英文中怎麼表述「竟然」？

01-05

中文中「竟然」的感嘆句有時等同於「怎麼能」的反問句。
比如：「你竟然把我的香蕉吃了！」與「你怎麼能吃了我的香蕉？」的語意相同，只是語氣略有不同。
然而有些情況下我們不能用「怎麼能」代替「竟然」。
比如：「你竟然還活著！」一般不會說「你怎麼還能活著？」

英文中可以用「How dare you」表述「怎麼能」的反問句。
比如：「How dare you eat my banana?」
但是如果遇到「你竟然還活著！」這樣的表述就不能這樣翻譯。
如果用「You"re _______ still alive!」的句式翻譯則需要一個副詞，unexpectedly顯得太正式，不契合這種本身就具有口語化的句式。
如果用「You"re still fucking alive!」這樣的強調語氣助詞又無法突顯那種意料之外的感覺。

Should

"How come"

「How come you"re late?」

「你怎麼遲到了？」這裡的「怎麼」有些吃驚的味道。

「你竟然遲到了？」

從來就沒學會過翻譯這玩意…輕噴

誰說在這個情況下我們不能用「怎麼能」代替「竟然」的…

How are you still alive! 你怎麼可能還活著？你竟然還活著！

中文和英文的句式結構不是一一對應的。你加上「竟然」其實是把一個陳述句改成了感嘆句的語氣。在英文里感嘆句語氣可以用How來表達。

你竟然把我的香蕉吃了可以說How can you eat my banana！

用How dare有種「你怎麼敢」的意思。

升調

第一反應是masaka的我還是乖乖的站到角落好了。

英語百分之八十的激烈表達詞都可以用一個詞修飾。

對於題主提到的例子，如果覺得still alive什麼的不夠刺激，可以試點俗的：

Holy sh*t, I can"t believe it! You are still alive/walking!

這本書我還沒有看過，但是名頭上說，應該有充分的解釋和幫助

常用漢語虛詞英譯 (豆瓣)

比如竟然可以用enough

I am tired of that job and would gladly turn it over to anyone who should be fool enough to relish it.

一般來說somehow和somewhat這兩個單詞足夠你用了

填題主的空的話，surprisingly。但一般的表達方式是把它放最後：

You"re still alive! ... (停頓兩秒，然後雙手置於腦袋兩側，伸出食指和中指並不停屈伸，做「雙引號」狀）Surprisingly...

不過這是強調「這人本該死了呀」的節奏，可別對玻璃心的好朋友這麼說。

如果要表達正面的驚喜，還是不要用「竟然」這種轉折詞，直接 You made it! 就行了。

另有一種場景，就是你做了一些東西，但對方的當前狀態讓你的工作白費了，這時可以用Only to find out來表達「竟然」。

例如：我趕回家，但她竟然睡著了

I rushed all the way home only to find out she was asleep.

can"t believe....

考慮一下actually？

fuck.

如果題主有興趣詳細了解的話推薦參考孫瑞禾先生的《常用漢語虛詞英譯》，該著作羅列了表達漢語虛詞「竟然」的29個英語結構。由於該書已經絕版，可下載電子版 http://pan.baidu.com/s/1ntoLiAH

How come 或dafuq(WTF連讀口語化) 用句首表驚訝

題主的例子

1. Dafuq you ate my banana?!

2. Dafuq you are still alive?!

How could you

原句後加？！即可。如果一定要某個詞，我能想到就是f***ing, bloody, dare，god damn, 作為副詞使用。

Whaaaat?????

You did survive!

You were alive!

個人感覺，有些句子用do或者was/were用以強調，就有這種效果

How dare you!包含竟然的意思，語氣較強烈。