英語口語中表明「收到」時所說的「Roger that」中「roger」是怎麼來的，裡面蘊含著什麼典故嗎？

01-05

如題

為便於不同母語、不同口音的人在無線電通訊時能準確溝通，音標字母表被搞了出來。

見下圖。

每個字母應該怎麼讀，是有具體規定的。
其中，有相當長一段時間（1943-1956）英美軍事人員都用「roger」指代字母「r」。
就是那十幾年的時光，無線電通訊人員漸漸形成用「roger」代替「received/收到」，表示已收到對方的信息/指令/電文，因為「roger」代表「r」，而「r」是「received」的首字母。
後來，到56年，北約統一應用了新的音標字母表，「r」不再用「roger」指代而用「Romeo」了，但用「roger/roger that」表示「信息已收到/明白」已形成習慣，而且不只是在軍事人員中形成習慣，這種習慣也輸出到民間。
另外，類似用法的還有「copy」。
「copy」也來源於無線電用語。
以前英美譯電員把「邊收電、邊把電文翻譯成文字記下來」這一過程叫做「copy」。
那麼說「copy/copy that」的意思就是「電文已收到/你說的我記下來了/明白/懂了收到」的意思，同「roger/roger that」完全一樣。

但有一種用法只能用「copy」，就是用於疑問句時。

人們只說「do you copy？」而從不說「do you roger」。

起碼我本人從未在任何文字/影視作品中看到說「do you roger」的。

擴展閱讀可參見我的文章：【雜談】那些源自「軍方」的英語流行黑話 - 知乎專欄

另外，如果你對軍事感興趣，歡迎關注我個人、以及我的專欄：一起研究研究 - 知乎專欄

Wiktionary | roger

[U]sed circa 1940 in UK and US military communication to represent "R" when spelling out a word. "R" is the first letter in received, used to acknowledge understanding a message.

解釋一下——

【慣例 1】1940 年左右，英國和美國軍隊通訊中，表明接收並了解了收到的一條信息，就說「收到」（received）的第一個字母「R」。

【慣例 2】在交談——尤其是通訊——中，當要清楚表明一個字母時，都會跟對方說一下這個字母開頭的一個常見且不會聽錯的單詞，這樣就不會把 B 聽成 D，A 聽成 H。具體用什麼詞代替每個字母，在生活中，這完全看個人習慣，但要確保你說一遍這個詞，對方立即就懂了，別你再解釋一遍。比如我，我在電話里跟英語使用者描述我的名字怎麼拼的時候，就會說：H for hotel. U for united. P for pancake. U for united, again. 但在軍隊（包括警察）通訊中，通常會形成一個大家都接受的慣例，這樣能降低理解成本，提高溝通效率和準確性。因此，R 完全可以用其他 R 開頭的字母來代表，但大家習慣了 Roger，於是就是 Roger 了。

增補 1：評論中@汪芃提到了一點，為什麼用這個詞而非那個詞來代表一個字母，很重要的是看這個詞夠不夠硬，我來補充一下，我認為什麼是「硬」：這個詞的輔音最好是塞音（Stop consonant），母音最好是開音（Open vowel）。比如 Roger 就比 Romeo 更不容易聽錯（補充， @JasmineWan 說現在國際無線電中 R for Romeo。）。

增補 2：請關注 @OnlySwan 的回答，她補充提到在真實的對講溝通環境中，人們會直接報這個字母的代號，更直接，而不會像我所說的，在生活中交談那樣。

ROGER THAT和COPY THAT都有明白、收到的意思，源於美國軍方無線電通話用語。roger that 通常用於下屬收到上司發出的作戰命令後所作的回應，語氣較尊敬。copy that是引申出的用語，用於戰友間互通信息的回應，語氣稍弱。

在國外機場工作了一段時間，北美這邊都是回答copy/copy that而不是roger，不知道是不是地域的習慣用語不同

然而，可以理解的是對講機用詞都是清晰簡短不容易混淆的，roger聽著比received和romeo簡短鏗鏘多了

另，一般對講機表述一串代碼的拼法，為了簡短，不會說H for Hotel，L for Lima (這種比較偏向電話交談）會直接報 Lima Nancy Hotel Quebec Victor，聽的那方就會很自然地記錄LNHQV了

這個還是好萊塢電影看多了.這個說法在軍事題材的大片,無線電通話里一直出現.普通的場景,現在的無線電通信中大家還是在使用"copy".軍方和其他行業應該還是有一些差別.

由於電台的覆蓋能力，以及電波傳播和干擾的複雜因素，接收到的語言信號夾有失真或衰落現象，影響了解析度。通話時容易發生許多誤聽差錯，尤其是英文26個字母中，像B和P、D和T、G和J、M和N、R和I等字最容易聽錯。

為了避免這個問題的發生，全世界的電台在話音通信中均採用字母解釋法，一般電台在談到呼號、姓名或QTH（電台地點）時採用這種解釋方法，以避免發生誤會。國際民航組織（ICAO）的英語解釋法，是美國ARRL推薦的讀法，這些字母解釋單詞，多數是常用詞，其中有國名、地名和人名，所解釋的都是單詞的第一個字母。

字母解釋法

　根據國際電信聯盟ITU的規定，業餘通信中運用國際民航組織（ICAO）使用的解釋法作為其「標準解釋法」。此外也經常用一些人們熟識的地名、人名等來解釋字母，形成了習慣使用的其他解釋法。

補充:

中文發音,同樣有這個問題.變換後都是乾脆清晰的發短重音.

0123456789

0-洞

1-幺

7-拐

英文的copy也不使用,中文中使用"抄收"表示得到了信息.

Roger=R=Receive

和OSCAR MIKE=OM=On the Move一樣

和中文裡洞幺倆拐（0127）一樣吧比原來的發音省些勁

類似兄弟連，E連叫easy company

補充一下

原因如之前幾位所說

是為了簡略或保密或其他原因

在無線電通訊中使用字母縮寫而非單詞或整句

又因為部分字母容易聽錯或念錯

所以用固定的幾個單詞代替字母

於是就有了「北約音標字母」

http://zh.m.wikipedia.org/wiki/%E5%8C%97%E7%BA%A6%E9%9F%B3%E6%A0%87%E5%AD%97%E6%AF%8D

至於為什麼這些字母要用這些單詞來代替

其中有沒有典故

暫時沒有調查

當年打CS時候非常自然的就記住了Roger that的用法，還有affirmative，negative等等。當時查了查字典，發現是跟無線電有關，跟軍事有關。答非所問，求摺疊。

哈哈

roger，在無線電發送中作為作為r字母發送，便於抄收。類似的把g說成golf 。

我的名字叫roger，是我第一位外籍老闆給取的。他說我比較man，所以給我取了這個名字。對了他在新加坡航空服務了15年。對航空有很深的了解。還有他名字叫Peter。