通用的口譯速記符號有哪些？
2016年1月26日更新
這個答案上一次更新是15年1月，第一次更新應該是在14年年初，兩年過去了，對口譯的熱愛卻沒有減少一分。
我是15年11月參加的CATTI 二級口譯（交替傳譯），口譯實務64分，口譯綜合62分。看到成績時候很平靜，完全沒有當初上海高口通過時的狂喜。早在12年我抱口譯培訓班的時候，老師直截了當地對我說「人社部二級難度特別高，你就不要想了，上海高口你也要掂量掂量，建議還是從中口開始考吧」，現在上海高口和二口都考過了，那老師的話我還記得，時刻提醒自己不要輕易給自己設限，要是真的想得到一個證書，有條件要上，沒有條件創造條件也要上。二口分兩場考試，上午口譯實務考聽力，沒什麼好講的；下午口譯綜合才是重頭戲，沒想到難度大大低於我的預期，語速一般，沒有生詞，句子邏輯鏈不長，翻譯起來沒有太大的困難，真心感覺有一套可靠的筆記體系很重要，自己在聽錄音的時候記的順手，翻譯的時候一路讀下來，壓力減輕不少。我在學口譯的時候一直在磨練自己的筆記體系，要求是：（1）符號要好寫，（2）不同筆記符號覆蓋的內容範圍盡量不要重合，（3）一旦在某次練習中確定了某個筆記符號，下一次練習就不要更換，（4）不要完全依賴筆記符號記錄下所有信息點。有了這四個基本要求，剩下的就是訓練了，練教材，練新聞，練各種演講和記者會，不挑內容和難度，忘掉考試技巧，不停地挑戰自己，積累了足夠的訓練量就行了。
———————————————————————
原答案
我不是英語專業的學生，卻對口譯很感興趣，為了備考上海高口練習口譯有一年多了，我來談一談對口譯速記符號的理解吧，隨時歡迎大神補充。什麼是口譯速記？說得通俗點，2013年兩會李克強總理記者會的時候，翻譯孫寧不停地在本子上寫寫畫畫，那就是他在做筆記。對於一個譯員來說，口譯速記符號是輔助記憶和進行翻譯的的工具，非常個性化，所以口譯的速記符號沒有「正確」與否，只有「好用」與否，而怎麼評判一套速記符號是否好用呢？全憑譯員自己的喜好。本著「效率第一」的原則，速記符號千奇百怪，有數字，漢字偏旁，英文縮寫，箭頭，波浪線，直線，下劃線，化學符號，物理公式等等，下面我會貼圖說明。
我在剛接觸口譯的時候，一直在尋找一種最高效，最通用的筆記體系，所以總是纏著老師讓她把她的筆記體系教給我，這樣我就能在她多年總結的基礎上，結合自己的習慣進行改造，然後形成個性化的體系了。由此可見，一個譯員想從零開始，憑空創立一套符號難度比較大，最省力的方式是「站在巨人的肩膀上」。
由於自己資歷尚淺，比較有名的筆記體系我只說過兩套，分別在兩本書里。
第一套是林超倫《實戰口譯》第二套是吳鍾明《英語口譯筆記法實戰指導》我比較了兩套體系，發現林超倫的符號，用漢字居多；吳鍾明的符號，就顯得豐富得多，常用點線。要知道進行交替傳譯的時候時間是很緊張的，能在最短時間內用最快的速度記載最多的信息，而且回過頭來看的時候還能很容易看懂，這是速記符號的最終目標。林超倫的神一樣的翻譯功力不用多說，個人看來，他的符號筆畫太多，操作不易，實在不適合初學者，所以我選擇了吳鍾明的那一套開始學習，這也是武漢大學口譯隊總結的一套體系。現在這套符號我已經用得很熟練了，也加入了一些個性化的內容。在我眼裡，這算是一套容易上手，適合初學者的「通用版」速記符號了。
舉幾個栗子：
第一段材料（漢譯英）：我們同英國朋友，再次聚首在美麗的泰晤士河畔，召開我們的第三次大會， 我謹代表參加此次會議的中方代表，感謝英方的盛情邀請和精心安排。自去年的大會以來，中國又發生了很大變化。第一段材料的筆記：
（4）圓圈"O"表示「群策群力」，圓圈像是一群人圍在一起開會，就是很多人一起做事情，在這裡傳達「聚首」的意思。
（5）鉤鉤能表示一切「正面的，好的，正確的」意思，總之就傳達一個positive的意思（6）漢字「太」取泰晤士河的諧音，因為「泰」字筆畫太多，用同音字替換自己也能看懂（7）符號⊙表示「開會，研究等」，像是一群人圍著一個人坐在一起（8）漢字「代」表示「代表」。下劃線表示「這次，這回，現在，如今」，就像一個刻度。同理，表示「今年」就在Y下面畫線，表示「這個月」就在M下面劃線，表示「今天」就在D下面劃線，表示「上半年」就在Y這個字母的中間偏上劃線，表示「下半月」就在字母M中間偏下劃線，以此類推。（9）此外，下劃線還表示第一人稱，所以「中代」表示「中方代表」，加個下劃線就表示「我們代表中方代表」（10）XIE表示「感謝，謝謝」，更常用表示「感謝，幸虧」的是3KS，取的諧音thanks（11）朝左的箭頭表示「向內，對內」，在這裡第一表明「盛情邀請和精心安排」是對「我」而不是別人的，第二也可以表示「向內，對內的事物」，在這裡說的就是「邀請」了（12）箭頭下面的符號是一個鉤鉤和AN, AN表示「安排」，鉤鉤表示「好」。一起就是「好的安排，精心安排」（13）Y下面有個反L的符號，表示「去年」。反L表示「過去」，正L表示「將來」，下劃線表示「現在」。這三個放在一起就好理解了（14）「變化」就用「改」字的左偏旁表示，表明change的意思。偏旁上面有個小尖表示「領導」，也表示「巨大的，明顯的，強有力之類的意思」
