標籤：

翻譯外國書籍如何進行？

01-04

最近看到一本不錯的英文書籍，想要翻譯一下，如果可能的話，最好是把翻譯稿賣給出版社，我不清楚這其中的流程是怎樣的，比如出版社如何跟英文書出版社取得聯繫獲得版權之類的。此外出版社對於翻譯者的水平或學歷有沒有什麼要求？如果這些想法都不可能的話，是否我可以自由地將翻譯稿貼到我自己的博客上？

  1. 據我對翻譯書籍一般的了解：通常流程是由版權代理商和國外出版社、作者的代理人聯繫，引進版權，再交由出版社尋找合適的翻譯翻譯出版。
  2. 如果你想成為書籍的翻譯，那麼最重要的就是弄清楚版權歸屬哪個代理商，並授權給了哪（幾）家出版社，以及該出版社是哪位編輯負責此書。最好你有朋友在出版社、代理商處工作，那麼就可以請他們代為查詢。
  3. 弄清楚了之後就是設法聯繫上這個出版社的這位編輯了，一般出版社尋找譯者有三種途徑：直接給熟識可靠的譯者、找翻譯公司合作、網上「海選」。如果前一種已經有人選了你基本就沒戲了，後兩種的話你要找到接受外包的翻譯公司，參加翻譯公司的選拔或者參加出版社自己的海選。至於能不能選上就看你的翻譯功力了。
  4. 出版社對譯者的要求不盡相同，翻譯、語言能力是肯定要的（除非你有很硬的關係）。除此之外重要因素還包括你對該領域的熟悉程度（嘲笑人家「常凱申」、「費爾班德」很容易，但是如果你對一個領域不熟悉，那麼出這樣的笑話只是遲早的事情）、語言風格和書籍本身是否合適（比如原書語言風趣幽默，但你翻譯的風格是中規中矩類型的，那你就可能落選），另外還包括你的學術水平和資格（比如專業性較強的教材往往要求譯者是該專業的博士、教授等）、翻譯的速度（如果你是個兼職譯者，速度又不高，那多半就會輸給質量和你不相上下的專職譯者）等。
  5. 自行翻譯通常是違反版權法的。當然有兩種情況例外：原作者聲明過個人可以隨意使用的，或者版權已經過期的。如果不屬於這兩種情況，最好的辦法是聯繫一下作者和原出版社，如果是否可以不支付版權費進行翻譯，強調自己不求出版，只是小範圍學習交流用，運氣好也是有人會同意的。這樣如果你做得好，以後在和出版社談的時候就具有優勢。
  6. 如果你未經許可自行翻譯，雖然犯法，但是只要影響不大一般也沒有人有功夫跟你計較。不過這也是個雙刃劍：因為是你先侵權，所以你自己的著作權也無法得到保障，假若你的譯文質量不錯，又有出版社取得了授權之後直接拿你的譯本出版，你也無法為自己的的譯作被人「侵權」討回公道。

原文地址：如何翻譯一本外文書

我是以下兩本Cloud Native圖書的譯者：

  • Cloud Native Go：已由電子工業出版社出版
  • Cloud Native Python：正在翻譯中

同時我還參與了kubernetes、Istio的文檔翻譯，撰寫了開源電子書kubernetes-handbook，下面是我本人在翻譯過程中的的一些心得。

圖書引進

1. 聯繫出版社

假如您看到一本很好的外文書籍想要翻譯，首先需要聯繫出版社，詢問該書是否已被引進，因為每年國內引進的外文書籍是有數量控制的，而且有的書也不是你先給引進就可以引進的，每年都有版權引進會議，國內的出版社統一參加確定引進的書籍，哪家引進多少本，哪一本分給哪一家等。可以與出版社編輯溝通，查看該書是否可以引進，是否已經有別的出版社引進且在翻譯中，這個過程基本不需要你與原作者溝通。

2. 取得圖書引進的版權

如果很幸運的，這本書可以引進到國內，而且還沒有人來翻譯，可以跟出版社編輯要求翻譯這本書，如果書籍內容適當可以一個人翻譯，如果內容較多可以分多個人翻譯，建議人數不要超過4人。

環境準備

首先需要準備如下環境：

  • Git：用戶版本管理，也方便在線查看，我使用碼雲私有代碼庫管理。
  • Markdown編輯器：我推薦使用typora。
  • Gitbook：使用Gitbook生成web頁面便於閱讀和查看，注意不要公開發布到Github上。
  • Word：雖然我們使用markdown編輯器來編輯，但是word還是需要的，因為編輯會在word中批註，再返回給你修改。
  • Translation-shell：命令行翻譯工具，https://github.com/soimort/translate-shell

翻譯過程

以下是我個人總結的圖書翻譯流程，僅供參考。

1. 分析原版壓縮包的結構

以Cloud Native Python這本書為例，原文的壓縮包里包含以下目錄：

  • Code：書中的代碼示例
  • Cover：本書的封面圖片
  • E-Book：本書的完成PDF文檔（一個文件）
  • Graphics：書中的圖片，按照章節和順序編號，放在一個目錄下，不一定與圖片在書中出現的順序相同，有些後來補充的圖片會另外編號
  • Printers：用於印刷的PDF文檔，分為封面和正文

