標點符號應該放在引號內還是引號外？

01-06

例如，是「今天天氣很好。」正確，還是「今天天氣很好」。正確？

報紙編校質量評比差錯認定細則

全國報紙編校質量評委會

(原載1997年4月9日《新聞出版報》第3版)

第38條以下幾種情形是報紙不應該錯但又極容易錯的，須嚴格把關。

　　(五)引號

　　1.引語被當做完整獨立的話語來用，句末標點應放在引號裡面。

　　例如：

古人曰：「多行不義必自斃。」

　　引語被作為作者的話的組成部分，句末標點應放在引號外面。

　　例如：

大革命雖然失敗了，但火種猶存。共產黨人「從地下爬起來，揩乾凈身上的血跡，掩埋好同伴的屍首，他們又繼續戰鬥了」。

　　2.橫排和豎排的引號都要外雙內單，即引號裡面還有引號時，外面一層用雙引號，裡面一層用單引號。

【更新】二零一一年五月，Ben Yagoda 在 http://slate.com 撰文指出目前美國網上文字越來越多採用英式規則，即，只有當逗號 / 句號是內容的一部分時，才放在閉合引號裡面，不然就放在外面。

http://www.slate.com/id/2293056/

美國有不少人也知道英式用法更合邏輯，但美國的這個規矩一時半會還變不了。

---

好問題。答案可能會讓很多人糾結的：美式英文裡基本都是放在引號內，哪怕是逗號也一樣。這點有時我也很難接受。

例如這裡是 Susan Sontag: Under the Sign of Saturn (Penguin, 2009) 裡的一段：

In 「General Security: The Liquidation of Opium,」 for instance, he seems to be....

截圖：http://d.pr/fJjZ

你要是問我的話，Opium 後面的逗號從道理上說當然應該在引號外，因為它並非這篇文章的標題的一部分。但，美式英文的規則就是如此。

以前做編輯的時候，跟校對討論過這件事情，按照她總結，我是這樣用的：

他說：「今天天氣很好。」

他說「今天天氣很好」，又說「下午烏雲密布」。

「今天天氣很好，」他說，緊接著又說：「估計明天也會不錯。」

關鍵點在於，那個標點是屬於被引的那個句子，還是屬於引號以外的那個句子。這樣搞清楚之後，就很好辦了。

如果引用的是一小部分而非完整的句子，應該把標點放在引號外；如是整句則放引號內。

所以應該是「今天天氣很好。」

《標點符號用法》解讀，教育部語言文字信息管理司組編，語文出版社，2012年9月：115-116。
拍下來用abbyy轉的，估計有格式錯誤。

行文中表示引用的引號內外的標點應如何處理？

答：判斷表示引用的引號內外的標點如何使用有三個參考標准：是否完整；是否獨立；是否位於句子停頓處。據此，理論上會產生以下八種情況：

第一，引文不完整，獨立，位於停頓處。此時引號內無點號，引號外有點號。如：

① 他提醒美國說，「別忘了美國只是在1941年才參戰的，而在這之前，希特勒的戰爭機器在蘇聯的腹地便已出現毛病」。

第二，引文完整，獨立，位於停頓處。此時引號內有點號，引號外無點號。如：

② 俗話說：「牆頭一根草，風吹兩邊倒。」用這句話來形容此輩，是再恰當也沒有了。

第三，引文不完整，獨立，非位於停頓處。這種情況實際上不存在，因為既然是獨立使用，則一定處於句子停頓處。

第四，引文完整，獨立，非位於停頓處。這種情況實際上也不存在。

第五，引文不完整，不獨立，位於停頓處。此時引號內無點號引號外有點號。如：

① 天地之美在風景名勝，也在「溪頭薺菜花」。平中見奇，淡里顯味，更是一種不事雕琢的天然之美。

第六，引文完整，不獨立，位於停頓處。此時引號內無點號（問號、嘆號保留），引號外有點號。如：

② 他們忘記了或不知道「知之為知之，不知為不知，是知也」，以為自己總是比別人高明。

第七，引文不完整，不獨立，非位於停頓處。此時引號內、外均無點號。如：

③ 李白的詩中有「白髮三千丈」這樣精闢的句子。

第八，引文完整，不獨立，非位於停頓處。此時引號內無點號 ^問號、嘆號保留廣引號外無點號。如：

④ 「小波，別鬧啦！」是個命令句。

⑤ 黨的「一個中心、兩個基本點」的基本路線，凝聚人心，催人奮進，是勝利推進改革開放和社會主義現代化建設的偉大法寶。

為何到文完整時，不論是否獨立使用，都要保留句末的問號和嘆號？

答：由於句末點號中的問號和嘆號往往表示強烈的感情，如果
去掉會在一定程度上影響文意的表達，因而當引文完整時，不論是否獨立使用，都應當保留句末的問號和嘆號。

這應該看用的具體地方，和用的具體符號吧！比如說後面還有句子的話句號不放在外面，後面沒有句子的話句號是放在外面，還有逗號是不能放在右引號前面的。

這樣的情況時不允許出現的：「我要走了，」他說：：「我真的走了啊！」

也不能這樣：「我要走了」。他說「我真的走了啊。」

正確的用法是：「我要走了。」他接著說「我真的走了啊」。