往機械英語筆譯方向走，如何進一步提升？機械類的英語翻譯資料哪裡找？

01-05

本人2013年英專畢業。專八，二筆，高口。目前在一家私企做機械翻譯，平時就是翻譯產品資料，技術方案，工藝流程，銷售合同之類的。有時國外客戶來了接待一下。
但是翻譯的過程中我發現很多問題，比如說機械格柵，有的人叫「bar screen」有的人叫『grille machine』還有的叫「mechanical grid」，此類的例子還有很多。所以我想知道到底用哪個，或者都可以？那麼參考依據從哪裡找呢？

還有些問題，比如我們國內有「行車式提板刮泥機」，而這個詞之前從未聽說過，翻譯軟體及網站上都找不到該怎麼辦？或者說是國外對於「行車式提板刮泥機」有不同的稱呼所以才導致查不到？那這種情況如何處理？
關於機械英語的翻譯資料，目前我只知道去國外機械公司的網站上找產品介紹，熟悉地道的表達方式，那麼還有其他的渠道或方法嗎？

我想以後一直從事機械英語筆譯的工作，那麼該如何規劃呢？
求各位大神不吝賜教，先謝謝大家。

機械領域術語還是很隨便的，一個東西好幾種稱呼很常見。

確認術語是否正確的最快方法之一就是用谷歌圖片搜索，比如你舉得例子里，那三個詞就應該不是一個東西。

一般來說做專業翻譯還是要有些專業知識的，不然起步階段肯定還是會比較吃力。

不是大神，只能給些小建議：

1. 臨時翻譯工具

一個網址 CNKI翻譯助手-輔助英語在線翻譯系統(文獻翻譯對於學術翻譯非常好用

一個詞典《詞博詞典》我博士師兄給我推薦的，專業辭彙收錄得還算全。

2.短期知識積累

可以去下載一些專利審查局的機械類專利文獻。記得當初找工作準備專利局面試的時候，一些求職論壇上相關資料還蠻多的。一般來說專利翻譯還是比較嚴謹的，對照著中英文看看，應該是很有幫助的。

關於英文專利的查找

3.長期知識積累

如果是打算一直做機械專業翻譯的話，建議還是要掌握下相關專業知識。最基本的，《機械原理》《機械設計》兩本書看完了，在翻譯的時候也能有個直觀印象。

一家之言，希望能幫助到你o(∩_∩)o

建議結合谷歌翻譯和谷歌搜索，平時多積累一些機械知識

Machinerys handbook 有全詞檢索有的還圖文結合