哪些德語詞典適合推薦給德語初學者？

01-05

首推人手一本的「黃書」：《朗氏德漢雙解大詞典》。這個不管是不是初學，一直會要用到。

http://www.amazon.cn/%E6%9C%97%E6%B0%8F%E5%BE%B7%E6%B1%89%E5%8F%8C%E8%A7%A3%E5%A4%A7%E8%AF%8D%E5%85%B8-%E5%8F%B6%E6%9C%AC%E5%BA%A6/dp/B0011A7VDM

再推薦一本可以隨身攜帶的小字典，翻起來方便，但是內容比較局限：《精選德漢漢德詞典》。

http://www.amazon.cn/%E7%B2%BE%E9%80%89%E5%BE%B7%E6%B1%89%E6%B1%89%E5%BE%B7%E8%AF%8D%E5%85%B8/dp/B0011BQ5SS

再有一個我常用的網上字典：http://dict.leo.org 這個的德漢漢德條目不很全，但是德英英德已經挺不錯的了，推薦使用。

最後附上一本系統講語法的書，總之對我幫助很大。如果是為了準備各種考試，這書真的很不錯：《標準德語語法》。

http://www.amazon.cn/%E6%A0%87%E5%87%86%E5%BE%B7%E8%AF%AD%E8%AF%AD%E6%B3%95-%E5%BE%B7%E9%9B%B7%E5%B0%94/dp/B0011A9AB8

%%% update %%%

有例句的在線翻譯工具：http://www.linguee.de

辭彙積累：《德語辭彙聯想與速記（基礎辭彙 4000）》還記得剛到德國的時候啥也不會，就捧著這本書每天背單詞。既然是初學者，就先從這四千個單詞起步吧。 http://book.douban.com/subject/1209289/
朗氏的大黃自不必說，初學者可以多看看後面的附錄。 http://book.douban.com/subject/2222806/
德漢 / 漢德網路字典：http://www.mydict.com/

進階一些的話：

強烈推薦我們老師有份參與的這個網路字典，除了詞語釋義以外，還有詞源、近期搭配詞語的熱門、Zeit Online 的例句，以及——從 1900 年至今在不同領域這個單詞的使用頻率！神奇的東西。
http://www.dwds.de
PONS 的網路字典，可以選 Deutsch als Fremdsprache，例句豐富，解釋清晰，但這是德德字典。

http://de.pons.eu/
萊比錫大學的網路德語字典，可以看到單詞的近義詞、常用搭配、報紙例句等，最神奇的是下面有個圖可以看到這個單詞和其他單詞的關係。
http://wortschatz.uni-leipzig.de/

@茉茉說的是標配，大黃和外研社的語法書的地位基本上就是，你在其它地方查來查去不能確定的，就由他們倆來做最後定奪。

個人經驗是，用好德英英德字典也能讓你迅速進入狀態。初學的時候用的Babylon的英德互譯，好處是你對這個詞的用法和語境很快能有個大致的概念，比德漢漢德更好用。不過Babylon標有些詞的詞性有錯誤，要小心，永遠以大黃或者Duden為準。除了@茉茉說的leo之外，http://www.dict.cc/ , http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search 也可以做參考，查一些短語和表達方法什麼的，記得還有一個，想到了再補充。

等到有一定辭彙量以後，盡量用德德字典進步會更快。

德語王什麼的我個人非常不推薦。現在圖書館裡還經常能看到中國學生捧了個德語王查阿查，查完了一個個寫在講義上，這樣能學好才怪。它是個翻譯機沒錯，但對學習語言沒好處。

只有「漢字」這樣的才有「字」的概念，德語是「詞」啊，「詞」！！求求你們了。

初學者最合適的詞典，無可爭辯，那就是「朗氏德漢雙解大詞典」。德語名稱是Langenscheidts Gro?w?rterbuch: Deutsch als Fremdsprache (Deutsch - Chinesisch)，標黑的部分意思是這詞典是專門的「對外德語」詞典啊。一大堆專家嘔心瀝血專門為你編的，當然首先這本啊。

