求閩南語回眸這首歌的撲騰話注音音標？

謝北緯兄邀。

底下是這首閩南語歌的正字/規範字歌詞，以及用專門反映閩南語音韻系統的閩南語制式拼音「臺羅拼音」，所作的逐字注音。是用以方便題主在以耳朵聽著歌手的語音時，也能同時用眼睛，看到符合閩南語音韻的拼音，在書面上所呈現的語音。眼耳雙重感官對應輸入，而能聽得更真切。若要練唱，就能方便據以模仿練唱。

《回眸》 Huê-b?o

張涵雅 Tiunn Ham-ngá

----------------------------------------

昨夜北嶺寒風刺

tsa-iā pak-niá han-hong tshì

今朝西樓冰霜倚

kim-tiau se-lau ping-song í

孔雀東南雙飛意

khóng-tshiok tong-lam siang-hui-ì

遼遠梧桐枝

liau-uán ng?o-t?ng-ki

樹回陰雨響春雷

tshiū huê im-ú hiáng tshun-lu?

煙寄晴雲越秋池

ian kià ts?ng-h?n ua?t tshiu-t?

誰知夜半暝睜眼時

su? ti iā-puànn-m? tsing-gán s?

看窗邊點滴紅燭淚

khuànn thang-pinn tiám-tih ang-tsik-luī

黃沙途上兒女情癡

h?ng-sa t?o siōng j?-lú-ts?ng tshi

白色月前傾吐相思

pe?h-sik gue?h-ts?ng khing-thòo siunn-si

歎奈何錯身拄創治

thàn nāi-h? tshò-sin tú tshòng-tī

隨飄絮徒勞運命分離

su? phiau-sù t?o-l? ūn-miā hun-lī

早就袂記當初滋味

tsá tiō buē-kì tong-tshoo tsu-bī

驀然回首落花成詩

bi?k-jian huê-siú lo?h-hue s?ng si

想問伊卻驚講出喙

siūnn mn?g i khiok kiann kóng tshut-tshuì

只等到黃昏會後無期

tsí tán-kàu h?ng-hun huē āu b?-k?

---

批信內底模糊的字

phue-sìn lāi-té b?o-h?o ê jī

輕寫紙頂萬千漣漪

khin siá tsuá-tíng bān-tshian lian-i

---

畫一幅蝴蝶夢中戲

uē tsi?t-pak ?o-tia?p bāng-tiong-hì

敢會當共度滄海晨曦

kám ē-tàng kiōng-tōo tshong-hái s?n-hi

睜眼時

tsing-gán s?

----------------------------------------------------------------

注音註：-----

字音的文白, 按歌手所唱字音注音。

歌手在唱的時候，其中有幾個她所唸唱的音，不像是口音之差，字典上也找不到前例，有可能是歌手在這首歌當中唸唱錯了的字音，我因而在這裡作個提醒：---

--「『傾』吐相思」khing-thòo siunn-si：「傾」應該是khing，跟「卿」同音。歌手唸唱做*tshing，這應該是誤跟國語/普通話字音(像「清、青ㄑㄧㄥ」)類比，而唸唱成誤音。

--「『驀』然回首」bi?k-jian huê-siú：『驀』應該唸做bi?k音，跟「默墨脈」的文讀音同。歌手唸做*bo?k，唸唱成跟「木牧目寞漠」的文讀音同音，這應該是有失察覺了。

-- 「『卻』驚講出喙」khiok kiann kóng tshut-tshuì：『卻』應該做khiok音。歌手唱做*khik。

--「只等『到』黃昏」：『到』kàu, 文讀tò。歌手唸做tau，這應該是雄雄予華語字音搝過去的。

另外，「煙寄『晴』雲」ian kià ts?ng-h?n，其中的『晴』雖然有其他歌手所唱的tsh?ng的音例，不過，我還是照閩南語辭典以及韻書反切，以『晴 ts?ng』音為正音，來注音。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