荷蘭的英文國名到底是什麼？有什麼來歷？

01-05

為什麼Dutch，Holland，Netherlands都指荷蘭，分別有什麼來歷？在什麼場合用哪一個名字？

Dutch指荷蘭人荷蘭語。

Holland僅指一個地區，既是今日位於荷蘭西部的南荷蘭、北荷蘭兩個省（原來是一個省），這個名字是在黃金時代的時候隨著荷蘭商人傳向世界的。在拿破崙統治時期，也曾有過Kingdom of
Holland的名稱。這個稱呼就像今天用England代指 United Kingdom
of Great Britain and Northern Ireland一樣，更多的時候代指荷蘭王國的歐洲本土。

荷蘭的正式名稱是Koninkrijk der Nederlanden，翻成英文就是Kingdom of the Netherlands，正式場合下的中文名稱也由此而來，譯為尼德蘭王國，涵蓋荷蘭本土以及其海外領土（阿魯巴、庫拉索、荷屬聖馬丁）。這一名稱來源於16世紀的尼德蘭聯邦，由位於歐洲大陸西部北海沿岸的7個省（隸屬於西班牙哈布斯堡王朝）組成，其中除荷蘭外還包括了比利時、盧森堡、以及當今德國和法國的部分領土。其後這一地區的權力由於政權的更迭幾經易手，版圖也隨之不斷變化。在19世紀荷蘭曾短暫的統一過該地區，但1830年比利時在法國的慫恿下獨立，盧森堡也緊隨其後在1890年獨立，差不多就形成了荷蘭本土現今的版圖。

（注，低地國家的歷史相當複雜，要講完的話差不多就要把西歐的近現代史理一遍，在此就不贅述了）

正式英文名是 Netherlands 或 the Kingdom of the Netherlands.

Netherlands 對應荷蘭語 Nederland, 意思是「低地」。

Holland 本來是指荷蘭西部的一個地區，也就是今天的南、北荷蘭省一帶。這裡是荷蘭最發達對外交流最多的地方，因此也成了整個荷蘭的代稱。

Dutch 本意就是『人、民族』，和德語 Deutsch 同源，歷史是曾經有過 Dutch Republic 和 Dutch Empire 的叫法，但現在不常用 Dutch這個詞指荷蘭這個國家而是多用來表示荷蘭語、荷蘭人等。英語中 Dutch 原本泛指歐洲大陸的日爾曼民族，後特指荷蘭人。

能翻牆的話看這個吧

https://www.youtube.com/watch?v=eE_IUPInEuc