翻譯的時候有哪些又無聊又常見的詞，你是怎麼譯的？

01-05

我來舉個栗子。我平時翻的小說居多，遇到又常見又無聊的詞大概有這幾類

He nods 他點點頭/他點了一下頭
He swallows 他吞咽了一下/他吞了口口水

中文水平還是不行啊??掩面。點點頭就點點有吧，又不能點出花來，可是每次都「他點點頭」我翻得好無聊！不知道有人有跟我一樣的體會嗎？我想看看你們的吐槽或者花式翻譯。謝謝＼（￣︶￣）／請友善回復！

瀉藥。這個問題蠻有意思。我現在在翻譯《人性的枷鎖》，讀過的同學應該知道主人公菲利普有個特點就是愛flush、blush、redden、face turned red…有時候500個單詞內，這個狀態會重複三五次。對於這個動作，我會根據上下文做這樣的處理：

如果是一句話引得他blush，我會說他的臉騰地紅了。

如果是情形真的很尷尬，我會說他的臉一直紅到脖子根兒。

如果這種尷尬一直持續，我會說他的臉紅得像煮熟的蝦子。

如果上文不遠處剛紅過，下文又紅，我會把下文那個blush替換成「手都不知道往哪擱」

如果害羞的程度較淺，我會說他的臉上飛上了几絲紅霞。

如果動詞實在出現太多，我會變個形容詞翻譯：面紅耳赤的菲利普、羞紅了臉的菲利普。

…怎麼說呢，英文裡面的重複有時不傷大雅，但漢語習慣說法更多一些，更形象一些吧。

He nods後邊一般會有表示他同意的句子吧，可以翻譯成他點頭表示同意，兩個句子一起翻就好了

He nods 他點點頭/他點了一下頭
He swallows 他吞咽了一下/他吞了口口水

我反而更喜歡這種平實的翻譯，這種簡單詞信就是雅。

當然，要是後面跟了其他詞，比如"He swallows hard"之類，可以根據實際情況翻成「無語凝噎」、「勉強克制住自己」等等，但原文沒什麼花頭的話，翻譯也不用搞出什麼花來。

He nods 他會意點頭。

He swallows 他無語凝噎。