很多外語歌翻譯成中文都可以很有意境唯美，那為什麼大部分中文歌又不可以一開始就寫得很美，多是口水呢？
發現大部分外語歌，有人翻譯成中文的時候，那些句子都很美麗，那麼現在的大部分中文歌卻不能寫成這樣來發行，都會變成情情愛愛的很膚淺的句子呢？
對翻譯作品來說，譯者的翻譯能力固然重要，但更重要的卻是Ta的中文功底。
恕我直言，因為大部分人英語差到不能理解原歌詞而只能看翻譯，所以很多看似優美的翻譯其實跟原意差之千里。
瀉藥。
看看五月天和方文山林夕的歌詞，我想你就不會這麼問了。
因為好賣。
有些歌寫出來不是為了賣的，有些歌寫出來是。就像電影，口碑和票房很難兼得。那些文藝內涵的電影大多票房慘淡，而簡明直接甚至裝瘋賣傻的反而動不動十幾億。誠然有一些口碑和票房齊飛的電影，但是那是可遇不可求的。
無論是寫歌還是拍電影，都要考慮到受眾的能力。引用一句郭德綱的話好了，「在台上連著說一整場的文言文我們也能來，可是觀眾就罵街了」。他能不能真說一整場文言我不知道，但是我知道他要真說了觀眾鐵定罵街。無論在國內還是國外，能領悟婉轉繁複句子的人都一定相對是少數，要記下來再傳唱就更難了，所以傳播的廣的經常是所謂「口水歌」。「我愛你愛著你就像老鼠愛大米」，這種詞你給你姥姥唱一次她也記住了。「繁華聲遁入空門折煞了世人，夢偏冷輾轉一生情債又幾本」，這詞別說周杰倫唱，你自己唱你朋友第一次聽聽得懂么？
因此現在的商業歌曲，所謂「主打歌」，都一定是詞簡潔明快，大家都聽得懂的，於是小情小愛就多了。不是詞作者沒能力，而是聽眾沒本事。但是大部分有一定追求的歌手都會在B面（好吧磁帶的時代已經過去了）放一些私貨，放一點有水準有質感歌詞有意境的作品，這些作品大部分淹沒掉了，很少一部分作為遺珠被發現。
從某種程度說，如果你聽到的歌都是歌詞很爛的，可能說明你鑒賞的歌曲水準普遍。恩。不高。：）我以前也感覺大部分中文歌的歌詞寫得矯揉造作，語句不通，毫無意境，感覺要自己來寫，肯定秒殺一大遍，什麼方文山、林夕之類地，統統得給我靠邊站啊！於是興緻勃勃地下個作曲軟體，併到原創音樂網註冊了個小號。然後下載了許多編好的新曲，選了幾首自己覺得旋律優美有前途會火的，開始填詞了。然後填起來才發現根本不是那麼回事，那整一個是戴著腳鐐在跳舞啊！押韻至少是必須的吧，詞句的長短你也得按曲譜來啊，歌詞也要和旋律結合起來啊，還得切主題啊。等等問題一大堆。為了滿足這些要求，你時不時得把你認為很優美的詞句刪掉，添加一些無關癢痛或無病呻吟的東西。勉強填了幾首，自己一看感覺就是矯揉造作，語句不通，毫無意境了。於是，詞壇新星從此夭折了。
當然，我要是牛逼了，可以先寫好歌詞，再請很牛逼的人譜曲編曲，那樣會美一點的。
你看其實即使如大神方文山、林夕之流，歌詞間思維跳脫也很厲害。個人覺得詞曲間默契度最好的是羅大佑，因為他本人又會詞又會曲。外語歌翻譯成中文，又不需要唱，只要意思表達出來就可以。以中文的博大精深，只要翻譯者有一定文字功底，玩起來那是花樣百出。比如這首英文詩，You say that you love rain,but you open your umbrella when it rains. You say that you love the sun,but you find a shadow spot when the sunshines. You say that you love the wind,but you close your windows when wind blows.中文版本有十幾個的：＜普通版＞：你說你愛雨，
但當細雨飄灑時你卻撐開了傘；
你說你愛太陽，
但當日當空時你卻往蔭處躲；
你說你愛風，
但當它輕拂時你卻緊緊地關上了自己的窗子；
所以當你說你也愛我，我卻會為此而煩憂。
＜文藝版＞:
你說煙雨微芒，蘭亭遠望；後來輕攬婆娑，深遮霓裳。