2. 初始化翻譯項目

我們使用Git來管理，使用Gitbook來預覽，需要先初始化一些目錄結構和gitbook配置。

初始化的目錄和文件

  • LANGS.md：語言配置文件
  • README.md：項目說明
  • book.json：gitbook配置文件
  • cn：中文翻譯（按章節劃分成不同的文件）
  • corrigendum.md：勘誤表
  • cover.jpg：書籍封面
  • en：英文原文（按章節劃分成不同的文件）
  • glossary.md：術語表
  • images：保存書中的圖片

讓Gitbook支持多語言的book.json配置如下：

{
"title": "Cloud Native Python",
"description": "Cloud Native Python",
"language": "zh-hans",
"author": "Jimmy Song",
"links": {
"sidebar": {
"Home": "https://jimmysong.io"
}
},
"plugins": [
"codesnippet",
"splitter",
"page-toc-button",
"back-to-top-button",
"-lunr", "-search", "search-plus",
"tbfed-pagefooter@^0.0.1"
],
"pluginsConfig": {
"tbfed-pagefooter": {
"copyright": "Copyright ? jimmysong.io 2017 ",
"modify_label": "Updated:",
"modify_format": "YYYY-MM-DD HH:mm:ss"
}
}
}

LANG.md文件中定義不同語言的文件目錄：

# Languages

* [中文](cn/)
* [English](en/)

3. 原文Markdown化

之所以將原文Markdown化一是便於我們後續翻譯的時候對照英文和引用其中的原文，二是為了生成gitbook便於瀏覽。將每一章的內容都劃分成一個Markdown文件，按照章節的名字為文檔命名，分別在cn和en目錄下都放一份。

4. 開始正文的翻譯

建議從頭開始按順序翻譯，如果前後章節聯繫不大的可以跳躍翻譯，翻譯的過程中將一些關鍵的術語，包括翻譯不明確的，需要後續參考的數據記錄在glossary.md文檔中。

格式如下所示：

English中文說明是否翻譯Cross-Origin Resource Sharing跨源資源共享是HTTP header否Observable觀察者可以不翻譯，中文翻譯比較模糊否cookies不翻譯，保持複數否module模塊是origin源有爭議是session會話否

可以不斷向其中追加新的術語。

翻譯的過程中需要用到翻譯工具，我使用的是translation-shell，一款基於命令行的翻譯工具，可以使用Google、bing或者Yandex翻譯，十分方便快捷。

Translation-shell

使用trans :zh -b -shell進入translation-shell互動式界面，拷貝英文段落進去翻譯成中文。

使用Typora編輯中文翻譯

同時打開en和cn目錄下的同一章節開始翻譯。

在Gitbook中查看

使用gitbook serve啟用gitbook服務，在http://localhost:4000頁面上查看內容。

首先會出來語言選擇頁面，我們可以分別選擇中文和英文內容瀏覽，語言是在LAGNS.md文件中定義的。

導出為不同格式

使用typora編輯完中文翻譯後，可以導出為pdf、word等其它格式，我們導出為word格式後發送給編輯批閱。

生成的word內容格式是這樣的：

我們可以看到生產的word文檔仍然保留了代碼的高亮，而且可讀性也很好。

5. 審校

每當翻譯完一章內容後就發送給編輯，編輯會使用word進行審校批註，根據編輯的批註修改後再發回給編輯。

6. 二審

當所有的章節分別翻譯和審校完成後，需要在通讀一遍全書，更正前後不一致和翻譯中的謬誤，然後交給編輯等待排版。這時候還要準備寫譯者序，還要找人寫推薦序。翻譯版的圖書封面會沿用原書的封面。

7. 印刷

當正文、譯者序、推薦序都完成後就可以交給出版社印刷了，一般初次會印刷幾千本。

8. 後續事宜

書籍印刷後後續事宜主要包括：

  • 出版社支付稿費：翻譯圖書稿費=圖書銷量x定價x4%，著作一般為8%
  • 配合圖書宣傳：一些meetup、大會、線上交流時推薦圖書
  • 讀者交流：可以開設社區、微信群、網站等交流

貼士

圖書翻譯耗時費力，傾注了原作者和譯者的很多心力，打擊盜版，維護正版！

有用的鏈接

術語在線

非文學翻譯理論與實踐 - 王長栓

說道這個，那麼可以關注下這個問題：

國內翻譯計算機書籍為何不給譯者著作權？ - 知乎

就是譯者會不會有著作權？

這個問題值得關注。我最近也看到了基本不錯的書，在國外，想翻譯，再找出版社看能不能出版。對把國外的書籍介紹給國內，個人感覺很有興趣。

推薦閱讀：

※有哪些好書敗給了糟糕的翻譯？
※本人想進翻譯事務所做一名專職筆譯，請問CATTI二級筆譯證書對這個目標幫助大嗎？
※英語專業讀研和工作該如何選擇？
※有哪些讓你感嘆「能把句子這樣翻譯出來的人，我十輩子也趕不上」的翻譯？

TAG:出版業 | 翻譯 | 翻譯書籍 | 翻譯行業 | 出版 |