第一次做口譯需要注意什麼？

01-04

第一次出去做口譯，做簡單的隨從翻譯，內容是關於商業項目談判的。請問如何表現出一副專業的樣子？另外，有哪些資料可以用來做準備？

英語說得好的話，不需要「表現」出一副專業的樣子。我之前幫學校的忙，接待了兩個德國來考察的客人，見了面才知道人家是大學校長。我還穿得特別休閑，衛衣跑鞋就跑過去了。

但是過程比較順利，因為對話的內容提前都跟我對過，即興發揮的部分我也控制得比較好，兩個客人基本都get到了。

口譯前的準備80%都要靠和客戶溝通，不厭其煩地跟客戶確認，並且把中翻英的部分提前在腦子裡認真過一遍。英翻中的內容也需要溝通，但是一般不花太多時間準備，因為比中翻英簡單不少。

專業與否，你的穿著打扮一舉一動確實能看出來，但是英語水平才是真正的決定性因素。

準備材料請跟你的客戶要，一遍遍地催，一遍遍地確認。在他們給的材料基礎上自己適當發散一下，考慮一下可能出現的情景，根據重要性和可能性排序，挑排名靠前的幾個有針對性地準備一下。只要你英語水平過關，不會出太大的問題。

口譯前準備：先和組織方聯繫好，盡量索要日程表，名單，ppt，中方代表講話稿。全部正裝，如果天氣炎熱，注意盡量不要穿短袖襯衣。

現場準備：

1.會議口譯。提前40分鐘到場，和組織方協調座位，台卡，調試話筒。尋找筆記本電腦插頭。錄音筆錄音。

2.陪同口譯。熟悉到訪地地理位置，企業或景點介紹。吃飯時候根據主辦方安排協調座次。

3.同聲傳譯。提前40分鐘到場，了解大屏幕位置，調試耳機和同聲傳譯設備，調節音量。帶優盤請錄音師錄下現場音頻，自己用錄音筆錄音。把列印好的材料有序擺放到箱子里。

注意：

1.服裝盡量正裝，不然外賓和領導正裝，譯員穿著隨便很突兀。

2.學會躲鏡頭。雙方賓客合影，如無邀請，譯員請迴避。如果需要工作照，可以麻煩組織方協助照相。

3.有話筒的口譯註意自己的聲音，不要太大也不要太小。咳嗽請迴避。同傳的話有一個「咳嗽鍵」，如果需要和組織方說話或和搭檔交流記得按一下。輪換時候有切換鍵，注意協調好，主動切換。

暫時想起這麼多，希望有幫助。

就是靠譜就行不要遲到啊臨時更改啊各種事什麼的那種，讓客戶覺得你可以依靠是很重要的。然後一定提前做好資料準備，多查資料。資料提前和客戶要就行。

首先：著裝問題。

一般口譯客戶多半都是有身份人，高逼格，見過世面，而且老外本來就多有穿著西服的習慣，因此為表示尊重對方，也為了體現自己的專業，不妨就直接穿著職業裝，當然也有著休閑裝的。不過，在自己不知道如何才算休閑時，最好還是職業裝。當然，穿著如果太過靚麗，會讓客戶很尷尬，感覺譯員成了主人，反倒不好。

其次：溝通問題。

在自己接到口譯任務或者通過翻譯公司接手口譯業務後，一定注意索要客戶所參加活動的相關資料，提前做好充分準備。這點的重要性有時要高於穿著。因為一旦客戶涉及的領域自己不熟悉，專業辭彙沒有提前預習，將會對口譯過程帶來極大麻煩，甚至給客戶留下不好的印象，再然後，很可能翻譯公司以此為由拒付譯費，翻譯這市場就這樣。

再次：水平問題。

對於新手來講，剛踏足口譯，畢竟口語水平再好，也不一定適合做翻譯，但切記一點，在口譯過程中，一定要注意和客戶隨時溝通，當然也包括中方人員，聽不懂或者有疑問的一定要pardon一下，當然也可以兩下，確保完全理解意思後再傳達給對方。

就醬紫

還有一點兒最最關鍵：

不要穿超短裙

這個題目像我這種眼神不好的人還真容易看錯....

不好意思，還是匿名下。

公司有個秘書，自我感覺英語很好。其實也就那樣。然後吧，身為老闆的秘書，少不了要做會議翻譯什麼的。他特別喜歡添油加醋，自我發揮，而且呢，因為之前功課做的好，所以常常老闆再說第一條，他已經自動翻到第二條了。通常是老闆說兩分鐘的話，他的口譯有三到五分鐘。我們中英文都能聽懂的，坐在旁邊，蜜汁尷尬！

所以事前功課要做，但是作為翻譯，還是不要自我創造才好。

我居然看成第一次出去做口活。。。天啊我這是怎麼了