請問作為一個即將步入大學的學生來說，應怎麼往翻譯，甚至是更高級別的同傳努力？

01-04

啊啊啊從小對語言比較敏感一點，嗯可以這麼說吧很早之前的願望就是當翻譯…
最理想狀態是能夠成為同傳(＞人＜;)
可是有點迷茫，不知道該怎樣一步步實現？知乎上的網友們能不能給我一些指引呢？

家庭條件不好，大一就到處去找兼職干，主要是發傳單、家教。然後用兼職賺的錢狠心買了人生中第一台電腦「方正」，大二開始兼職幫一些翻譯公司翻資料，一直到07年畢業，進了一家國企做翻譯，也主要是筆譯，後來因為一直在幫翻譯公司兼職翻，國企的工資顯然遠遠不如兼職翻譯所得，於是辭職出來做自由職業，2010年狠心錢請同傳老師一對一帶著練習了43天，每天練15小時左右，高強度魔鬼式訓練，然後開始慢慢接會議，一直到現在??「流水賬，將就著參考吧」

謝邀。

您好，現在想當翻譯的真的是越來越多，這是好事，但從某種程度上可能也是壞事，太多人盲目進軍翻譯行業導致他們註定不成功則成仁。

通往翻譯的路，註定是漫長的。

第一步，判別自己是否有天賦。方法很簡單，是否有超凡的反應力和絕佳的記憶力。同傳更注重前者while交傳更要求後者。實際上兩者都可以訓練出來，但是這需要時間，如果天生就有，那是最好的了。

第二步。翻譯的核心是經驗的沉澱和知識的儲備。前者意味著大量的操練，練習的經驗。在工作前累計突破1000小時為佳。雖然業界有突破一萬小時的說法，不過我個人覺得因人而異吧，見仁見智。後者意味著閱讀過大量專業書籍（下文會講到）以及漢語言文學的書籍。漢語言文學就是能體現漢語精粹表達的書，以近代現代的各大大文豪作品為主。

第三步。定大致方向。金融（包括證券，股票，投資，內外貿易等）；化工（物理，生物科技，製藥，生物化學等）；機械（機械零件名，操作說明書，表單等）；法律（國際貿易法，勞動法等）。不論您從事筆譯中的日翻或是月翻，口譯中的交傳或是同傳，首先要定方向，因為他們都具備極強的專業性，很難互通。比如您覺得我對法律方向感興趣那我就選法律方向吧，這樣的話您需要攻讀大量法律書籍，知道專有名詞和法律條款，需要適當的背誦。對於筆譯，可能要求可以適當放寬，因為不是即時任務，您可以搜索。而口譯？that"s another story.

第四部，經歷過上述大量的準備和積累之後，可以找兼職和實習工作了。很多網站都可以找，智聯啊等等。筆譯口譯都練練吧，不要嫌價格低，筆譯市場惡性競爭，價格甚至壓到了每千字八十。更別提兼職了。而口譯，畢竟因為要求高，場合正式，兼職並不多。

暫時沒想到其他什麼了，如有不足請不吝賜教。

8月1日補充。

有知友給出了高口已經沒有含金量的說法，我保留意見，我就說一下我周圍的數據吧，題主和其他網友參考一下就行，每個人的圈子不同，數據也不會一樣的，不存在誰對誰錯。

1510人之中，僅有128人取得了上海市高級口譯證書。考取率為8%。英語系有96人。有26名學生取得了高口證書。考取率為27%。

以上是上外的數據，接下來說一下我母校復旦的數據。

本科畢業生2875人，其中考取上海市高級口譯證書的有173人。考取率為6%。英語系有133人，有31人取得了高口證書，考取率為23%。

以上兩所高校可以說是上海，乃至中國的外語教育模範，全體學生的擁有率也沒破10%，也就是說，復旦上外每10個大學生中，最多1個人有證。對於這麼個比例，有沒有含金量，大家見仁見智就行。

謝謝邀請並且反彈邀請。 @陳訥

以口譯為目標的話，請參考這兩個網站：

Interpreting careers

INTERPRETER TRAINING RESOURCES

大學請選擇北京或上海的高校。專業不一定要是英語/翻譯，但英語必須特別好。

本科期間可以把上海高口和CATTI二口證書考著玩玩。

畢業之後可以念一個Conference Interpreting或者Translating and Interpreting的MA programme. 具體念哪個請參考上面的第一個網站。

本科就讀個語言專業，研究生出國學個翻譯基本就可以了