺文曰仁，腹文曰信，是鳥也，飲食自然，自歌自舞，見則天下安寧。

意思是有紅色洞穴的山上，有一種鳥，形狀像雞，身上有五種花紋，叫鳳皇。頭上的花紋是德字，翅膀上是義，背上是禮，胸口是仁，腹部是信。這種鳥，不管別人，自己吃自己的，自己唱自己起舞，看見了就代表天下安寧。

連鳳凰這個名字都是後人演義的。

而且鳳凰也不是紅色的，是五彩的。

許慎的《說文》：鳳，神鳥也。天老（皇帝臣）曰：『鳳之象也，麐前鹿後，蛇頸魚尾，龍文龜背，燕頷雞喙，五色備舉。出於東方君子之國，翱翔四海之外，過崑崙，飲砥柱，濯羽若水，莫宿風穴，見則天下大安寧』。

《抱朴子》：「夫木行為仁，為青。鳳頭上青，故曰戴仁也。金行為義，為白。鳳頸白，故曰纓義也。火行為禮，為赤。鳳嘴赤，故曰負禮也。水行為智，為黑，鳳胸黑，故曰尚知也。土行為信，為黃。鳳足下黃，故曰蹈信也。」——頭部呈青色，頸部呈白色，喙部呈赤色，胸、背部呈黑色，趾、爪呈黃色。

所以我們的鳳皇應該是長這樣的，出處上古時期鳳凰樣子

另外還有一些不怕火的鳥.

《西山經》：小華之山，鳥多赤鷩，可以御火。

《西山經》：翠山，其鳥多鸓，其狀如鵲，赤黑而兩手四足，可以御火。

@翰如在《山海經》裡面那麼多的怪獸，是古代的圖騰嗎？對這本書現在學術界有什麼看法？ - 中國歷史的回答里也有這麼一種鳥

原文：中次十一山，丑陽之山，其上多椆椐.有鳥焉，其狀如烏而赤足，名曰&<鳥只&>鵌，可以御火。
譯文：中部第十一次山脈，有座丑陽山，山上多椆樹和椐樹，山中有鳥，它的樣子像烏鴉，但長著紅色的爪了，名叫&<鳥只&>鵌，可以用來防火。
紅嘴黑鵯，俗名，紅嘴黑秋，黑嘴腳鵯。
外型特徵，嘴、腳紅色，全身黑色而有光澤，頭頂上有蓬鬆的羽冠。

紅嘴黑鵯的習性性喧鬧吵雜，常成群在樹林間活動，
以果實或昆蟲為主食，喜停在枯枝或樹冠上層，
叫聲多變，會發出似「喵一喵一」或「小氣鬼一小氣鬼」之叫聲。
台灣的原住民是非常尊敬它們的。
相傳從前有一個部落,居民與動物們相處得很和諧。
但有一天部落里突然發生一場大火,

火燒數日,死傷無數,損失非常慘重。
紅嘴黑秋為了幫忙救火,不顧危險,為此嘴喙和腳趾被火苗燒得通紅。
修補：鳥類的身上都散布著很多寄生蟲的病菌，這些貪婪的傢伙也讓鳥類苦不堪言，因為這些寄生蟲怕煙熏火燎，所以在野外鳥多雀多，人少的地方，你常可以看見很多鳥雀圍著煙和火「沐浴」，這就容易引起人們的注意，進而做出防火滅火的相應措施——這也許就是所謂的「可以御火」。
布農人就是這支少數民族，他們曾經生活在台灣玉山，不過現在已經南遷到高雄花蓮一帶了。
鳥只&>鵌VS紅嘴黑鵯相似度：☆

鳳凰應該是後人把幾種鳥混到一起創造出來的

不過東方文明裡確實有和鳳凰很像的鳥類。

古埃及神話中也有一種稱為「貝努」的鳥。古埃及人認為，貝努和鷹一般大小，全身長有金色的羽毛，閃閃發光的翅膀、斑斕的外表、鳴聲悅耳，能給人降福添壽；同時認為世界上只有一隻貝努，而壽命為五百年。在臨死之時，貝努會採集芳香植物的樹枝、香草築成一個巢，然後點火自焚，在熊熊火焰中，一隻幼貝努誕生了。新生的幼貝努就將老貝努的骨灰裝進葯蛋中，在蛋上塗上防腐的香料油，帶著它飛到太陽神那裡，由太陽神將它放在太陽廟的神壇上。

貝努鳥，相當於埃及的不死鳥，而且被說成是太陽神拉、亞圖姆或歐西里斯的靈魂。而貝努鳥的頭銜有：「造就自身者」（He Who Came Into Being by Himself）、「上升者」（Ascending One）以及「禧年之主」（Lord of Jubilees）等。

貝努的畫像長這樣

象形文字長這樣

鳳凰每500年自焚為灰燼，再從灰燼中浴火重生，循環不已的傳說了。

你問的這個問題涉及到整個人類的真相。

不知道你是否有這個能力與智慧接受。

鳳凰其實就是中國的朱雀（南方星空）

南方朱雀為井、鬼、柳、星、張、翼、軫七宿，是以鳥為圖騰的少昊族標誌。少昊族是由東夷民族的「鳥夷」支南遷，隨後與南蠻部落融合而成的。朱雀星座再粗分，可分為鶉首、鶉火、鶉尾三部分，後世常把它描繪成一隻鳳凰。

