跨ps4,psv平台的作品為什麼要ps4版獨佔中文?

01-05

近日世嘉方面宣布代理《放逐選舉》中文版發售。《放逐選舉》是日本一最近推出的文字冒險遊戲，日文版登錄ps4，psv雙平台。根據世嘉放出的消息來看，《放逐選舉》中文版平台只有ps4，而沒有psv，換言之，ps4版獨佔中文語言。
既然已經決定推出中文版，說明遊戲文本已經全部翻譯完成，對於遊戲內容在雙平台表現幾乎無差別的文字冒險遊戲類型，為什麼只選擇ps4版獨佔中文?這背後有著怎樣的技術與商業思量?

根據facebook頁面的消息，已經確定只有PS4版了。

這種情況比較特殊。以前比較常見的現象是同一個遊戲，同步發售的PS3版沒有中文，而PS4版有中文。這種情況一般是SIE台北中文化中心負責中文翻譯，並且由SIE在亞洲地區代理髮行的遊戲比較多見。這個很好理解，就是SIE要推廣PS4。

但是這種和PS4沒有直接競爭關係的PSV平台沒有中文的情況確實不多見，而且這個遊戲是世嘉代理髮行，世嘉可沒有幫SIE推廣PS4的動機。

再看看世嘉亞洲官網的《放逐選舉》的頁面 http://asia.sega.com/exiling/

只有ps4版的信息，而毫無PSV痕迹。所以我猜測世嘉可能只拿到了PS4版的代理權，而並沒有拿到或者根本沒打算拿PSV版的代理權。所以為其進行中文化就更無從談起了。

至於原因，那必然是出PSV版不划算了，並不是同一套翻譯就等於沒有成本，程序上的修改、優化、debug以及宣發、後期運營都是成本，本來PSV市場就小，還被破解了，可能會反過來影響PS4版銷量，所以索性就不出PSV版了。

謝 @丁兆驛邀

其實多平台遊戲的話，在A平台上有中文，在B平台上卻沒有，這種現象比比皆是

要論原因，歸根結底只有一點，那就是對於此平台在中國市場上的銷售預期

在中國當前的主機遊戲引進這一塊上，其實業內大鱷們做的並不是具體的遊戲，而是遊戲平台。所以簡單來說，真正對於遊戲中文版有決定權的傢伙們考慮的都是「PS4遊戲怎樣怎樣」，「PSV遊戲怎樣怎樣」之類的，而不是去考慮「具體哪個遊戲的PS4版本怎樣怎樣，PSV版本又怎樣怎樣」。一切都跟著平台走，大家做的都是平台版本的引進，這就是問題的根源

所以某平台上的遊戲是否會有中文，這完全取決於相應平台的具體狀況

拿到這個案例上來說，那就是PS4平台與PSV平台的對比了唄～

於是他倆有啥區別？很簡單，PS4至今堅挺，而PSV已被破解了

算到這一步，問題就明顯簡化成了經典的正版盜版之爭咯

PS4市場，當前是100%的正版；PSV市場，盜版橫行

於是PS4有中文而PSV卻沒有，這再正常不過了吧～

那麼題主問了，既然都做好了，給PSV上個中文不可以嗎？

PSV盜版橫行=遊戲免費，PS4純正版=遊戲收費。於是全上中文的話，大家豈不都去玩PSV了，這豈不是把PS4的銷量給坑了么？

嘛，也就是這個道理吧

順便說一句，時至今日，如果還有人在堅持購買PSV上的正版遊戲，那真是很值得敬佩的

藉機自我表揚一發2333333

因為主機遊戲漢化費用大頭不是翻譯費！！！不是翻譯費！！！

漢化版本賣到目標市場要不要其他雜七雜八費用？渠道，庫存，卡帶這些要不要錢？

最重要的是，你主機遊戲肯定要做實體版，實體版做少了不如不做，做多了壓庫存怎麼辦？

另外psv破解玩不了新遊戲，新遊戲要求系統3.60以上，而3.60系統以下的psv才能破解，所以破解其實對那些廠商沒什麼威脅。不出中文純粹是因為psv中文市場太小了，而且還和ps4大範圍重合。

和PSV破解以及漢化移植成本什麼的沒關係。

最主要因為這個遊戲本身不是世嘉的遊戲，世嘉只是代理，又只代理了ps4版，而漢化是世嘉做的。

對比港版包裝上右下角並列的日本一、世嘉兩個LOGO，我記得日版遊戲上是完全沒有世嘉痕迹的。

那麼問題就變成了為什麼世嘉只代理了ps4版，而放棄了psv版？

答案簡直不能太明顯。

破解了賣不出去，還有可能影響其他平台正版的銷量，之前很多日廠的PSV/3/4遊戲也是港版不出PS3中文，頂多港日，而且還挺多的，2個手是有的，只不過PS3/4定位相對重疊，再說正版也是政治正確所以相對意見較小。

這次PSV和PS4的定位不太重疊，但只要破解了就不賣中文這個策略還是保留下來了，PSV玩家確實有點辛苦。

實在要玩的話，不知道這波遊戲會不會轉到NS上。

文字冒險遊戲在一個已破解機型上出中文，瘋了？PSV版本身能不能賺錢就是問號，還得考慮有多少人因為可以玩盜版而不買ps4版。

很簡單。。PSV已經被破解了。

因為出PSV版本的中文對世嘉來說賺不到錢，就這麼簡單

Actually not only Sega hide PSV,but also even Sony Asia also hide it.You can"t find too much information about PSV and it"s game.So the developers won"t have avocation about make a PSV version Chinese game. P.s. I think too much Chinese players use pirate software is another reason.

psv的裝機量達不到，雖然都是同一款遊戲，但是不同的版本漢化起來完全就是相當於兩個遊戲的投入人力物力，psv裝機量太小，血虧