怎麼鍛煉看西文文獻的能力?

01-05

外文文獻對著詞典也能看懂，但是看完後往往記不住文章的內容，不像中文文獻一樣看完能大體複述出來。怎麼樣才能把一篇西文文獻真正看好？

無他，唯手熟爾

你表面上是在看西文的文章，其實你潛意識裡是將西文翻譯為你所熟悉的中文 ，大腦中處理的信息和反饋給你的信息也是中文。你拿著詞典查單詞，是不是只記住了中文解釋，而沒去看西文的解釋？或者看了西文的解釋，潛意識裡又將它翻譯成了中文？

初接觸西文文獻的大部分人都會這樣，看完了的效果跟沒看一樣，什麼都沒記住，更不用談複述。我想你現階段要做的：

第一，大量閱讀西文文獻。強迫自己適應西文的思維方式，切記不要在心裡將西文翻譯為中文。

第二，邊讀邊做筆記.不要求快，看完幾段梳理一下，順手寫點筆記，看完再次梳理全篇內容。

第三，abstract和key words很重要。

第四，堅持以上三點。