因為歲差（地球軸心）的變動。

天文學上，蛇夫座是一個重要的星座，範圍大，亮度高，排列整齊，深空天體眾多。

蛇夫座是星座中惟一一個與另一星座-巨蛇座交接在一起的。

同時，蛇夫座也是惟一一個兼跨天球赤道，銀道和黃道的星座。

在古希臘的神話傳說中，用醫神奧帕修斯命名。

中國古代星官體系是三垣之一——天市垣的主體。

據美國明尼阿波利斯《明星論壇報》報道，地球軸心過去3000年的變動，已經改變了12星座。根據數千年前的古巴比倫星座，還冒出了第13個星座——蛇夫座。

所以，近幾年全球也進入歌頌、期盼鳳凰時期。

嘲笑鳥（影片中）——不死鳥（西方）——鳳凰（東方）

影片《飢餓遊戲》

《哈利波特》

鳳凰社（the Order of the Phoenix，中文繁體版譯為鳳凰會），是鄧布利多所創辦的專門反抗伏地魔的一個組織，由一些不太相成、看起來不太像英雄，默默無聞的人組成，但是大多數都是勇敢無畏的人。鳳凰社是專門對付伏地魔的一個組織。位於布萊克家族祖宅格里莫廣場12號，由一些不太相成、看起來不太像英雄的人、默默無聞的人組成,但是大多數一定都是勇敢無畏的人。在1970年代，許多鳳凰社成員犧牲了，在第二次魔法戰役期間，又有幾個被害。這都是一群堅韌不拔的人。在第二次戰役期間總部設在格里莫廣場12號，只有保密人能告訴別人它在哪裡，其他人看不見這棟建築。

鳳凰社成員哈利波特，冬青木魔杖：哈利自霍格沃茲入學前從奧利凡德店中購得，十一英寸，柔軟靈活，杖芯是鳳凰羽毛。與伏地魔的紫杉木魔杖是一對，兩者擁有相同的杖芯，都來自鄧布利多的鳳凰福克斯。

《X戰警：天啟》

影片於2016年5月27日在美國上映。

終極漫畫里，鳳凰女秒殺了天啟了。

鳳凰女（美國漫威公司旗下動漫人物）

1——7

我之前特別疑惑一件事，

為什麼周天子分封公侯伯子男，歐洲的爵位也是公侯伯子男。這裡邊有什麼歷史的相似么？

後來我發現…

都怪翻譯…

所以說，你弄混了，這是翻譯的問題。

東方的鳳凰是高潔神聖的，棲息在梧桐枝上，象徵偉大的愛情。鳳兮鳳兮歸故鄉。鳳求凰。

早期，鳳是公的，凰是母的。但後來演變成了雌性的高貴象徵。

樣子參考中國的龍鳳圖案。

Phoenix我更傾向於翻譯成「不死鳥」，這才是你說的浴火重生的那種。

具體的樣子參考哈利波特里的那隻。

來談一下西方所謂的鳳凰吧，「Phoenix」，也就是不死鳥。

我認為這個意向很大程度上就是烏鴉。

不死鳥和鳳凰的屬性其實不太一樣；鳳凰是一種長的像雞的鳥，有五彩花紋，見之則預示著天下安寧。《山海經》是這樣說的有鳥焉.其狀如雞,五采而文.名曰：鳳皇.首文曰德,翼文曰義,背文曰禮,膺文曰仁,腹文曰信.是鳥也,飲食自然,自歌自舞,見則天下安寧.很有趣，和重生、自焚都毫無關係；關於鳳凰被強行拉上了浴火重生的意向，要再一次感謝郭沫若的《鳳凰涅槃》

那麼歐洲所謂的Phoenix起源於何處呢？先不談埃及起源的神鳥「貝努」，為何鳳凰的傳說會一再盛行呢？因為歐洲人其實經常看到浴火重生的不死鳥。。。。。。好吧，就是以烏鴉為首的鳥們。。。

在那個生產力不甚發達的年代，很多貧民居住在木質或者茅草屋裡（還記得三隻小豬嗎？）。

有一種叫做烏鴉的鳥，喜歡在木質房屋的閣樓或者房頂築巢。

烏鴉喜歡一些亮晶晶的東西，比如火種。。。

烏鴉把火種拿到了房頂上，木頭遇到火種，再加上流通的空氣，會發生什麼？火災!

烏鴉又不傻，起火的時候飛走啦！

於是人們看到熊熊燃燒的大火之中飛出了光彩異常的鳥~~~~~~~浴火而重生。『

鳳凰和鳳凰、龍和龍、上帝和上帝....太多這種關係不大但乍看下又有點點相似之處（其它相似的東西多了去了）的東西被強行翻譯的

「鳳」和phoenix，是同源詞...

「犬」和拉丁文canis也是同源詞。

周及徐說過的...

鳳凰最早原型恐怕是玄鳥

玄鳥生商

商人從哪裡遷徙而來，恐怕沒人知道

東西文明當中都有這個東西，繼續推究也不好說，就是共同的祖先崇拜

中國神話里沒有浴火重生的鳳凰。中國的鳳和凰是祥瑞。浴火重生的是西方的火鳥。至於為什麼會有這個誤會，我覺得鍋應該丟給郭沫若。