借30萬讀英國頂尖巴斯大學口譯專業，可行嗎？

01-04

我現在大二，雅思8.5，還有一年準備時間，想考巴斯會議口譯。但我一說去英國留學，我爸媽覺得我發神經。我現在該怎麼辦呢？家裡沒錢，爸媽也不會為我借錢，但我一定要去要去要去！！我應該貸款嗎？

地道中國人，20歲前沒出過國。北京某外國語大學，家住北京。大二我考過了/拿到證書了BEC高級，上海中口高口的筆試（口試懶得去了），二口、二筆。我在Pomona College做過半個月陪同翻譯，哈佛大學中英同傳一周。我建議你先專門學學同傳，找在職同傳學習，Learn from the best，然後再考慮讀書與否的問題。我現在要轉學去美國，轉專業，目標新聞/心理學，共勉。

釣魚台國賓館，同仁堂國際上線發布會，同傳間。

英國巴斯，我周圍翻譯搭檔有巴斯的，蒙特雷的，還有剛剛畢業的同學，一個今年錄取要去的，還有正在準備的，各種各樣。總的來說MTI就一年很短，原話是「剛開始就結束了」，但是可以去聯合國實習。

我的同班同學/朋友，高一托116，SAT2300+，還不滿意，現在本科芝加哥大學第三年。另一個同班同學托110+，SAT2300+，本科賓大第三年。大學一朋友，外交學院翻譯系第一，大一有三口，大二全國大學生英語辯論賽冠軍，大三哥大交換。

20歲女生牛津大學數學系本科+碩士畢業。

23歲女生劍橋大學博二在讀。

托福雅思很難嗎？試試二口80+，一口75+，同傳70+。何況還有NAATI五級，AIIC成員。

會者不難，難者不會。

你以為這是錢的問題，但如果你的英語水平高到一定程度，可以拿獎學金；甚至做同傳半年，找機構資助你。我建議繼續提高水平，要開始準備申請。這件事是對的，無論如何都要做到，沒有人能阻擋你。

只是我的一點看法，僅供參考。

想讚美讚美想批評批評。

謝邀。

一、簡單介紹下悅然自己：

英專本科，保研到上外高翻學習英語口譯，目前為一家上市公司在職譯員；
在聯合國紐約總部做過筆譯實習；
英文演講辯論小能手：大學期間就參加過多次英語辯論、演講比賽，並獲得過全國賽事的特等獎與最佳辯手；
英語考證達人：高級口譯、CATTI國家人社部翻譯資格證書二級口譯、二級筆譯、BEC劍橋商務英語高級B等（全球前3%），托福裸考115分；
也有一定大學規劃、應屆生求職的經驗；
到訪過全球近20個國家，想和你分享我看到的世界。

二、悅然公眾號【悅說越好煉英語 | yueshuoyuehao】高翻相關文章

高翻思路：原創 | 「每周問答」：高翻之路這樣走：心中無招勝有招。
高翻口譯腦記入門：原創 | 「每周問答」：英語考證口譯巧思路，從區分手段/目標開始
口譯真實工作狀態：原創 | 「每周問答」：口譯=游全球吃美食認識高大上的人？
高翻筆譯理念：從不追求信達雅：沒想到你是這樣的翻譯！
高翻備考必須攻克：原創 | 「每周問答」：英語學習的高山《經濟學人》，怎麼爬？
英專讀研思路+上外高翻求學經歷分享：每周問答06: 英專在一線城市讀研性價比高嗎？

三、嚴肅臉回答樓主提問

雅思8.5是非常好的成績，尤其你才大二，說明你英語真的很優秀。

1. 不過英語好只是學口譯的敲門磚，你還需要邏輯清晰、反應敏捷、理解力好，能夠也有興趣理解政治、經濟、時事政治、商業等背景知識。

如果具備了以上素質，那麼口譯對你而言是不錯的選擇。

2. 然後你要考慮是否一定要到國外學習，巴斯如果不提供獎學金的話，你要考慮家裡的經濟情況，然後自己多做培訓和口筆譯的活，雙管齊下，現在到你大學畢業還有2年，應該也能攢到挺多學費了。

3. 如果不一定要到國外學習的話，上外高翻、北外高翻都是不錯的選擇，絲毫不亞於巴斯，都是國際上一流的高翻院校。北外的情況我不清楚，上外高翻不考察二外，學費2.5年8萬，如果你成績優秀，拿到獎學金學費就更優惠，一等獎學金免4萬學費，二等獎學金免2萬學費，可能最後讀下來你只需要出2萬學費。如果你們學校有保研外校的機會，你也可以好好準備下。