第二段材料（漢譯英）：我國政府一貫主張，在廣泛發展同世界各國的經貿關係中，要積極發展同亞太地區的經貿往來，這次我們同聯合國亞太經社會共同舉辦研討會的主旨，就是要探討進一步發展中國同本地區經貿合作的課題。
第二段材料的筆記：
（5）正方形表示「國」。正方形像城牆，是國境象徵。後加s表示複數
（6）tr表「貿易」，e表「經濟」。∞表「來往關係」（7）向上箭頭表「進步，上升，發展」（8）As表亞洲（9）t是topic縮寫，表「主旨」。下劃線表示「本次」（10）W是We縮寫（11）小圓表示「合作」（12）正三角表示「地區」，下劃線表示「本地區」。同時，正三角也可表示「城市「，倒三角表示」農村「（13）@表示」關注，課題，話題「就舉兩個例子吧，感受下筆記是什麼樣子。一套筆記體系其實很龐雜，不是幾個例子能說得完的，具體參照我提到的兩本書。
最後提醒一點，其實學口譯的都知道」三分筆記七分腦記「，腦記是永遠排在第一位的，所以筆記只能錦上添花，不能雪中送炭。要想做好口譯，就不能迷信筆記法的重要性。
thx
寫於2014.2.20==================================================================更新 2015.1.3一年過去了，我的口譯筆記法已經發生了很大變化。之前的答案，貼的是我在2013年底剛開始學口譯時的筆記，現在的筆記是這樣的。同樣的材料第一段材料（漢譯英）：我們同英國朋友，再次聚首在美麗的泰晤士河畔，召開我們的第三次大會， 我謹代表參加此次會議的中方代表，感謝英方的盛情邀請和精心安排。自去年的大會以來，中國又發生了很大變化。第一段的筆記：
感謝現在唯一的一位同僚。已經說得很好了，尤其是最後說到三分筆記七分腦記，實在是精髓所在。我自己是從來沒有系統地學過筆記法，筆記也沒有那麼好看，以夠用為主，基本上是漢字圖畫和線。可能和別人的體系稍有不同吧。主要是我做交傳絕大多數靠腦記和背景知識提取，筆記只是記憶機關，也因此不在乎具體信息，而在乎是否能夠引起我對這個信息的回想和提取。
一般說起來，漢字記的是對等概念，一般都是術語必須對等翻譯過去的。這種錯不得，一個字的變化內行聽起來少則不舒服，多則意識到翻譯水平欠火候。漢字的另一個功效是用作記憶機關，尤其是腦子累的時候，已經無所謂用什麼做機關了，劃線又容易亂，就用聽到的那一句的第一個字或者代表性的詞。
圖畫主要是抽象概念和故事。 尤其在演講人喜歡舉例子講故事的時候，圖畫非常有用。有一次一位同行看到我的筆記本，說「你記得好少啊，都是簡筆畫」。我想說——其實我知道我畫畫水平很爛。。。
線主要的功能是標定聯繫和分割。這個簡單，不需要多說。但有一些邏輯關係，例如轉折，讓步，對比，遞進，這些差別太大，不能全部混用。所以也會有一些特定符號，例如我的雙豎線一般就表示讓步。
這些東西都是因人而異，真的沒什麼參考價值，寫出來是為了讓題主能夠對口譯符號有個更全面的觀感，正如 @趙一方所說，不能迷信筆記法的重要性。筆記是建立在理解和記憶之上的，但是每個人對信息的認識理解記憶加工差別都太大了，此人之葯彼人之毒。所以探索適合自己的方法比較好。
以上。我的一些學生的課堂筆記，你可以大概看一下
有興趣可以上我的課。
林超倫的太個性，口譯筆記實戰就像是看原文在記聽的時候即使照抄都抄不過來。像第一名的答主那樣有層次就行。符號因人而異。推薦韓剛的入門筆記法什麼的。理念的符號和理念都不錯~
其實不用太追求通用的符號，自己能看得懂才是硬道理。學了一年口譯，老師發給我們的速記符號，不光我一個人，百分之九十的同學們都沒去模仿。原因是，那不是自己的東西，很容易忘記符號本身以及符號代表的意義。在口譯過程中，這是致命的。
筆記啥的真的不重要，雖然我至少練了500張paper以上才形成了比較完整的筆記，但是永遠最重要的是brain power!聽力好的，筆記只是輔助，聽得懂才是最重要的!
不錯啊
推薦閱讀：
※孟加拉英語口音的特點是怎樣的?
※非英語專業的學生可以往口譯翻譯方向發展嗎？
※想考翻譯研究生，我應該考學碩（翻譯理論與實踐）呢？還是應該考MTI專業碩士？
※第一次做口譯需要注意什麼？
※如何提高口譯技巧？