如何評價6.11開始播放的中版深夜食堂？
沒啥可補充的，就是題目上那個問題。
黃磊碎嘴子形象深入人心，告訴他一小秘密，明天全城都知道了。
翻拍可以，勞駕改一改行不行？人設，劇情，照辦就不說了，連裝潢都是日本的，這就太過分了吧。
看了一集，完全看不下去，一點代入感都沒有。上學時，窮學生沒錢吃的大排檔不拍。工作了，臭打工沒錢吃的蒼蠅小館不拍。
就要拍各種高大上的日式餐廳。我在中國，聽中文，看中國那幾張熟臉，但丫是個日本風格，是拍的人精分，還是看得人有病？你是給中國人看的，為什麼故事感覺跟中國毫無關係。
我覺得翻拍是在原有基礎上做出改變，有原故事的影子，也有自己的風格。中國版不叫翻拍，應該叫臨摹，臨摹都不是個好手，畫虎不成反類犬。中國電視銀屏上，有版權翻拍的，無版權抄襲的，大多沒有自己的風格。有的幾乎和原版一模一樣。很想問，中國的編劇都哪去了。(我知道有許可權)最後我想說，應該不會有中國人去餐館買老壇酸菜吃。只看了第一集，我覺得沒有很多評論說的那麼差。
最不能讓人容忍的就是植入廣告了吧，茶泡飯三姐妹甚至直接成了泡麵三姐妹。。。特地下個館子就為了吃泡麵？
第一集劇情和原版的感覺完全不同，都有都市偶像劇的感覺了，完全看不出原版那種講述市井小民的治癒溫馨的故事的感覺。這也是讓人無法接受的。（第二集劇情可能會回歸日版主線，但我還沒看）
劇情的改編該是翻拍劇的老問題，就是注水嚴重，日版一集二十多分鐘的劇情，翻拍版居然40多分鐘否沒講完。
很多人說的場景照搬原版，我倒是覺得還好。
但如果不和日版進行對比，單純當一部劇來看，我覺得還可以。至少比之前的翻拍版求婚大作戰強太多了，起碼演員演技沒差到讓人完全不能接受，節奏把握得也好不少。在沒看中國版《深夜食堂》，網上已惡評如潮，做為日劇原版以及《孤獨的美食家》的粉絲，犯賤的我忍不住點開了中國版的《深夜食堂》。
事實證明，的確是犯賤了。如果這是一個噩夢，我希望早點醒來。誇張的演技，星光璀璨的化妝，毫無食慾的食物，無處不在的植入廣告，最最重要的是，一點地氣都不接的故事。
完全模仿日劇的價值觀世界觀也無可厚非，日本的社會也不像劇里描述的那樣頭一次見面變會毫無羞澀的聊上半天，甚至內心世界。日本較之中國雖然發達，但人與人之間的距離比我們更遠，點頭哈腰對不起常常看到，窺探內心世界那是絕無可能。但人家拍出來的就是和諧自然 為什麼會有一些格格不入略微尷尬呢？請參照誇張的演技，星光璀璨的化妝。
演員的差異是造成這部劇仆街的原因之一，日本的演員心態是，我是一個星，但我演一個普通人。中國演員的心態是，我是一個星，我要演一個藏在民間的巨星。巨星就是半夜出來吃飯也要打扮的一塵不染，濃妝艷抹，一頭沙宣造型。巨星怎麼能像普通百姓那樣忙碌一天風塵僕僕面露倦容的坐在角落裡吃一碗果腹的清香拉麵（再來2瓣蒜）呢？
這部劇外景不錯，鏡頭很好，但你突然就拉近攝影棚里搭的小巷，連TM一絲風都沒有，別忘了旁邊就是燈塔和大海。注重了鏡頭的美卻忽略了生活的細節，大自然的細節，你讓具有生活氣息的觀眾情何以堪？更不要提大廚從晚上9點就開始準備的豬肉大頭菜豆腐、美麗的西式擺盤菜肴，營業後都去了哪裡？食客來了以後可是沒點，原來炒老壇酸菜速食麵，章魚形的香腸才是正菜，白忙活了，第一天營業嗎？
一部劇可以演的誇張，感情100%宣洩的去表達，但這些需要建立在具有生活氣息的演技里才不顯得扭捏造作。參照周星馳的電影，更誇張，但你會覺得好，是因為周星馳的小人物生活氣息濃重，即便不是你的影子也是你周圍可以看到的例子。用誇張的手法表達真實的情感和生活才是最高級的玩法。而我們現在的大部分電視劇是用誇張的情感和生活去表達真實的世界，觀眾看到的就是不走心，更甚至一不小心走到了排泄處，觀眾看了怎能不噁心？
《深夜食堂》的精髓是深夜，食品則是故事的線索。所以原版中大多故事的主角，都是夜行者，彷彿是白天高尚社會的另一面。因此讀來頗讓感慨，原來這個社會還有這樣一群人呀，有時感到唏噓，有時感到溫暖。因此，日版的故事主角都是非常典型的，讓人印象深刻。如果每集的故事改為在「白天」食堂或者是「上半夜」食堂也可以，那註定這樣的劇本跟原作是有本質的差距的。遺憾的是，中版的《深夜食堂》似乎就是這樣的。所以，也就失去了繼續討論其它細節的興緻了。
看到了黃小廚在微博上的宣傳片。改編作品對任何一個人來說都是很難的，畢竟願意被人去翻拍改變的，必然都是經典。怎麼說呢，我會喜歡日劇的那種淡淡的疏離感。老闆什麼都知道，但是什麼都不說，有一種神秘感，置身事外才能看得最清楚，最客觀。黃老師呢，有一種傳統的中式家常氣息，像熟悉的紅燒牛肉麵，暖胃暖心還百搭。喜歡深夜食堂的人大多都不止是喜歡他的美食，更多的是喜歡他的氛圍。我個人而言，我已經習慣了日版的疏離悠然的老闆，所以對於內陸版的黃老闆，雖然他真的就是中國大叔的感覺，但是他穿著日式的服裝以及臉上的刀疤+中國大叔的感覺真的讓我覺得有點違和。
就跟翻拍求婚大作戰，男主居然還特么是個打棒球的一樣讓人無語……太不接地氣了。都不能說換了個皮了，就是換了身衣服的翻拍真不知道意義在哪裡。
豆瓣評分2.3分，還差還差還差還差哈哈還差很剛哈更很剛哈更很剛哈更很剛哈更很剛哈更很剛哈更很剛哈更哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
千年道行一朝喪，沒事別亂接戲，本來做飯就那回事，整天就是個話癆一樣，但是日劇裡面小林薰話不多啊
買了版權叫翻拍，沒買版權叫抄襲…
換了個稱呼，水平還是那樣，明星一個個裝大腕，表演尷尬，光鮮亮麗，讓人噁心反胃。沒有樸素生活氣息。深夜食堂本來就是人們疲倦生活之後的一個小憩之處，我感覺中國版必然依舊浮躁的味道。國產能有武林外傳那樣本土特色強，好看不演技強的好劇，現在就是搬別人…恕我直言，兩個字評價
垃圾…噢，對，可以襯托日版，也不是全無用處推薦閱讀：