看到你在評論里說比較怕考研，那麼你可以考慮上外高翻的會議口譯專業，沒有考研那麼複雜，也不考察政治、二外等不相關科目，就是考英語和口譯能力，具體上外研究生論壇都有攻略，學費2年10萬。

——歡迎關注我的英語公眾號【悅說越好煉英語/yueshuoyuehao】——

———已有近70+期優質原創推送，高明走心的英語學習之道，等你來———

@悅然

雅思8.5？？？？如果是真的，你的英語不輸於母語人士，還出國學啥？

自己去培訓機構，一年就可以賺三十萬了。

第一可選國內高翻學院，北外，上外會口，外經貿會口，取決於你是否在乎要碩士學位。

其次，願意畢業進入部委的，本科畢業考外交部翻譯司，內部培訓紮實，還會送你出去留學，比如蒙特雷。

第三，考慮留學的，首選蒙特雷，巴黎高翻，考慮到畢業就業市場。

以上建議不分先後，平行選擇。

巴斯是個好學校，但是不作為第一推薦。

謝邀。雅思8.5 很強。我支持你

這個可以有，但注意貸款沒那麼容易，而且作為學生，沒有家長consent應該不會批准。可以自己教教課什麼的攢點錢，少貸一點，即使以父母名義貸款還是要自己還。或者大學畢業先工作，一般教雅思這類收入都挺高，國外大學可以隨時申請，你有實力的話也不怕晚一兩年。再或者，找有獎學金的，英國較少，可以考慮一下美國的蒙特雷

8.5是什麼概念？基本就是l9r9s8w8了。

我不信大二學生能達到這個水平(除非你是華裔或者小時候在國外長大)。

當然你要是只是單科8.5當我沒說。。。

很好的成績，很好的想法，我覺得你一定會實現你的夢想。巴斯口譯會錄取你的。

現在你才大二，你現在要做的是想法賺錢，你這個成績完全有機會賺到你的學費。如果你現在不會賺錢，以後也是麻煩。利用你的優勢，想法去賺錢吧。我覺得2年時間可以賺到你的學費。不要為難父母，在國外很多學生都是自己賺錢上學。

如果你的學校是211，你可以考慮留學基金委的公費留學吧。

你的未來一定是個牛人，現在為這個目標去準備吧。

你雅思都8.5了，國內接翻譯活兒或培訓活兒攢兩年錢就夠自己出去留學了，激動啥

可以啊，

像你這樣情況特殊，

我是想來不支持學生貸款留學的，

但你可以。

因為翻譯很賺錢，

會議直譯，

一個月工作2個上午就行了，

工資極其豐厚，

圈子也特好。

不過我不認為你可以那麼輕鬆去Bath。

所以我的建議是：

你要錄取了就去。

父母都不支持，作為學生也沒辦法。至於應不應該貸款這問題，直白的說，在考慮應不應該的前提，是不是要想想能不能。貸款不是說，我要貸，明天就有30萬到卡里。還款來源在哪？

咦，突然發現我和題主有點像誒。只不過我是大一考了雅思，考了兩次，沒有8.5的好成績，但是去教雅思還是足夠的。大一考雅思的初衷是想出國讀本科，後來拿了offer看到無法轉學分要讀四年學費實在太貴不想讓爸媽的負擔太重遂拒了offer。之後在家這邊的某球雅思兼職發現也有同事英專畢業後來全職教雅思工作一兩年陸陸續續存了二十多萬去然後辭職去香港讀研的，發現自己存學費出國也不是一件特別難的事，其實家裡也不是沒有錢，當初說要出國爸媽也馬上拿了五十萬給我，但是後來想了想供我出國留學也並不是爸媽的義務，不想出國後爸媽要省來省去，所以也希望題主能夠理解一下爸媽的想法。關於存錢，我可以很明確地告訴你，無論是在某東方還是某雅，教出國部的雅思托福sat比國內部初高中的同步輔導高的不是一點半點。但是會考不一定會教，剛開始進去的工資會很低，也有可能要噹噹助教跟著講師學學課什麼的，但是別擔心，這也是一段能夠提高自己教學和講課能力的黃金時間，題主要快點找到自己的優勢，閱讀和寫作還是聽力口語，然後專攻一門到兩門單科。雅思分考得高當然是必須的，但是教學要求一定的親和力和表達能力，能夠深受學生喜歡，帶出高分學員，有一定的教學經驗，才會有更多獎金和加薪機會。

