英語數字口譯該怎麼練習？

01-06

大二剛開始學，發覺對數字非常不敏感。想請教一下正確練習的方法。老師上課會說中文然後讓我們翻譯成英文，或者聽長串英文數字寫下來再念成中文。我真的反應的很慢
搞清楚英文數字單位後 …

謝邀。個人心得，加逗號。

跟數字打過交道，百萬千萬天天要過手，非常害怕出錯。在處理這些數字的時候，為了避免自己出錯我會給數字加逗號，而這個逗號國際通用，中國人看見這個大腦也不需要對此進行轉換。

有人說出一個數字，直接拿筆寫下來，比如26,448,667。

寫逗號有兩個好處，一個是確定接收到的信息正確。聽到1百萬，如果要求速度，直接寫1，，（兩個逗號）基本就夠了，零都不需要寫。1千萬就是10, ,（兩個逗號）當然，要把逗號寫的大大的，或者寫在數字上方，自己能看清的地方。數字翻譯數量級最重要。

第二個好處是，英語所有的數字翻譯都是跟著逗號走的。根據逗號來斷數字。

舉個例子，26,448,667，翻譯的時候先看26,twenty six因為是前一個逗號，直接把這個逗號翻譯成million, 然後是448, four hundred and forty eight 這第二個逗號把它換成thousand，後面就不用我說啦。

綜上所述，加逗號，然後從右至左的逗號分別代表thousand, million和billion。

謝邀。永遠記住中文四個單位一頓，英文三個單位一頓。其他沒什麼好說的，搞清楚thousand, million, billion三個單位，多聽多練，練習語段的時候不要迴避數字。交傳中可以把數字飛快地用阿拉伯數字寫下來，再根據輸出語言的規則每三位一頓或是四位一頓，照著念就行了。同傳中，如果實在來不及反應，可以使用模糊化的方法，比如某某公司的月銷售額是78543200元，來不及反應就可以模糊化地說over 78 million yuan. 不過在實戰中還是要盡量做到精準啦。

不請自來。同聲傳譯，三年口譯培訓經驗。

數字口譯是口譯中的一個重要訓練環節，是有法可循的。

第一步是了解中英文的「段位」及其轉換。中文是四位一段，即「萬-億-萬億」，英文是三位一段，即「thousand-million-billion-trillion」。要熟練掌握他們的對應關係。可讓一人說一個段位，另一人迅速說出對應譯法。

第二步是規則數字口譯，即口譯中（尤其是經貿口譯）常見的「簡單數字」，如5896萬、8 billion等等。這些記住一個原則來確定向誰轉換：高位開始、向下就近轉化。如5896萬，最高位是5 千萬，向下就近是million，所以整個數字做成million，變成58.96 million。再比如 2billion 135 million ，最高位是billion（十億），向下就近是「億」，所以變成21.35億。第二個問題是怎麼由一種語言到另一種語言，尤其是剛開始學習還不熟練的時候？這就需要中介語-阿拉伯數字。尤其是面對複雜數字的時候。筆記中，規則數字可以寫成阿拉伯數字和中/英文的雜糅，根據段位對應關係迅速判斷譯出。那複雜數字呢？比如581萬3926，9trillion 60million 5325？

3.複雜數字用到的原則叫「段位標註法」，口訣是「上四下三，缺位補零」。還是以段位為基礎、以阿拉伯數字為中介語。這個不展開了，有興趣私。

4.數字口譯也要注意偶爾使用模糊策略，不太能處理的時候，可模糊處理，說出趨勢、大概即可。不過盡量準確。

5.最後，數字口譯，無他，手熟爾。不要恐懼，要有信心，這也很重要。

口譯諮詢或指導可私信。

我聽英語時發現年份一直很難聽全，甚至有時連小的數字也是聽過即忘。

所以我寫了一個程序來做英語數字的聽力練習。

在 iOS 9 以上的瀏覽器和 chrome for android 56 以上表現最好。

http://www.kyyyky.com/special/numbers.html

電腦請訪問下面的鏈接：

攻克英語數字 - 刻意英語

Hope it helps!

漢譯英，英譯漢都是聽到什麼寫什麼。漢譯英:記住億後面8個零，百萬後面6個零，位數全的直接寫出來加頓號，然後跟著位數讀就行，位數不全的先把零寫出來，再把有數字的位數補上去，然後加頓號。英譯漢:明白million是百萬，聽到million後面必然有十萬和萬的位數，如圖，同理，billion是十億，後面必然有億的位數，沒有的補齊。(? ?_?)?

我為了這個事情也是傷透了，每次卡幾秒，想考pte，要求流利度。而年份經常會卡殼，但是常常考。

網上有說用excel生成一個隨機的年份列表，我試了下，還可以，堅持練習。但是不方便隨身練習。

所以強迫症寫了一個小應用，用來訓練自己對數字特別是年份的反應度。break的時候可以練練。

應用詳情 - 應用寶官網

樓上說得很全面拉~按照方法練習，一定有成效的。但是一定要練啊！

漢語對英語，注意萬，十萬，千萬，百億的翻譯，大部分就能反應過來。