更新 14.12.2015

外研社的那個我用過了，不知道是否是因為沒有購買，試用的幾個單詞只有簡單的漢譯，連例句都沒有。如果所有的詞條都是這種風格，那麼強烈不推薦。

另外發現一部叫做クラウン獨和的詞典，看上去也還可以，但畢竟沒有嘗試的願jin望qian了，所以歡迎各位來分享經驗。

--------------------------------------------

我只談 iOS 上的詞典應用。

如果你會日語，那麼我必然要推薦為學習者設計的

アクセス獨和辭典。

釋義示例如下

可以看到其注重語法的特點，有些詞還會幫助辨析，甚至在附錄中給出了高頻辭彙表和詞形變化表，這也就是說它適合初學者的原因。

下面說說我選擇它的考慮。非常個人化的經驗，僅供參考。

作為初學者我需要知道詞是如何正確搭配使用的，然而目前大多德漢電子詞典由於其數據源並不太正規，很難滿足需要。德語助手確實強大，但也有一些錯誤，請自行斟酌。

外研社新出的電子版詞典我沒用過，理論上可以推薦，畢竟數據可靠。希望有用過的朋友來討論一下。

大黃有電子版可用，但只有德德，我平時也會用它，但有時實在理解不了，就必須藉助其他材料。

iOS 內置的牛津德英英德不錯，可惜有時候我也看不懂英語，在西方文化中不需要太多解釋的東西成為了障礙，而且調用也很麻煩。內置的杜登是德德，初學者大概看不懂。

經過一番排除，我最終選擇了獨和辭典。畢竟面向學習者，收詞量合理，價格不算太離譜。目前未發現不便之處，除了片假名的外來語無力對抗和想不起中文翻譯的情況。

我本身還是個初學者，若有不對，煩請指教。

我今年三月開始在 Duolingo | Learn Spanish, French, German, Portuguese, Italian and English for free （有安卓應用）上自學，人在美帝很多知乎上看到的東西要麼買不到要麼買不起，谷歌 German Dictionary 看了兩三頁最後選中了 Dictionary / W?rterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)，開姆尼茨工大出品，英德雙譯，釋義很全，而且輸入框旁邊的變音很貼心。
後來開始了各種變化的學習，在 Duolingo 評論區里發現了 canoonet - Deutsche Grammatik, Online-Wrterbuch zu
Rechtschreibung, Flexion und Wortbildung fr die Sprache Deutsch。Canno 公司出品，輸入德語單詞，點擊 "Wortformen" 就是各種表格。界面很清爽。
上個月開始正式德語課，寫作時要麼一個東西不知如何表達要麼具體用法不明白（比如靜三動四）。

遇到第一種情況，我會：在維基里用中文或英文找到對應詞條，然後切換成德語。
遇到第二種情況，我會：列出各種可能，然後 Linguee大法： Linguee | English-German dictionary 有對應的英文幫助辨析。（感謝 @茉茉推薦）

下面推薦幾個字典之外的資源：Basic Chart，冠詞與代詞變化一覽表，密西根大學出品；Grammar Review 在 Duolingo 評論區看到過這裡面的講義，達特茅斯出品；Teaching Materials ? Lehrmaterialien 說明同上，Nancy Thuleen 博士出品。

大家已經說得很全了

我學習期間一般紙質詞典用大黃，即朗氏德漢漢德雙解詞典，這樣可以詳細了解詞語的用法和準確解釋。

上課或在外的時候用安卓手機上的PONS Kompact De-En，Collins German Dictionary （都是英德的）和Duden Recht-schreibung（無解釋但有發音）。留心一點能搜到的，排版和詞條包括詞性音標單複數都比較詳細，平常對付也就夠了，為求準確還是應該查大辭典。如果你有ios系統的設備，ios平台上的德語助手還是不錯的。

在線詞典新東方的老師推薦一個http://www.canoo.net/，德國人做的，探索一下即可發現它的華麗之處，各種全啊，不過這個是為了滿足某些精確的高要求了。

