華語樂壇有哪些歌手翻唱過中島美雪的歌？

01-05

翻唱過中島美雪的歌手華語歌手很多，有哪些華語歌是被翻唱成為華語經典的呢？

瀉藥。。

這個問題其實網路上已經討論很久了華語歌手翻唱的歌確實很多從歌單看的話大多也是八九十年代的港台歌手不過知名的換句話說到今天很多人還耳熟能詳的其實也是那麼幾首自己印象中最深的是鄧麗君的漫步人生路王菲的容易受傷的女人任賢齊的傷心太平洋還有范瑋琪的最初的夢想都可以說是這些歌手的代表曲目當然還有很多知名歌手翻唱的歌年代有些久遠在當時應該也很流行吧說起來過去港台歌手翻唱日本歌手的情況還是挺普遍的比如谷村新司桑田佳佑近藤真彥被翻唱最多的應該就是玉置浩二和中島美雪了

隨手找了下歌單應該不太全但也應該是比較耳熟能詳的了

　　鄧麗君漫步人知路中島美雪ひとり上手

　　任賢齊傷心太平洋小林幸子幸せ

　　任賢齊天涯中島美雪竹之歌

　　RuRu 美麗心情中島美雪帰省

　　王菲人間中島美雪清流

　　王菲容易受傷的女人中島美雪ルージュ

　　王菲若你真愛我中島美雪悪女

　　鄭秀文一錯再錯中島美雪あどけない話

　　鄭秀文愛的輓歌中島美雪孤獨の肖像1st

　　鄭秀文薩拉熱窩的羅密歐與朱麗葉中島美雪 with

　　張國榮第一次中島美雪春なのに

　　陳慧嫻戀戀風塵中島美雪舍てるほどの愛でいいから

　　葉倩文忘了說再見中島美雪ホ一ムにこ

　　李克勤破曉時份中島美雪あした

　　李翊君重生中島美雪時代

　　湯寶如絕對是個夢中島美雪やまわこ

　　陳紅雪夜中島美雪サツポ口 Snowy

　　鄺美雲疼我愛我中島美雪シエガ一

　　周慧敏最愛中島美雪最愛

　　呂方流浪花中島美雪 Rolling Age

　　林佳儀自己的未來自己主張中島美雪旅人のうた

　　林佳儀一個人的我依然會微笑中島美雪空と君のあいだに

　　江淑娜男人縁中島美雪涙－Made in tears－

　　劉若英--原來你也在這裡（中島みゆき --愛される花愛されぬ花）

　　蔡立兒絕戀 --成為小鳥

　　蔡立兒生死約 --笑吧天使

　　蔡榮祖不要為我而心痛 --一起

　　陳紅雪夜 --札幌下雪了

　　陳慧嫻戀戀風塵 --捨棄的愛是美好的

　　陳慧嫻戀戀風塵（國語） --捨棄的愛是美好的

　　陳慧嫻 JEALOUSY --嫉妒

　　范瑋琪最初的夢想 --乘坐在銀龍背上

　　高勝美瀟洒的走 --這個世界只有兩人

　　侯湘婷離開愛的日子 --愛已遠離

　　黃品源一百種可能 --星期四夜

　　黃鶯鶯等著回答 --惡女

　　江淑娜兩個人的月亮 --笑吧天使

　　鄺美雲容易受傷的女人 --胭脂

　　鄺美雲疼我愛我 --糖

　　黎姿懲罰你 --春天

　　李克勤破曉時分 --明日

　　李翊君 Remember --誕生

　　李翊君重生 --時代

　　李翊君隨時可能流淚 --請讓我一個人

　　李翊君一暝一世人 --薊姑娘的搖籃曲

　　梁雁翎情長路更長 --胭脂

　　林佳儀愛迷惑 --惡女

　　林佳儀自己的未來自己主張 --旅人之歌

　　林佳儀一個人的我依然會微笑 --與君之間空無一物

　　林子祥莫再悲 --勿忘草再一度

　　劉若英原來你也在這裡 --被愛的花不愛的花

　　劉小慧謝謝你愛過我 --與君之間空無一物

　　羅文為何對她冷冰冰 --海鷗啊海鷗

　　呂方流浪花轉動

　　夢劇院我是藍鳥 --我是幸福鳥

　　彭靖惠忘記 --歸省

　　任潔玲要你開口說愛我 --淺睡

　　蘇慧倫為了你 --一個人的出生來到人間

　　湯寶如絕對是個夢 --山貓

　　田希仁此情此世 --世情

　　萬芳戀你 --東亞

　　萬芳睡醒 --誰的一生沒有雨

　　王菲人間 --清流

　　王菲容易受傷的女人 --胭脂

　　王菲若你真愛我 --惡女

　　吳宗憲等候 --孤獨的肖像1st.

