翻譯外國女性人名時，若譯名中有多個字可使用「女名用字」，應如何選擇女名用字的個數？

01-04

以翻譯英文女性人名為例，假設有位女性名叫「Rosana」，按照上表，譯字應分別為「羅（蘿）」「薩（莎）」「納（娜）」。那麼這時，應該如何選擇女名用字呢？應該全部使用，還是部分使用？若是部分使用，應如何選擇？
（按至少有一個女名用字，可能的組合有：蘿薩納、羅莎納、羅薩娜、蘿莎納、蘿薩娜、羅莎娜、蘿莎娜共七種情況。）

我是題主。自問自答一番。

《世界人名翻譯大辭典》後各種語言的譯音表幾乎都有寫出某些字可以用於女名，但書中卻沒有對如何使用進行進一步的闡釋。實際的女性譯名中，若存在有多個字可使用女名用字，具體使用的數量和位置也沒有絕對的規律。所以我猜測女名用字的使用只是描述性的，而不是規範性的。即在女性人名中需要使用女名用字；但具體如何使用，就由譯者自由發揮了。

後來我嘗試在論文中查詢是否有人也關注過類似問題，結果找到了同一個人寫的兩篇論文，裡面對女名用字的使用情況進行了一定程度的總結。其結論值得一看。

人們似乎傾向於只用一個有標記字，偶爾用兩個。

若一個女名有幾處可用此類字，則不一定全用。

這兩篇論文對女名用字個數的總結也是描述性的。看來這一點確實沒有強制規定，是屬於自由發揮的部分。如果有專業譯者可以說一下實際操作中是如何「自由發揮」的，就更好了。

參考文獻：

[1]王奇. 英美人名漢譯用字的標記性[J]. 阜陽師範學院學報(社會科學版),2000,(04):61-63.
[2]王奇. 外文人名漢譯選字探微[J]. 修辭學習,2003,(03):33-34.

蘿莎娜：宗教裁判所腹黑蘿莉

羅薩娜：宰相家的御姐型大小姐

羅莎娜：平民或者女僕

……………………分割線……………………

看到有同學稍稍肯定了我的想法，還是有些小gay動～(￣▽￣～)~，就再腦洞一下權當交流吧。

中國人的名字都是有內涵的，所以大家往往會對看到的名字進行聯想以體味到其中的寓意，比如看到木宛清這個名字就是寓意了水木菁華，婉兮清揚。

故而我們看到外國名字的時候，往往會不自覺的代入這種聯想，像我看到羅薩娜這個翻譯的時候，我首先聯想到了佛羅倫薩這個城市，繼而想到了這個城市那曾經自由文藝，富有貴族氣質，活潑又典雅的歷史，從而覺得這個人似乎也有這種氣質。

而像蘿莎娜這個翻譯則下意識的想到蘿莉，想到一樹梨花壓海棠里的洛麗塔，故此有了腹黑和蘿莉這兩種印象。

最後，這些都純屬yy(●—●)。

感覺最後一個字很重要，前面用兩個女名用字也擋不住最後一個「納」字的男氣。由此看來，末字選娜，其他根本無所謂。

強答。首先，我真的不知道....

不過個人來說，這種三個字的名字吧，我覺得第一個字沒有明顯性別特徵，而後兩個字有性別特徵比較順眼。就跟咱中國人的名字一樣，第一個字是姓，所以無所謂，而後面兩個字的名性別特徵不對的話則會很違和。

當然假如第一個字性別特徵特彆強，就另當別論了...

所以我覺得羅莎娜比較順眼。。。

個人見解，勿噴(?_?)

看哪個字會給一般人「這是男性」的印象，那個字就用女字

例如納

其他隨意

首字Luo應該選用漢語里已有的姓氏，因此「羅」為最佳

尾字是男女譯名不同的根本，應用「娜」

至於中間根本無所謂

只要最後一個字是女名用字

別的字怎麼組合都可以，隨你便

所以，用「納」的選項都排除，其餘的都行

ロサナ-露紗奈

相關問題：如何起一個東方project feel的日文名？