有哪些音譯和意譯的完美結合？

01-05

我們日常生活中接觸到的外國人名、地名、商品名基本都是音譯。有沒有哪些把音譯和意譯結合起來的經典例子？個人感覺：tide，汰漬可能算一個。

漢語里最典型的音義合譯地名應該是白俄羅斯，白俄羅斯國名Белару?сь本就源自「白色羅斯」這一古代民族稱呼，而東斯拉夫語言中「白色」一詞的發音與漢語普通話的「白」相近。當然這個音義合譯是建立在巧合之上的，二者並沒有詞源上的聯繫。

這三個是比較有名的：

Catalog→カタログ→型（カタ）録（ロク）。

Concrete→コンクリート→混（コン）凝（コリ）土（ト）。

Club→クラブ→倶（ク）楽（ラ）部（ブ）。

另見拙作如何優雅地翻譯「明日はきっと晴れるや」？ - Thinkraft 的回答

題外話：梵語中的moha是痴迷的意思（???）。

法語liaison，翻譯成聯誦。

發音近似【列送】

說一個超級冷門的，戰錘40k。

對戰錘40k背景有了解的都應該知道混沌四大邪神：Khorne,Tzeentch,Nurgle,Slaanesh

K神是血神，一個憤怒的兇殘的邪神

T神是陰謀家，時運詭流之主

N神是腐滯之主

S神是享樂王子

這幾個邪神的中文翻譯分別是：

恐虐，奸奇，納垢，色孽

我覺得這個譯法是很厲害的，因為直到我在看到英文原文之前，我一直以為他們是意譯，最後發現居然是音譯！！！

謝邀。

第一時間的反應就是：可口可樂---Coca cola

1927年剛剛進入中國時，Coca-Cola有個極其拗口的中文譯名「蝌蚪啃蠟」。中藥一般的顏色和如此奇葩的名字，其銷量可想而知，我第一次看到的這個歷史名稱時也笑的肚子疼。

到了三十年代，可口可樂公司登報以350英鎊的懸賞徵集中文譯名。旅英學者蔣彝從《泰晤士報》得知消息後，以譯名「可口可樂」應徵，被評委一眼看中。

可口可樂，一方面讀音完美貼合，另一方面，充分的給人以好喝可口的暗示。自使用新名稱後，可口可樂銷量大增，一舉扭轉了前期的頹勢。

對偶 dual

扶她那裡

====================

鑒於有人不懂，就解釋下：

是【ふたなり】的音譯。

LoveLive! 第二季第6話

真姬:「にこちゃんのいうとおり。」

妮可講得有道理.

Benz 賓士

說個古代的，車站的「站」，來自蒙語的音譯，但和漢語固有的「站立」的「站」之間的關聯又很自然。

謝 @Reus 邀為什麼要邀請我這個學渣(@口@) 之前收集了一些，歡迎大家補充 (～o￣▽￣)～o ~


media---媒體

New Zealand---紐西蘭

vitamin--- 維他命

utopia---烏托幫

mango----芒果

bandage--繃帶

shampoo---香波

logic---邏輯

gene---基因

party---派對

engine---引擎

hippies--嬉皮士

Pentium---奔騰

hacker---黑客

blog--- 博客

motor----馬達

laser----鐳射

Benz----賓士

Simmons----席夢思

mousse----摩絲

bungee----蹦極

Sprite---雪碧

一些品牌的翻譯也神形兼備。 Pampers---- 幫寶適 Jetta--- 捷達 Avon--- 雅芳 Hummer--- 悍馬 Porsche ----保時捷 Head shoulders ---海飛絲 Colgate--- 高露潔 Reebok ---銳步 IKEA--宜家 Boeing---波音 Channel----香奈兒 Coca-Cola----可口可樂 Cisco---思科 LinkedIn---領英 Bing---必應 Uniqlo---優衣庫 Carrefour---家樂福 Subway---賽百味

今天剛看到的：

單身狗：damn single

忙成一筆：as busy as bee

不折騰： no Z-turn

忽悠： fool you

就像有了軟肋，又像有了鎧甲：like a dog, like a god.

之前答過日語的，三個有名的@Thinkraft已經說了，加一個「治具（ジグ）」(jig)

中文的想起有一個「綁定」

我又要來安利一下我大學門口的一個地名：廣埠屯，此地原為明代軍隊屯田之地，現滄海桑田，變成了武漢最大的電腦城聚集地。

譯名：Computown

維吾爾族，Uyghur 本身就有「聯合」含義，而新中國成立後選用漢字「維吾爾」正好能理解為「聯繫你我」，估計這也是煞費苦心。

倫敦London

翻譯者當年很可能最先看到的是滿大街的妓院，然後想到了「敦倫」這個詞。

Lydy, Judy, Lyndy, Sandy, Pandy, Nandy, Qudy 對應《豐乳肥臀》里上官金童的七個姐姐：

來弟

招弟

領弟

想弟

盼弟

念弟

求弟

煮！

6.18補充三個

先看意譯，再看音譯。但是有些答主給出的有些詞是純音譯，只是音譯的很美，意譯卻很不太切合原詞。比如楓丹白露，法文原意是「美麗的泉水」，這就夠不上意譯了。

也就是說不但發音要類似，意思也要相近！那些好聽的譯名其實根本不切題！

綁定 binding

脫口秀 talk show
霸凌 bully
舒膚佳 safeguard
撲熱息痛 Paracetamol
配速 Pace
百憂解 Prozac
安體舒通Antisterone
流明 lumen

個人覺得這才是音譯和意譯結合的典範

也是在知乎看的，外國的一家中餐館取名福翠，英文名是fortune。