　　辛曉琪誰啊 --相席

　　夏韶聲請給他再醉 --歌姬

　　徐小鳳人生滿希望 --雨捨棄空中的太陽

　　徐小鳳少年人 --破鏡重圓

　　楊采妮不會哭於你面前 --雨月的使者

　　葉倩文時代 --時代

　　葉倩文忘了說再見 --在家

　　葉玉卿喜歡你 --慟哭

　　曾航生離去的一剎那 --淺睡

　　曾淑勤男人緣 --淚

　　張信哲等風的旗 --六花

　　張智霖逗我開心吧 + --回顧美人

　　甄妮陪我去逛街 --這個世界只有兩人

　　鄭秀文脆弱 --孤獨的肖像1st.

　　鄭秀文薩拉熱窩的羅密歐與朱麗葉

　　一起

　　周慧敏愛我所愛 --最愛

最後放幾張老太婆的圖年輕時也是很漂亮的

此生不識美雪姨，枉聽歌曲三十年。

如果說，鄧麗君、王菲是「歌后」，那中島美雪絕對是亞洲殿堂級「歌后」。

《容易受傷的女人》，《漫步人生路》，《原來你也在這裡》，《傷心太平洋》，《最初的夢想》、《人間》......

基本上都是翻唱中島美雪的，可以說，我們是聽她的歌長大的，很可惜，我們卻對她知之甚少。

有人說她是，一人撐起華語歌壇半壁江山！簡直華語樂壇神助攻！

50歲的時候，依舊有精力，寫出《騎在銀龍的背上》這樣的歌，MV也是美到爆炸，而且歌詞非常有深意。

歌頌離島醫生的歌曲，銀龍是他的自行車，在不信任醫生的離島上，一生騎著自行車走街串巷，救死扶傷，用愛擁抱這個社會。

范瑋琪曾改變成最初的夢想，看看兩者歌詞之間的差距：

在那青灰色的大海彼案

有人正在忍受苦難

如同尚不能飛的幼雛

我哀嘆自己的力薄無能

悲傷啊快快變為翅膀

傷痕啊快快成為羅盤

直到夢想向我敞開

騎上銀龍的背脊

去吧，前往生命的荒漠

去吧，穿過雲雨的漩渦

即使一再失去，一無所有

如果驕傲沒被現實大海冷冷拍下

又怎會懂得多努力

才走得到遠方

如果夢想不曾墜落懸崖

千鈞一髮

又怎會曉得執著的人

擁有隱形翅牓

把眼淚裝在心上

會開出勇敢的花

可以在疲憊的時光

閉上眼睛聞到一種芬芳

相比，范瑋琪的改編，中島演繹的版本，其中的大愛更令人欽佩，那種真情實感與厚實更讓人動容。

2、有些人真的是不會老

在那個黑白照片向彩照過渡的不施粉黛的年月，中島美雪，宛如一汪清水，眼神安靜，就像個鄰家的少女。

不驚艷，卻成為心頭散不去的一股暖流。

長期深居簡出，不上娛樂節目，很少辦live，八卦稀少，所以鏡頭和小報找不上她，認識她的媒介，也只有她的歌曲，私生活很少報道。

所以，你會懷疑這是一個身在娛樂工業化的歌手嗎？不炒作、不爭搶、無緋聞，就這樣安安靜靜地唱歌。

更難能可貴的是，人到中年，當她再站上舞台，抱起吉他彈唱，笑起來除了眼角皺紋之外，依舊是，簡單幹凈。

在歌曲之外，中島美雪，最大限度地保留了自己。

有人問，宮崎駿為什麼電影總是將女孩子設定為故事的主角，而且完全沒有公主的驕傲？

宮崎駿的回答里有這麼一句：「如果一個男孩大跨步的走路，我不會覺得有什麼特別；而如果一個女孩走的氣宇軒昂，我會覺得那太酷了。」

而中島美雪，應該就是那樣很酷的人吧。

3、我希望，你60歲依舊少女

知乎上有人問，為什麼中島美雪能寫出這麼好聽的歌？

只能說，天賦這種東西，不是誰都有的。

天分加能力加心境加經歷，才有這麼一個中島美雪，而恰好她又是那個最簡單最至美的一個。

除了美麗，她更大的魅力來源於其才華，中島美雪創造力持久旺盛，在四十年的演藝生涯中創造五百首歌曲。

題材涉獵廣泛，苦情、搖滾、世態人情、詠物言志、時代政治，均不乏佳作。

山口百惠