除了教雅思托福，我覺得還有一條方法可以存錢，趁還在學校的時候多考點證吧，比如catti，考到了二級筆譯或者三級口譯是可以直接在網上接單做翻譯的，也可以在翻譯公司做兼職，這樣不僅可以賺錢，也可以迅速提高自己的翻譯能力和業務水平。如果本科畢業前還沒存到30萬，我覺得工作一兩年再去英國讀口譯也不失為一個好的選擇，因為翻譯圈人脈真的很重要，出國前也可以為以後回國的工作積累一些人脈。

其實很羨慕題主有這個想法去英國讀口譯，同時也具備了合格的語言能力，當然這也是我的一個小夢想，可能無法實現了，因為去澳洲讀移民專業然後技術移民相比之下更加適合我。出國不易，靠自己的力量出國更加不易，也希望題主在本科期間提高雙語轉換能力中文功底然後存到足夠的錢去巴斯大學，共勉。

雅思8.5是非常好的成績如果可以申到巴斯的會議口譯就算借錢去也是值得的但是無論是申請到巴斯還是貸款借錢掙錢湊學費都沒有想像當中那麼容易今年巴斯會口專業拒掉了8.5分某外語學院的畢業生所以即便是很高的雅思成績也不能掉以輕心。

如果這是你覺得值得你奮鬥的目標那麼我來試著給你一些建議。

首先國家留學基金委以及英國各個學校都有獎學金可以申請但這不僅需要你有很高的雅思成績還需要專業成績社會實踐清晰的規劃等等綜合能力所以在接下來的時間首先要完善自己

其次父母需要溝通沒有家長不希望自己的孩子優秀也沒有家長會在教育上面剋扣孩子他們需要的是一個可以令人信服的理由你需要向他們證明出國留學的意義你的決心以及父母這筆投資的投入產出比或者可以立下欠條並證明你自己償還債務的能力

再次需要注意的是口譯名校很多情況下不願意招已擁有太多經歷的學生因為他們已形成固定的翻譯模式這對於學校的教學來說並不十分樂觀同時在工作收入穩定之後你還是否有現在的衝勁學習熱情和衝破舒適帶的勇氣都是未知數

最後巴斯蒙特雷巴黎高翻這樣的名校並不是好的前途的保證以後的個人發展完完全全看自己國內北外上外的高翻學院的培養水平也絲毫不屬於英美能考上北外也是個人能力的一種體現

來喝下我的雞湯想清楚自己真正想要的是什麼有條不紊地努力不妄自菲薄也不好高騖遠你想要的總有一天你會得到

祝好

放個雅思官網鏈接和截圖，大家看看雅思8.0和8.5是什麼概念，知乎現在太小看雅思8.5和雅思9.0了。注意，按照雅思官網的數據展現方法，如果某個分數的考生比例低於0.5%，就按0%計算。如果在0.5%-1%之間，按1%計算。

https://www.ielts.org/teaching-and-research/demographic-data

新東方兼職是你最好的考慮，在重複的教課之中可以提高自己，然後第二步的選擇是通過新東方建立一些人脈打開自己的視野，去做翻譯。別聽樓上那個北京人扯，他們的成功是錢堆出來的，並不代表本身的優秀。呵呵

在巴斯讀口譯的一年應該是我至今最有價值的一年。有機會的話一定爭取。但如果只是想做同傳，你可以有很多路徑選擇，實際上很多同傳譯員

可行不可行你要問銀行，或者是借你錢的人，父母之類，別人說可行，銀行/父母，不借，也沒用啊。

至於30萬讀英國碩士值不值得因人而異，有些人覺得不值得，有些人覺得值得，這個雞同鴨講，說不清楚，你自己覺得值得就去。

雅思8.5挺牛的，英語繼續突破，中文也提升下，專業背景積累下，如果反應快，記憶好，做口譯在合適不過。我覺得去去不錯

你可以先去讀北外高翻同傳MA，一年才八千，第一名還能免學費。然後去新東方做老師吧，努力的話一個月可以賺2萬。香港留學也便宜，香港中文和理工口譯都不錯的，比英國便宜一半吧

雅思8.5

你不去我都會哭的！

加油支持你

巴斯是 MA Interpreting Translating，沒有會議口譯噢