你說春光爛漫，綠袖紅香；後來內掩西樓，靜立卿旁。
你說軟風輕拂，醉卧思量；後來緊掩門窗，漫帳成殤。
你說情絲柔腸，如何相忘；我卻眼波微轉，兀自成霜。
＜詩經版＞：
子言慕雨，啟傘避之。
子言好陽，尋蔭拒之。
子言喜風，闔戶離之。
子言偕老，吾所畏之。
＜離騷版＞：
君樂雨兮啟傘枝，君樂晝兮林蔽日，
君樂風兮欄帳起，君樂吾兮吾心噬。
＜七言絕句版＞：
戀雨卻怕繡衣濕，喜日偏向樹下倚。
欲風總把綺窗關，叫奴如何心付伊。
＜吳語版＞：
弄剛歡喜落雨，落雨了搞布洋塞；
歡喜塔漾么又譜捏色；
歡喜西剝風么又要丫起來；
弄剛歡喜唔么，搓色唔霉頭。
＜女漢子版＞：
你有本事愛雨天，你有本事別打傘啊！
你有本事愛陽光，你有本事別乘涼啊！
你有本事愛吹風，你有本事別關窗啊！
你有本事說愛我，你有本事撿肥皂啊！
＜七律壓軸版＞：
江南三月雨微茫，羅傘疊煙濕幽香。
夏日微醺正可人，卻傍佳木趁蔭涼。
霜風清和更初霽，輕蹙蛾眉鎖朱窗。
憐卿一片相思意，猶恐流年拆鴛鴦。
你翻譯過來意境是有了，但是不一定好唱，不一定押韻之類的，比如英文歌你就算翻譯成中文也不會用中文歌詞唱。
中文歌直接編詞的時候，就需要考慮唱了。因為受眾不同……
因為翻譯的人和寫歌的人風格不同……因為……真的有很多不同……你這問題就好像在問，中國有人能寫出四大名著，有人能把外國作品翻譯得高大上，那麼為什麼還會有作者寫思想深度不夠的小說，為什麼有人文筆不好……
關於翻譯問題
翻譯是基於原文內容上的適度範圍內的再度創作，好的原文才有好的翻譯內容，好的翻譯作者才能翻譯出好的作品我不知道翻譯和完全的重新創作有什麼可比性
我覺得這個問題真的很奇怪(?˙ー˙?)比如thefatrat的nonono
因為這是取決於翻譯者的文學功底的！
就像一句罵人的話，有人可以說的粗俗不堪，但也有人能夠含蓄而婉轉的表達！
還有的就是翻譯者隨性而為了
人類的感情都是相通的，但教養各有不同。
可能外國人也有同樣的煩惱【微笑臉
先問是不是，再問為什麼。
外語歌詞主要還是看翻譯人的水準，有時候英語你看得懂，但是一看人家的翻譯，窩草！原來還能這麼有意境
舉個例子東晉王羲之《時雪快晴帖》 釋文：羲之頓首。快雪時晴。佳想安善。未果。為結。力不次。王羲之頓首。
山陰張侯。
譯文1：
山陰張先生你好，剛才下了一場雪，現在天又轉晴了，想必你那裡一切都好吧！上次的聚會我沒能去，心裡很鬱悶。你家送信的人說，不能在我這裡多停留，要趕快回去，那我就先寫這些吧。王羲
之敬上。
譯文2：
羲之敬禮
:
茫茫的大雪
很快停止而天空轉晴
使人氣爽舒暢
驀然想起你
最近好嗎
？
我的仕途尚未定
仍膠著糾結
可又力不從心呀
！
王羲之頓首
山陰張侯啟閱
（轉）
相同類似的還有很多，口水文轉意境唯美，主要還是看譯者水平。我這個就隨便看看吧，雖然還是轉來的
以Coldplay的《yellow》為例，還不來回就是「你怎麼這麼害羞哇我好想搞到你啊」
你看看紅日和月半小夜曲咯……
好問題！其實我也想過，為什麼有時候外語歌的中文翻譯中的那些好句子，我們就是想不到呢！接下來我詳細說說自己的看法。
首先我們要承認，現在確實有很多中文歌都寫得一般般。這個年代，明星出了名，就開始想著影視歌三棲發展；發達的互聯網，使得哪怕是一個普通民眾的自娛自樂之作，都擁有了廣為傳唱的可能。
這就導致了，雄踞各國人口排名之首的中國，流傳於世的音樂作品，更是變得數不勝數。我想啊，大部分中文歌，都是住在中國大陸地區的，我認為同一個地區的人，在同一個大環境下，創作出來的作品，可能帶有一定的相似性，或者說是偏向於使用某種思維方式去組織歌詞的。
但值得慶幸的是，中國雖然一般般的歌曲很多，但是中國很大很大，大到雖然這裡的人都生活在同一個國家，但是音樂作品還是非常地多樣化。從相對數量上說，可能壞歌曲佔了不少的比例，但是從絕對數量上說，中國的好歌曲，可能比某個小國家所有好的壞的歌曲加起來的數量都還要多呢。