離線詞典首推BABYLON，可以下載到PONS, DUDEN等高質量的詞典，可惜這廝要收費，而且價格不菲。我找了個破解版用了一段時間以後就被反破解了，怎麼都沒法再用了。我是win7平台，貌似mac的BABYLON有破解的，哎。如果有可以用的，歡迎留言給我啊。

所以後來就靠LINGOES對付了，單純查詞義詞性還好，要求用法音標詞形變化就不夠了。

總之在沒有很多別的原版詞典翻譯過來的現狀下，大黃絕對是必備的。

還有一本外研社出的德漢雙解德語學習詞典，從PONS引進的，缺點是詞比較少比較基本，優點是基本都配了簡筆圖增加樂趣有助記憶。

就我個人而言，翻幾次實體書的詞典我就沒動力了。。。

所以我建議就用德語助手吧。。。詞庫還可以補充杜登和朗氏的詞庫。。甚至各種專業詞庫，聯網時還可以直接鏈接到谷歌的翻譯。。。

說真的，看不懂為什麼有人會報個字典在那查。。。又慢又沉，不方便攜帶。。當然，提升逼格必備。這不，今天還從學校圖書館一歐買了本詞典回家墊桌子。。

現在正在德國學習德語，程度為B2.2。我們老師是德國人，她只推薦杜登德德字典。如果實體書不好買，建議用杜登online。

另外好用的：

Dwds 用法，解釋，近義詞都很好！

Canoonet wortbildung！

Wiki 寫作做輔助！

我一直用的是上海譯文的《新德漢詞典》，另外買過幾本DUDEN

外研社跟海詞詞典聯合出版的《外研社現代德語詞典》可以搜索下。我記得是前段時間上線的，ios跟安卓都有。

看大家都推薦了不少了，我給幾個在線翻譯網站吧：

http://www.handedict.de/chinesisch_deutsch.php 好象是留中德國學生協會辦的吧，記不太清了，貌似是為德國人學中文準備的，有時候能查到好多有中國特色的辭彙。

http://de.bab.la/phrasen/wissenschaftliches-schreiben/einfuehrung/deutsch-chinesisch/ 這個也不錯，會給出很多例子和組合。還有文章中常用的德語句式，帶翻譯的，哈哈。

順帶給樓下的提個小問題：我有時候在網上查到的德語辭彙，德國人說沒有這個詞，或者是不常用，有著個問題么？

大黃和小黃，大黃是新德漢詞典，小黃是外研社編的精編德漢漢德詞典。

另外就是電子詞典，一般有德語助手，不過用了一段時間之後需要註冊，還有一款針對安卓手機的德語詞典軟體，深藍詞典。在電腦上用靈格斯也還行。

大家推薦的是初學者的詞典嗎？我作為「興趣愛好者」，非德語專業。我平時一直用iOS內置的《Oxford German Dictionary》。該詞典設計的較為方便，我都是不解鎖，下拉通知欄把單詞輸入後就能看到解釋。而且輸入動詞的其它變位或者名詞的複數什麼的，他都會直接顯示原型單詞。此外我看到大家推薦袖珍詞典。袖珍詞典在國外真的是非常流行。經常看到旅遊的人手持一本。不過既然是袖珍詞典，大家推薦的也「太大」了吧！我個人用的是一款朗式的德英詞典，因為德英-英德詞典比這款要大一些。所以只選了德英。此外背單詞我個人還是推薦使用「閃卡」的方式，自己製作，在背單詞的過程中可以學習怎麼使用該單詞。

P.S. 我個人使用了現成的單詞和語法複習卡片，其實還是自己製作比較好（我也有製作一些其它科目的卡片）！

朗氏適合一切人

卡西歐ey500如何？

手機上下載一個德語助手，方便高效。過一段時間軟體就會過期不能用了，目的是讓你交錢買下來。不過只要卸載了重新再下載就能用啦

柯林斯德英英德小詞典，我非常喜歡

大黃書啊

《朗氏德漢雙解大詞典》，俗稱大黃。入門必備。