韓文中常有一個漢字對應多個音的狀況是何種原因？

01-05

例如 ??(刺客) / ??(刺殺) 相同的一個刺字，在韓文中對應兩個讀音，是否有什麼規則，讀的時候又是如何區分的？
追問：漢字到韓文的讀音是否有一個標準的規則，可以通過一個漢字的古音直接讀到韓文音。

謝邀。

先討論「刺殺」這個詞的讀音。

「刺」這個字中古有兩讀，一是去聲的chieh，一是入聲的chiek。廣韻中去聲讀法解釋為「針刺」，也有「刺殺」的用法；入聲解釋為「穿也」。從這裡來看，兩種讀法並沒有明顯的意思區別。

再看現代各種方言及語言中「刺」字的讀音：

普通話中去聲演變成ci4是規則演變，chiek可以演變成ci的任何一個聲調，所以可以認為去、入兩讀合併成了ci4，不再是多音字。

粵語中「刺」有去聲讀法chi3和入聲讀法chik3，根據粵語審音配詞字型檔的解釋，入聲讀法僅用於「行刺」一詞（連「刺客」都是讀去聲），可見兩個讀音也沒有意思區別。

日語中「刺」字一般讀し（對應去聲），《漢字源》上說有「刺刺（せきせき）」一詞，指說話讓人煩的樣子。這個詞現代漢語和現代日語中都沒有，出處不明。

韓語中「刺」字也多讀?（對應去聲），入聲?音似乎只在「刺殺」一詞中出現。我個人推斷可能是為了避免與「自殺」（??）同音，造成混淆。

越南語中「刺」字現多讀thích（對應入聲），例如「激刺」kích thích，「刺客」thích khách。

綜上，「刺」字中古有入、去聲兩讀，意思沒有明顯區別；現代各種方言及語言或合併，或保留一種為主。具體到韓語中「刺殺」一詞，讀作?可能是為了避免同音詞混淆。

從古音到任何一種現代方言和語言的映射，都是有一定規律的，但這些規律往往不會告訴你唯一確定的答案，而且例外很多。要掌握這些規律，最好的辦法就是按照古音，對每一個聲母、韻母查詢5~10個字的讀音，然後自己來總結規律。總結出來的規律一般是這種形式的（以與「刺」字有關的聲母、韻母在韓語中的發音為例）：

1) 清母絕大多數對應?，偶爾為?；

2) 支、脂、之韻開口一般為?，但與精、莊組聲母相拼時為?；

3) 昔韻一般為?，在?,?,?後變成?。

由1、2可知「刺」字的去聲讀法對應的最規則的韓語讀音應該是?，但?也有可能；

由1、3可知「刺」字的入聲讀法對應的韓語讀音應該是?。

我在這兒貼一下我總結的中古聲母在韓語中的表現；韻母表因為太大，就不貼了（題目評論里 @王博暢給出的維基頁面里的表比我總結的簡潔得多）。不過，如果題主真想掌握這些規律，還是建議自己把每個聲母、韻母查一遍。