如何評價Leonard Cohen的Nevermind？

01-05

真探第二季的片頭音樂

Nevermind出自民謠詩人Leonard Cohen 2014年的錄音室專輯Popular Problems

是他在80歲高齡出版的最新專輯也是他的第13張錄音室專輯

在這張專輯中他展現了一個長者看透世間芸芸眾生的各種問題的智慧

五十而知天命人越老就越spiritual

這張專輯中 Leonard引用的許多聖經舊約的典故貫穿始終

探討了信仰和人生的歸宿問題

Leonard Cohen 1934年出生於加拿大魁北克英語區的中產猶太家庭

從小受到傳統的猶太教育

他的姓氏Cohen 即是大祭司之意

他曾說：「我從小被教育自己是最高祭司亞倫的後代.」

亞倫即是帶領以色列人出埃及的摩西之弟以色列第一個祭司

但是他的青年時代並沒有恪守猶太教的條條框框

60年代他出版詩集小說引起了不小的轟動

被稱為『可能是加拿大目前最優秀的年輕詩人』

1966年發表小說Beautiful Losers 美麗失落者

因為其間大量生動的性愛描寫篇章飽受爭議

1967年音樂史上最傳奇的一年

The Doors，The Velvet Underground，The Jimi Hendrix Experience，Pink Floyd出了第一張專輯

The Beatles做出了偉大的Sgt. Pepper"s Lonely Heart Club Band

滾石雜誌Rolling Stone創刊

同年Leonard Cohen由詩人搖身一變成為民謠歌手

出版了處女專輯Songs of Leonard Cohen

從此開始了他的音樂生涯延續至今

有關他早年的歷史可以參考

紀錄片Ladies and Gentlemen... Mr. Leonard Cohen

https://www.youtube.com/watch?v=Uv4J7sID3Pk

關於Leonard Cohen的音樂和人生

我以後會在別的地方詳細介紹

現在回到Popular Problems中的Nevermind

在自由主義和佛家禪宗的影響之後

Leonard在老年回歸了當初的信仰

就像Book of Mercy中的50篇禱告一樣

也像他的名曲Hallelujah一樣

歌曲 Hallelujah 的歌詞表達了什麼？ - Zhu Johnny 的回答

Leonard Cohen的Logo是由兩個愛心組成的變形的大衛星

表達了他猶太內核和博愛

Popular Problems依然延續這一主題

Nevermind亦是如此

The war was lost

The treaty signed

I was not caught

Across the line

I was not caught

Though many tried

I live among you

Well-disguised

戰爭失敗條約已簽

逃脫追殺穿越邊境

任爾尋覓金蠶脫殼

隱匿敵中完美偽裝

I had to leave

My life behind

I dug some graves

You"ll never find

The story"s told

With facts and lies

I have a name

But never mind

被迫離鄉隱姓埋名

我設陷阱等爾來投

事實謊言昭示天下

反誣惡名但是無妨

Never mind

The war was lost

The treaty signed

There"s Truth that lives

And Truth that dies

I don"t know which

So never mind

無傷無妨無傷無妨

戰爭失敗條約已簽

真相尚存有些已毀

不解真相但是無妨

Your victory

Was so complete

Some among you

Thought to keep

A record of

Our little lives

The clothes we wore

Our spoons our knives

你等功成世人盡知

存留痕迹吾輩曾生

生息繁衍在吾故土

應許之地綿延至今

The games of luck

Our soldiers played

The stones we cut

The songs we made

Our law of peace

Which understands

A husband leads

A wife commands

幸運眷顧我軍神佑

吾刻之石吾頌之詩

和平律法彰顯如此

丈夫統領妻子發令

And all of this

Expressions of the

Sweet indifference

Some called love

The high indifference

Some call fate

But we had names

More intimate

關於漠然各有所解

甜蜜漠然稱之為愛

視下漠然謂之命運

但有稱呼更為貼切

Names so deep

And names true

They"re blood to me

Dust to you

There is no need

And this survives

There"s Truth that lives

And Truth that dies

名刻我心如此真切

血肉於我塵土於你

無需再議公道尚存

真相尚存有些已毀

I could not kill

The way you kill

I could not hate

I tried, I failed

You turned me in

At least you tried

You side with them whom

You despise

我不殺戮如你一般

拒絕仇恨談何容易

試圖捕我枉費心機

與鄙夷者位列一處

This was your heart

This swarm of flies

This was once your mouth

This bowl of lies

You serve them well

I"m not surprised

You"re of their kin

You"re of their kind

此為汝心蠅虱沼澤

此為汝口謊言源泉

你和主子沆瀣一氣

蠅營狗苟一丘之貉

Never mind

I had to leave my

Life behind

The story"s told

With facts and lies

You own the world

So never mind

無傷無妨無傷無妨

被迫離鄉隱姓埋名

事實謊言昭示天下

世界你占但是無妨

Never mind

I live the life

I left behind

I live it full

I live it wide

Through layers of time

You can"t divide

無傷無妨無傷無妨

重拾我生不再背離

我生充盈我生無涯

縱穿時間你斬不斷

My woman"s here

My children too

Their graves are safe

From ghosts like you

In places deep

With roots entwined

I live the life

I left behind

吾妻兒女深眠地下

我護靈柩拒鬼如爾

恩賜之地祖脈不斷

重拾我生不再背離

這首歌曲以一個猶太人的立場

不卑不亢的指責諷刺了以色列-巴勒斯坦的爭端

說出了哈馬斯和其他支持者的謊言

和世界媒體大部分一邊倒地指責以色列的顛倒黑白

哈馬斯迫使巴勒斯坦平民成為恐怖分子襲擊以色列

被以色列軍挫敗又聲稱以色列屠殺巴勒斯坦平民

從而麻痹全世界人民他們才是真正的恐怖分子

Leonard Cohen說儘管你贏了全世界但是無法擊敗以色列人

站在被恐怖分子襲擊死去的人們的墳邊

表明了不會向恐怖分子低頭

雖被反誣惡名但是無妨真相總會昭示天下

所以 Nevermind

但是歌中的女聲吟唱是阿拉伯語

Al-salam wa al-salam

意為和平和平

這也說明了Leonard的本意

阿拉伯人民也在呼喚和平

以色列境內穆斯林和其他人一樣平和地生活

而以色列的穆斯林鄰國卻要置所有猶太人於死地

他們用卑劣的手段洗腦普通穆斯林去仇恨猶太人

但是歌中的阿拉伯女生唱出了普通阿拉伯人的心聲

為何不能共享為何不能和平非要殺戮

這首歌反映了Cohen的核心價值觀愛心大衛星

愛以色列更愛和平

歌詞翻譯拋磚引玉：）

大家一起提出修改意見

第一次聽到科恩的音樂在南京的一家瓷鋪店裡，大四畢業採風，趁著晚上，和依依偷偷溜出去瞎逛，逛到一家瓷鋪店，感覺對上了，於是待了好一會，我好感謝生命里有依依的出現，不論何時何地，我心裡永遠有這樣一個朋友在，這樣的感覺就像科恩在我心裡的感覺。

譯的給力，贊