所以，我們不用太過於擔心，中國出不了好歌詞。那麼，為什麼我們總會有種，好多中文歌歌詞，反而還沒有外語歌中文翻譯好的感覺呢？我想啊，有相當一部分本可推動好歌詞好歌曲流傳起來的資本，都把目標放在了投資那些當下最熾手可熱的明星，使得利益最大化上啦，所以有些本來更適合演戲的明星，同時佔據了音樂界的媒體版面，越是當下火熱的明星就越值得投資。而挖掘那些好苗子回報沒有那麼快。所以很多時候不是沒有好歌詞了，而是我們找不到，因為媒體也不怎麼報道，而中國的音樂界的競爭也是相當激烈的，好的作品沒人知道是再常見不過的事。
那麼作為普通的聽眾，難道我們就只能接受媒體的推薦了嘛？媒體說當下哪首歌流行，我們就只能跟著行走在最多行人的路了？不不不，如今我們民智已開，網路又那麼發達，如果你對某種類型的音樂感興趣，找到相應類型的音樂還是比較容易的。互聯網上再小的一個呼聲，理論上都有可能被人發現。你可能會驚喜地發現，某個大部分歌曲評論數量都為零的歌單，竟然最能引起你的共鳴。
題主的這個問題是相當值得我們重視的。雖說我已經表達了「中文歌的好歌詞，並不比外語歌的好中文翻譯少」的觀點，但是，正如同物種需要多樣性，才能更好地生存，全世界的人民需要大量的交流，才能更好地發展地球文明，歌詞的組織方式，也需要世界各地的音樂作品廣泛地進行交流，以提供一些我們過去未曾想到的寫句子的思路。不是因為我們的歌詞還不夠好，而是有時候某個思想的火花就是不能在腦海中閃現，所以我們更應該博採眾長，讓那些優秀的翻譯歌詞給予我們靈感。
有時候，哪怕是兩個國家有相同或類似的事物，也不一定能想到類似的歌詞呢。我拿coldplay的「viva la vida」舉例，這首歌真的是寫得大氣磅礴。關於帝王的故事，歷史悠久的中國可以說出很多很多，但是我們確實沒有想到，歌詞還能寫成這樣子，來表示我們對滾滾的歷史洪流的感慨。想想把歌詞中的「耶路撒冷」「羅馬騎兵」「唱詩班」「傳教士」換成我們過去的帝國體系中存在的詞語，我們也未必能寫出這樣的句子吧╮(╯▽╰)╭
所以那些在國外比較常見，而在中國比較少見的元素，會使得很多外語歌，給我們帶來耳目一新的感覺，吹來一陣新鮮的風。想想我們的歌曲《我的祖國》吧，「一條大河波浪寬，風吹稻花香兩岸……」，我想，這種大氣磅礴的歌曲，恐怕也是很多國家很多語種的歌曲，完全想不到的歌詞呢。想到這裡突然感覺挺自豪的，哈哈……總而言之，世界各地的歌曲都需要多交流，總有彼此想不到的、卻又在第一次聽到就令人拍案叫絕的好歌詞。來自異國他鄉的靈感，在翻譯成中文以後，總能跟我們的思想產生奇妙的碰撞。
大家想想嘛，無論是世界上的哪個地方，肯定在有好歌詞好歌曲的同時，也會有普普通通的歌詞與歌曲的。來自國外的各種訊息，哪怕是這個網路發達的年代，也是比不過國內信息數量多的。所以微博上知乎上一些媒體，光是靠做一名勤勞的搬運工，把國外的有趣新聞翻譯成中文，都贏得了無數人的關注呢。
那麼外語歌也有類似的情況呀。我們能見到的外語歌，很多都是經過了篩選的，而能夠擁有中文翻譯的歌曲，更是經過了最初的那批中國聽眾選擇的呢。所以我們能見到的外語歌中文翻譯普遍質量較高，這又是其中一個重要的因素。
還有一點我也是相當同意的，好的歌詞翻譯，非常地考驗譯者的中文功底。先不說你聽的中文歌，你難道沒有自己嘗試翻譯一下那些英文歌詞么？很多翻譯過來好聽，只是因為翻譯者有意為之而唱歌並不僅僅要文字好看，還要配合押韻和呼吸節奏等
先mark一下，想來還是和傳唱的通俗性要有關係。大家為什麼喜歡聽《小蘋果》呢？
推薦閱讀：
※華語樂壇里的中文歌詞水平到底怎樣？單從歌詞本身看，什麼樣的歌詞才能被稱作好歌詞？
※羅大佑寫的歌詞好在哪裡？
※如何評價《我是歌手》第三季競演第三場歌手的演繹？
※如何評價王力宏的《在梅邊》？
※怎麼評價張敬軒被退出《歌手》事件？