想考翻譯研究生，我應該考學碩（翻譯理論與實踐）呢？還是應該考MTI專業碩士？

01-05

LZ是一枚大二英專學生，對翻譯很感興趣，看了很多高校研究生髮現有學碩和專碩之分，並且專碩的學費比學碩貴了很多，所以不知道到時候應該考哪個好。想請各路大神給點意見(●––●)
﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉
補充提問：

對於是選擇筆譯還是選擇口譯，應該怎麼抉擇呢。口譯不是適合每一個人，但是總感覺筆譯以後會不會畢業就失業T^T 它的就業面是不是少了很多⊙﹏⊙

1. 從備考來看，兩者的不同：學術型需要考二外，且要了解很多的翻譯理論，而翻碩大部分學校不用考二外，但都要考百科。學術的專業英語注重理論，翻碩的專業英語注重實踐。

2. 選學校，開設mti的院校這幾年如同雨後春筍，但很多學生反應學費貴，課程水，所以如果有實力還是建議衝刺北外高翻或者上外高翻。

3. 學習階段，課程差不太多，可能學碩的課會相對多一些，如果能發表論文是加分項。翻碩的課以練習為主，大部分人會去參加Catti的考試，並熱衷於尋找校外實踐活動。

4. 就業因人而異，考公務員進去國家部委做翻譯的不少，轉行去銀行或者企業做業務的也很多。

5. 兩者都可以考博，難度相當，因為很少有應屆生能考上的，除非直博。

綜上，題主可以根據自己的二外情況，興趣所在（喜歡理論多，還是願意實踐等），經濟狀況（翻碩學費比學術貴的多，且無補貼）等選擇適合自己的方向。

但有一條是我一直建議很多考生的：

無論選擇哪一個，學英語還是要去北京和上海的學校，因為機會多，舞台大。

以上。

微信公眾號：doctorrabbit1990 （與各位口譯愛好者、英語考研黨、考博黨、法語學習者分享交流經驗，共同進步）

http://weixin.qq.com/r/vkjfx-3ET6Awrbmk9x2s (二維碼自動識別)

1.同傳圈不是讀個學位就能進去的，而且招之即來揮之即去的生活方式不一定適合所有人。

2.不一定讀什麼就要做什麼，學校牌子和校友圈很重要。母校和pku都不錯，但校友圈後者強大一百倍。

3.真想做同傳，北外上外高翻的口譯方向是最好的選擇。私以為北外高翻學碩，上外會傳和外經貿會傳項目最佳，但是上外那個沒學位證有風險，意味著進體制內少了個學歷。

4.mti有一大堆的非專業背景筆譯的水學位，擇校要小心。

5.要我選我去北大學碩……在體制內，學術圈和廣大人民心中。高校只分為清北和不是清北的。

剛考上MTI，說一下我的理解哈

MA是學碩，翻譯理論方向的，考研會考二外，二外不好的沒希望。

MTI是專碩，其實就是學兩年翻譯課程（其實只有一年），練習兩年翻譯，考個二筆或二口。想專職做翻譯的話，一定要努力，因為翻譯練習量的多少很重要，有位老師說過，翻譯其實就是見識，你見過這個句子用另一種語言怎麼表達，你就會了。

現在開翻譯的學校很多，已經有5批了，翻譯也越來越熱門，所以機會很多。

祝好！

ma是學術碩士，mti是專業碩士。

如果想讀博，想進體制，想從事任何非全職譯員的工作，選ma。

想做全職譯員，除了翻譯什麼都不幹的那種，選mti。

其實最重要的，選力所能及最好的學校，無論專業。比如選定了mti方向，但在北外的ma和天外的mti間，選北外。北大的mti和北外的mti，選北大（是的就算北外no.1）。

你不會後悔的。

哦，補充一點，全職譯員的需求沒有我們想像的大，尤其是你讀完研有薪資需求時，很多地方開的價錢可能不是你能接受得了的。

利益相關：mti。

親，看個人興趣愛好嗷！想做研究考翻譯學，想做翻譯實踐考專碩啦。翻譯理論與實踐偏重理論研究一點，同時招生人數比MTI少很多吧～

不贊同北外和北大mti 選北大的。

因為如果做同傳這種最高大上的專業，有幾把刷子固然重要，但更重要的是有沒有厲害的導師幫你介紹鍛煉的資源，practice is everything，需要口譯的機會沒有你想像中多。

利益相關:上外英專~