怎樣讀英文原著？

01-05

最近我在看一本感興趣很久的書，亨廷頓的《文明衝突與世界秩序重建》。我們的閱讀課有一篇引用了這本書，讓我這個對國際政治有極大興趣的傻孩子不由地想去看原著。但是問題來了，我基礎一般，害怕誤讀某些內容影響了理解，所以書已經準備買，但是還在猶豫怎麼看。跪求大神們有沒有好的建議……不勝感激。本人英語專業大二學生。

謝邀！

讀書的一個好處，就是你可以讀了再讀，再讀以後再讀...如果書中內容理解有疑問，還可以徵求老師和身邊同學的意見，甚至到網上來問。

而且你不去讀，永遠不知道自己會不會讀懂。興許一遍就讀通讀懂了呢？

讀原著學英語確實是一個不錯的方法，原因如下：

原著的作者以英語為母語，更接近原汁原味的英語；
由於全書是由同一作者寫的，單詞的重複出現機率較高，方便讀者掌握；
在精讀幾十頁熟悉了作者的文風後，後面讀起來會容易；
在閱讀中學會單詞的準確用法，這是只背單詞達不到的效果。

我不建議先查完生詞再回頭閱讀原文。因為有的單詞有多個釋義，即使你記住了其中的一兩個，但也不一定就適合你書中的語境。

我在學英語的過程中走過一些彎路，好在經過教訓後摸到了一些門路。現在我來講幾點我的經驗供你參考：

遇到生詞就查詞典，結合上下文揣摩最恰當的釋義。閱讀的時候以理解文章為目的，不要花太多精力在單個生詞上面。
盡量用英英詞典，因為這樣有助於你建立起「英文的思維」。如果用英漢詞典，實際上你大腦中還是在用中文「翻譯」英文，中文思維會成為你的負擔。如果辭彙量沒有達到6000用英英詞典可能會有困難，可以暫用英漢詞典，等辭彙積累足夠之後再轉為英英詞典。
找一個帶有單詞本功能的電子詞典，最好有「艾賓浩斯曲線」功能，提醒你按時複習。有道詞典不錯，只可惜它的單詞本只默認中文釋義。歐路詞典也有類似功能，而且允許自選詞庫，你可以嘗試一下。
背單詞時切莫拘泥於「精確」，你的大腦只須知道模糊的意思，越模糊越好。標準是這個單詞放入句子中不影響你理解，你能夠通過大腦中模糊的印象和上下文「猜」出這個單詞的意思。
閱讀時不要「貪快」，務必精讀，吃准書中每句話的意思，最好一本書多讀幾遍。胡適說過「讀十本書不如一本書讀十遍」，這句話我深以為然。另外，不建議你一開始就讀「大部頭」。
書籍的選擇最好是你感興趣的領域，因為這樣你才有可能克服困難堅持下去把它讀完。不要選年代太久遠的書，那時的英語可能與現代有很大不同，徒增困難。建議參考《紐約時報》的暢銷書排名。

我是在考完大學英語四級之後開始讀英文原著的，第一本是《富蘭克林自傳》(The Autobiography of Benjamin Franklin)，當時通讀了三遍，其中部分章節讀了五遍以上。讀後獲益甚大：一方面是辭彙量增加，理解長句的能力得到了提高，另一方面是不再對原著望而生畏了，也不用忍受拙劣的中文譯本了。

（不過不要期望這種方法對你的口語有多大幫助，練口語還是老老實實地去跟讀電影台詞，或者找個外國女/男盆友。）

估計有人會提到「有效輸入假說（i+1）」：選擇的學習材料最好是你能理解80%左右的，即略高出你的英語水平一個等級。這個理論是針對口語的，對閱讀訓練的指導意義不大。只要你的英語水平接近CET4，你就應該有足夠的信心去閱讀原著。當年馬克思學俄語，剛入門就開始讀原著，邊讀邊查詞典做筆記，一本書讀完了俄語也學得差不多了。（這老頭兒的理論給人類帶來了無數的災難，不過他的學習方法還是值得借鑒的。）

如果想提高辭彙量，最簡單的方法還是背單詞。可以先攻下四六級辭彙，然後專八、托福、雅思。因為這些辭彙表選取的都是最常用的單詞（出現頻率高），可以幫你覆蓋掉大部分的閱讀內容。根據國外的一項研究，你掌握了詞頻最高的2000個單詞就能看懂一篇普通文章將近80%的內容（以單詞數計算），掌握6000辭彙能看懂將近80%的內容。如果你能掌握16000單詞，辭彙就不再成為你閱讀的障礙了。

也有人會說出現頻率前6000的單詞最好是在聽說讀寫的過程中掌握，從而建立英文思維。根據我的經驗，如果你用「模糊法」背下四六級單詞（碰巧差不多6000個），然後在閱讀中熟悉它們，同樣能建立起英文思維（前提是你已經掌握高中以前的辭彙）。

這是我當年用有道詞典整理的辭彙，其中大約7000多個來自專八、GRE辭彙表，其餘的都是我在閱讀過程中遇到的生詞，總計20304個（可惜當時沒有英文釋義）。六級之前的辭彙沒有包含在內。

這個詞典的好處是，你把單詞加入複習計劃後，它按照艾賓浩斯曲線每隔一段時間會提醒你複習。你背完第一遍5分鐘後它會提醒你，之後30分鐘再次提醒你，接下來分別在間隔12小時、1天、2天、4天、7天、15天、30天的時候各提醒你一次。每次都是在你快要忘記的時候提醒你，如此讓你不斷加深印象。你跟每個單詞都會至少見面10次，完成整個循環的時候你已差不多達到了再也不會忘記它的地步了。根據我的經驗，用這種方法可以牢記80%以上的單詞，總有大約15%的頑固單詞總是記不住。解決辦法是把它們單獨列出，重新循環一次。

我當時是在上班之餘每天花費20分鐘複習一下，平均一天30個單詞，歷時大約兩年，輕鬆完成。不過這詞典不好的地方是音標和釋義有不少錯誤，用的時候要小心，最好作它自帶的柯林斯英漢雙解大詞典確認一下。歐路詞典有類似的複習功能，你也可以嘗試。

到 test your vocabulary 網站測一下辭彙量，結果：33,200個。事實上我的辭彙量沒有那麼大，可能它把派生詞計算在內了。目前我讀《經濟學人》偶爾還會碰到生詞，但讀起來已經相當輕鬆了。

我是加拿大留學生 Quest university, 文理學院。建議你不用考慮太多也沒用就讀就好了不懂就問。讀幾十本看書會提高的。我習慣細讀很慢我女友讀書效率比我高很多 (不代表吸收的就少) 每個人的讀書方式不一樣哈哈。

亨廷頓是有中文的吧，之前打辯論賽還在圖書館查到過...

我覺得可以正常讀吧，大不了多看幾遍。最近在讀「獨裁者手冊」，除了慢了點以外沒什麼其他問題...本人英語渣...

用嘴讀