但中島美雪卻從未成為一個時代叱吒風雲的人物，更沒有像山口百惠成為一個刷屏級的偶像。

中島美雪終身未婚，晚年和自己年邁的母親住在一起。

有人問，為什麼中島美雪不結婚？

6:09中島美雪この世に二人だけ來自嘿喲音樂

歌曲，《この世に二人だけ》，其中部分歌詞：

我會堅持到

只剩我倆獨留世上

至死方休也無所謂

雖然許下這般心愿非我本意

既便如此

你還是不會選擇我對吧。

另一首歌曲，《あなたでなければ》，其中部分歌詞：

不是你的話我不要

不是你的話沒意義

像你的人也不行

代替你的人也不行

無論如何就是要定你了

的確，相遇之時的你

只存在於昨日的你

都不再是現在你

雪姨的兩首歌的歌詞，算是代替雪姨自己親口回答了。

沒有遇到愛的人，為什麼要結婚？怪不得很多人說，在美雪的歌里我們看到自己的堅韌，在六十的時候，希望我們臉上仍會有少女般倔強的微笑。

4、華語樂壇拯救者

有人問，中島美雪是日本的鄧麗君，這個評級合理嗎？

私以為，不合理，雪姨在日本從來都沒達到過鄧麗君在中國的高度，中島美雪活躍的時間很長，好歌也不少，但是每一個時代她都不是最耀眼的那一位，甚至不是那幾位之一。

但，中島美雪是原創型歌手，並且有大量的歌曲被歌手翻唱成為經典歌曲，跟鄧麗君不是一條道上的。

但，在日本的鄧麗君，依舊是鄧麗君。

一、鄧麗君《漫步人生路》

漫步人生路鄧麗君 - 鄧麗君精選2

聽過鄧麗君的，漫步人生路，不知有多少人知道，其實是翻唱中島美雪的~

其實兩個版本，都很喜歡，鄧麗君唱得也很深入人心。

二、王菲《容易受傷的女人》

王菲在中國早已被封歌后，但早期王菲許多耳熟能詳的歌曲，也都是翻唱美姨的~

容易受傷的女人王菲 - 最菲

現在聽聽美姨的版本↓↓↓

人間王菲 - 終身伴侶

關於王菲的《人間》，有很多爭論，不過這首歌王菲是原唱也是首唱，是中島美雪特地寫給王菲的，王菲唱完，中島美雪翻唱成《清流》。

若你真愛我王菲 - 十萬個為什麼？

王菲的《若你真愛我》，也是翻唱中島美雪的《悪女》，不過，感覺這是兩種風格，但中島的版本，更耐心。

三、奶茶《原來你也在這裡》

現在幾乎再沒聽奶茶的新歌了，但是每次去KTV，必點《後來》、《原來你也在這裡》，當初聽這首歌，可是唱的哭的唏哩嘩啦的那種。

原來你也在這裡劉若英 - 我的失敗與偉大 2nd Version

這首歌也是翻唱中島美雪，《愛される花愛されぬ花》，不過，奶茶的翻唱，也是情感豐富，至少曾聽哭了很多人。

四、任賢齊《傷心太平洋》

傷心太平洋任賢齊;宋延釗;趙偉 - 誰是大歌神第5期

我等的船還不來

我等的人還不明白

寂寞默默沉默沉入海

未來不再我還在

如果潮去心也去

如果潮來你還不來

浮浮沉沉往事浮上來

回憶回來你已不在

很多人都聽過吧，這也是翻唱雪姨的《幸せ》，不過，任賢齊，翻唱得很不錯，氣勢也有，但還想說，雪姨真是才女啊！

天涯任賢齊;宋延釗 - 誰是大歌神歡唱嘉年華

還有這首天涯，也是翻唱雪姨的！

五、徐小鳳《人生滿希望》

人生滿希望徐小鳳 - 閃閃生輝20首

徐小鳳由於嗓音的獨特，加之後天錘鍊，善於不動聲色，歌曲的意象往往把握的也非常到位。

這首《人生滿希望》，也是翻唱中島美雪的《雨が空を舍てる日は》！

六、李翊君《一千零一夜》

曾經憑一首雨蝶，真是唱到紅遍半個天~

雨蝶李翊君 - 誓言謊言

才發現，李翊君很多首歌曲，什麼《太陽》、《男人緣》、《重生》、《一暝一世人》、《隨時可能流淚》，都是翻唱雪姨的！

以下是部分翻唱中島美雪的曲目：

原唱日文版歌名 / 翻唱者 / 中文版歌名

あどけない話/鄭秀文/一錯再錯

愛から遠く離れて/侯湘婷/離開愛的日子

相席/辛曉琪/誰啊

離開愛的日子侯湘婷 - 侯湘婷同名專輯

あした/李克勤/破曉時份

誰のせいでもない雨が/萬芳/睡醒

EAST ASIA/萬芳/戀你

破曉時份李克勤 - 破曉時分

毒をんな/鳳飛飛/第二次的期待

春なのに/黎姿/懲罰你

ホームにて/葉倩文/只因有愛（粵語）

只因有愛葉倩文 - 關懷

時代/葉蒨文/時代

ジェラシージェラシー/陳慧嫻/Jealousy

かもめはかもめ/甄妮/第二個春天

Jealousy陳慧嫻 - 今天的愛人是誰

孤獨の肖像 1st/吳宗憲/等候

孤獨の肖像 1st/鄭秀文/脆弱

孤獨の肖像 1st/鄭秀文/愛的輓歌

等候吳宗憲 - 留心

六花/張信哲/等風的旗

ローリング/呂方/流浪花

舍てるほどの愛でいいから/陳慧嫻/戀戀風塵

鳥になって/容祖兒、梁詠琪、蔡立兒/絕戀

戀戀風塵陳慧嫻 - Welcome Back

據不完全統計，中島美雪有超過70首歌曲，被華人歌手翻唱超過100個版本以上，一人之力，養活大半個華語圈。

中島美雪對於人心態的觀察和思考，是沉澱下來的聲音吶喊的聲音，每個年歲的人，都能從她的歌中獲得力量，豐富、深刻。

中島美雪，這個被稱作「日本常青歌后」的創作家，用她的淡然，用她的同理心樹立了獨屬於她的風格，以一己之力，撐起了華語歌壇半邊天。

更音樂與有趣內容，請關注嘿喲音樂微信公眾號 ID：hiyourmusic

平生不聽美雪姨，聽遍港台也惘然

非常多，而且有好幾首翻唱中島美雪原作的華語流行歌曲都屬於至今一直家喻戶曉的，其他回答中都有提及了，這裡就不再贅述了。

但近年來的所謂中島美雪養活半個華語樂壇的言論也太誇張了。在翻唱中島阿姨的歌曲盛行的八九十年代，單說為華語樂壇創作的歌曲數量和質量，羅大佑、李宗盛、陳升、張宇、陶喆、張雨生等唱作人都不遜於中島阿姨。這裡提到的人還不包括一些不怎麼寫歌給別人的原創歌手，和占華語流行音樂作曲大頭的，專職作曲不參與演唱的音樂人。

中島美雪、玉置浩二和很多被華語樂壇翻唱的外國音樂人都值得更多的關注和尊重，但翻唱者也是給過他們版權費的。近年來一些人利用他們來把華語樂壇（主要是香港樂壇）批判一番，言語間透出鄙夷之意，這就不可取了。說白了，這些跟風黑都不見得分得清中島美雪和中島美嘉……

中島美雪老奶奶的歌太經典了，華語樂壇只有羅大佑可以與她比。

謝邀

入坑曲是ルーヅユ(口紅)沒入坑之前不知道什麼傷心太平洋容易受傷的女人(也不感興趣2333)。

之後也確實聽了一部分原唱和翻唱，但是原唱歌詞確實比起翻唱更能打動我吧。

自認為美雪可以駕馭很多種風格

—————————————————————————————

舉個栗子

ルーヅユ(口紅)和宙船就是兩首截然不同的歌，但是宙船這首歌不管是誰翻唱都沒美雪唱得有氣勢(就算是j家的kk翻唱都感覺少了很多東西)

————————————————————————————

小野麗莎翻唱的この空を飛べたら (在這片天空飛翔)是我最喜歡的一個翻唱

最近超迷ひとり(一個人)和この世に二人だけ(這個世界只剩你我二人)還有戀とはかぎらない(無須只限於愛戀)

美雪的歌聽再多次都不會覺得膩。

ps:而且美雪超漂亮誒hiahiahia.

(以上均一個路過小白的個人意見)

說她拯救華語樂壇的……建議多聽歌……其他不說了。

她寫歌不錯但是唱的實在不怎麼好聽更適合當製作人無論是日文版還是中文的改編版本都是愛翻唱勝過原唱